Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
uufziehvorbereiten, planenen MuulwurfTiefbau-Ingenieur:inen MuchliAngestellte:re Strüüchli-Coiffeuse – en Strüüchli-CoiffeurGärtner:ines Ferie-LagerRedensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en BäschPartyes FäschtPartyen Schüdli-FuppeStrip-Clubes Sackläär-InschtitutBordellen Füdli-SchuppeStrip-ClubMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en Chutze-MischtBlödsinnFreude herrscht!Respekt!anderschsehr gutförscht class (engl.)sehr gutpfui Teufeldaneben, verwerflichMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es zahloses Monschter (Schreikind)Babydi rot Charte zeigesich trennene Liebschaft pflägeeine Affäre habenes Zärtelizartes Kinddi goldig Chette aahaaeine Beziehung habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
kaböreskaputtde Anti-Smeili mache (engl. smiley)unglücklich, deprimiertrapidschnelles ungattllichs Gsüün (Gesicht)hässlichabetrampet (Schuhe)abgenütztMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es gseht uus wie scho mal gässeungeniessbares Essende ChnättMahlzeites Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)Brotes WybeeriRosinees TschinggeliBrötchen (Semmel)Mehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e BachbumbeleDotterblumeer hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstieren Scholle-HopserPferdMüüslibletterSalbeie Joghurt-AntilopeMilchkuhMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
Gäld schöchle (vom Heuen)Geld sparenen Blaue100 Frankenen Feufer5 RappenverpülvereGeld ausgeben, bezahlene Puff-Tablette5 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en Güsel-ChübelAbfalleimerfurtrüereentsorgen, wegwerfenes LätzliKleiderschutz für Kinderen MischmaschUnordnung, Chaoszämeschnurpfe (zusammennähen)HandarbeitenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
d UnderschlüüchUnterhoseen Swätter (engl. sweater)PulloverSchnällvögler-Schüeli (leichte, elegante Halbschuhe)Schuhe (elegant) Hasch-PapisEspadrillesid Hudle gumpesich anziehenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
e Ussebord-Zwieback-Frääsi (vorstehende Zähne)ZähneBiisst s di? Muesch di halt wider emal wäsche! (wenn jemand sich kratzt)Redensarten (Körper)chrööseschlafene Sänkbruschtdicker Bauchen Bier-Ranzedicker BauchMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Stadtchemikeri – en StadtchemikerBasler:inde Röschti-Grabe (Grenze zwischen deutscher und französischer Schweiz)Kantoneen NeckermannDeutsche:re Gotthard-Chinesin – en Gotthard-ChinesItaliener:inen Chäs-ChopfHolländer:in Mehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
bängleSex habeneis kaableonanieren (Männer) fröschleSex habend BallöönBrüsted Alperöösli-ZiitMenstruationMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de Gas-Unggle (von Onkel)ABC-Truppende LupoFeldmützed FurieFouriermäjemit Seriefeuer schiessende FufuFourierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e SchnulzeBalladede Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen ChratzbalcheGeigede Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innenes rocktfetzige MusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Jetz isch aber de Zapfe-n-ap!Das ist unglaublich!Häsch en Stei vor de Hööli? (wenn jemand die Haustür offen lässt)Redensarten (Small Talk)Jetzt aber rassig!Es eiltid Schiissi langePech habenen fertige Mischmaschalles MöglicheMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Gummi-Zälle-TennisSquashen OLOrientierungslaufen Briefchaschte (Heber über den Goalie)Fussballe Bombe (Sprung mit angezogenen Beinen)schwimmendir chalberet no de Schiit-Stock (bei Kartenglück)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Bügel (Tram)öffentliche Verkehrsmittelde KnaschtGefängnisd Spanner-ParadeStreet Paradee MöitschMenschenauflaufen Schopp (engl. shop)EinkaufMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
S isch Flätterewätter!Pass auf, sonst knallt's!ei MettiAufregungButz di!Hau ab!füüschtleSchlägereiDa chum i Würm über!Das nervt!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Häsch mer e Zigi?eine Zigarette schnorrenHäsch mer Füür? Ich han aber au no nüt zum aazünde!eine Zigarette schnorrenSchoggi raucheeinen Joint rauchenschlüüchleeinen Joint rauchende kolumbianisch Heuschnupfe haaKokain konsumierenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
umerätscheausplaudernhüüfelestapelnchloibeklebenumepängleum sich werfenuf d Schwanz gahspazierenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en WiiberschmöckerFrauenhelden Portione-PlauderiSchwätzer:inWänn er d Schnure uuftuet, lügt er – wänn er sie zuetuet, hät er glogeLügner:in, Betrüger:inen PloderiSchwätzer:ines SchläckbäsiLiebhaber:in von SüssigkeitenMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Tatzelwurm (Gelenk-Trolleybus)Trolleybuse Zwiback-FrääsiMotorraden Gynäkologe-Stuehl (Chopper)Motorrad-Typenen Chlapf haaFlugzeuguf d Bräms truckebremsenMehr zum Thema
de Giraff würge