Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
useghejeentlassen werdenen Micro-SoftieComputer (Windows-User:in)es Gspürschmi-ChränzliTeamsitzungso schnäll-schnällEntwurfe Agro-Grossfläche-Designerin – en Agro-Grossfläche-DesignerBäuerin/BauerMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
zuebetrunkenschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehenen Flimmer-SchuppeKinoe Dichti haabetrunkenan Fuetter-Troog gahessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
Huere-Siech-nomal!Respekt!da chum i Püggel überschlechtboimiggutde füdliblutt Wahnsinnsehr guten GipsBlödsinnMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d MuetterFreundin, Partnerinde HuusdracheFreundin, Partnerinchalberegebärend SchnitteFreundin, Partnerinen MoschtchopfKleinkindMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
nöd ganz koschereigenartig, seltsamgiitiggeizigGeischterbahn – letschti Kurvehässlichtifigschnellich chum mer vor wie-n-e ÖlsardineüberfülltMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en rasierte Cappuccino (Milchkaffee)KaffeeChasch der das Züüg nöd sprütze, dänn müend mer der bim Ässe nöd zueluege (wenn jemand etwas isst, was man selber nie essen würde)Redensarten (Essen)es Glassee (franz. glace)Eis-Crèmees Hüüffeli Chotz mit EiterBirchermüeslien Rieme-SpannerEiMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es Wuscheliniedliches Tiere Moore (Mutterschwein)Schweinen OhremügglerOhrwurme FridhofbluemeNelkenen HunzikerHundMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
Bin ich d Muetter Teresa?ausnutzen, aushaltenes Telefon-Pfündli20 RappenChlööteGeldes Liintuech1'000 FrankenGrampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole)KleingeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
verruse heizeEnergieverschwendunges Wirr-WarrUnordnung, Chaose Fädere-Schachtle (um die Füllfedern aufzubewahren in der Schule)SchachtelHüroglüfeGekritzelen Zapfe-ZupferZapfenzieherMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
verhotschetzerknautschte FlüügeFliegeusepützletgut angezogenes SchnüerliTangaStrumpfiStrumpfhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
chrööseschnarchene SchnatteHautverletzungZapfelocke (gedrehte Locken)Haarede PumpeflatteriHerzinfarktdir rägnet s ja id Naselöcher (Stubsnase)NaseMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Aargauneri – en AargaunerAargauer:inen Grüscht-Jodler (ital. Bauarbeiter)Italiener:inim Chruut usseabgelegenöpper us em ZigerschlitzGlarner:inen TschinggalamoreItaliener:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
under em Haag durefrässeSeitensprungd ZiilschiibeScheideIgelnaseNippelid Chriesi hockeMenstruationde LümmelPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en KaparöliKorporales Chlöpf-SchiitGewehre ZwipfZwischenverpflegunges Pflanzonett uufbeizeBajonettes U-BootSchützenpanzerMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en LändlerVolksmusiken Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgeles Halali-HornJagdhornen Mischt-TrämpelerVolksmusikes Gröllhalde-SaxophonAlphornMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
nöd vor d Türe gschisseNein dankeDa ane cho, aber subito!Alle herkommen!Dalli-Dalli!Beeil dich!säb isch klarsowiesoisch gebongtAbgemacht!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
Puure-TennisFaustballsäble (reinrutschen)Fussballsemelejoggenen Ränzler (Bauchlandung nach Kopfsprung)schwimmenAlpe-JudoSchwingenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
e Zäddel-PuupsePolitessed Töchti (eh. Höhere Töchterschule, heutige Kantonsschule Hohe Promenade)Schulene Tuube-Sunne (Selbstbräuner)Solariumde Elifant (altes Züri-Tram)öffentliche Verkehrsmitteles Strampi (Abk. von Strandbad)Badeanstalt, SchwimmbadMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
zeukleärgern, provozierenHeilige Strohsack!FluchwörterNimm di in Acht, suscht ruuschet s im Tannewald!Pass auf, sonst knallt's!Häsch en Schade?Spinnst du?en Lämpe-GeiStreithahnMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
abfacke (engl. fuck up)mit Drogen abstürzenes TorpedoJointen Jelly raucheeinen Joint rauchend Lunge abdichteeine Zigarette rauchenen Lauch hinderezieheine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
hinder s Liecht chooerwischen, ertappensin Seich aabringekommentierenvermuulaffeverpassengunegönnenAuge mache wie SuppetällerstaunenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en PennerLangweiler:inöpper hät es NaseveloBrillenträger:inen MultischizofreeneAlleskönner:ines TolggehornDummkopfes Chrüüter-AnniLinks-Alternative:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Füdli-WeckerMofaen Affe-Ständer (Harley)Motorrad-Typenes hät blitztGeschwindigkeitskontrolleam Gas hänkeGas gebend Verena KaltenbacherVerkehrskadett:innenMehr zum Thema
de Giraff würge