So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

da mues es es Näscht haa (an jeder Ecke eine Kontrolle)Polizei (hohe Präsenz)d Scheffin – de Scheff (franz. le chef)Chef:ind SchaffiArbeitsplatze Chrampfzange (faul)Mitarbeiter:ine Tschuggeri – en TschuggerPolizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Zieh mer en?Gehen wir nach Hause?eis haatrinken, sich betrinkeneine duregähbis in die Morgenstunden feiernen Gschiir-ChraaneServierpersonale Bums-StubeBordellMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

irrigfalschid Hoseschlechtfrääsiggutschwersehrgstungget vollsehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en SoibuebKinderChätzliKosenamenmit em Schnällzug dur d Chinderstubeschlecht erzogenes KindAllesabeschluckerliKosenamenen Zwängi (quengelnd)KinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

völlig id Hosemissratentumm isch nume de Vornamedummes gaht as Läbigegefährlichzwei linggi Tüüme haaungeschicktam raschtewütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en RännsattelCervelaten Glasschniider (alt)Gipfeles Vitamin-PavatexKnäckebrotes BirchiBirchermüesliKaries-Beschlüünigungs-GräämeKonfitüreMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Chueh-SchlipfKuhfladenes Hoppel-HäsliKaninchenen Choli (schwarz)Pferden Scholle-HopserPferdes Glücks-ChäferliMarienkäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en gfakte Stutz (engl.)Schwarzgelds Sparsoili fuettereGeld sparenChümiGeldMoosGeldspeese (spendieren)Geld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Baby-PorscheKinderwagenen Radar-OfeMikrowellen-Ofene Stabäle (alter Holzstuhl)StuhlRingel-ReieKinderspielee GireiziSchaukelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Badlaatsche (Sandaletten)Schuhe (offen) es HömliHemdes Zitze-TüechliBüstenhalterSchlarpe (Schlupfschuhe)Schuhe (Hausschuhe)uufgmotztgut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

guet polschteret (dick)für die weibliche Figurgfröörlefrierenheepeschreien, rufende ChesselKopfine abeluegeschlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Wälsch-Landfranzösische Schweizes PaschteetliGlarner:ineine mit churze ÄrmItaliener:inen Marzilli-TirolerBerner:inen TeutonikerDeutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es Hötterli macheSex habensattleSex habende ChabisBrüsteparatsexuell erregte Gummi-BaabeGummi-PuppeMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de KadiKompanie-Kommandanten Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefonen PfiilbogeGewehrd GiftbuebeABC-Truppenen Rieme (Apfel, 2 Scheiben Brot, Cervelat, Tigerkäse, Thunfischdose, Schoggistängel etc.)ZwischenverpflegungMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

jodlesingene Vinyl-DrähbankPlattenspielere Chile-GiigeCelloes goldigs PissoirSaxophones NäbelhornTubaMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Da gsehsch d Sternli im Elsass!Das ist unglaublich!iisi debii sii (engl. easy)SchüttelreimeRed düütsch (wenn jemand sich undeutlich ausdrückt)Redensarten (Small Talk)nume nöd gsprängtDas eilt nichtJechters!oh jeminehMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

vernichtegewinnenen Uufgleite (Jass mit aufgedeckten Karten)jassengigeleFussballgünegewinnenbädeleschwimmenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Rüebli-Kanton (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)s Lüüte (Kaufleuten)Clubs, Discosde Balkan-Express (Sihltal-Bahn)öffentliche Verkehrsmittelen Kondi (Kondukteur)Tram-Chauffeuse/Tram-Chauffeure UniformgurkePolitesseMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

D Müüs gönd go lose – de Pfarrer macht id Hose!Halt die Klappe!en FötzelSchimpfwörterHerrgott MillioneFluchwörteres Reserverad (überflüssig)Schimpfwörteren Räche (hässlich)SchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e DröhntanneHanfpflanzeen BömmelJointpaffiereeinen Joint rauchene fetti ShinteJointsnöbeKokain konsumierenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

d Bei under de Arm nährennenuusrüefejammern, sich beklagenbummletrödelnschneifeklauen, stehlens hät mi gstöckletumfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

nöd di Hellscht – nöd de HellschtDummkopfde Füfzg-Rappe (50 Cent, US-Rapper)Prominente (international)e Normalsterblichi – en NormalsterblicheNormalverbraucher:inen Schiss-ChegelAngsthasee Spaghetti-Lismeri – en Spaghetti-LismerDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Maria-hülf-MotörliVelosolexOffizieller Pfusch eines Lehrlings (Opel)Autos von Opelde Tokter MechAutomechaniker:inen FlitzerAuto (schnell) Wänn s tätscht, no en Meter (bei Parkproblemen)parkenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

chörbleerbrechenmit em grosse, wiisse Hörer telefoniereerbrechenZ Amerika chunnsch für de en Oskar überfurzenschiffeuriniereneis chriegestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.