So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

wänn d dere oder dem zueluegsch, schlaafsch iiarbeiten (langsam)en höcher Gstrählete (Akademiker)Akademiker:inschaffearbeitenen PhysikaterPsycholog:in, Psychiater:ine Chlötzli-Boueri – en Chlötzli-BouerMaurer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

abstürzebis in die Morgenstunden feiernen Absacker (Digéstif)DrinksÖl am Huet haabetrunkenAuge haa wie Soifützbetrunkeninegeiletrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e Tonnesehr vielehrelosschlechtHC (Abk. für engl. hardcore)gutdas macht kei Schnuredaneben, verwerflichdas laasch gschiider la siieine schlechte IdeeMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es GööfiKleinkindes Näbedgrüüsch haaeine Affäre habenen StrambambeliBabyde Blind näh (vom Jassen)sich trennenSternliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

dem lampet d Tümmi zu de Ohre uusdummde-hätt-mi-und-de-tät-mi (umständlich)manieriertgrummeligsauertumm gebore, nüüt dezue glernt und erscht no d Helfti vergässedummfinitokaputtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Läbere-ShampooBierAmeise-EierReises SchlampooChampagneren Wuche-RückblickEintopfes Steak FuryPferde-EntrecôteMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es SuppehuehnHündchenes SchlüsseliSchlüsselblumee SouSchweine SchälleKuhglockenen wandelnde FlohzirkusHundMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vo de Läbige nähzu viel Geld verlangene Foifer-Rolle5 Frankenen Foif-Liiber5 FrankenStätzerGeldgarniereGeld verdienenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Verchoiferlis (Verkaufspersonal spielen)Kinderspieleen GadeWohnunge Chatze-Wösch (improvisierte Körperhygiene am Waschbecken)Waschbeckene Bräntegrosse Milchkanne (landw.)Lumpezüügfehlerhafte WareMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Revoluzzer-Pantoffle (Turnschuhe "Converse All Star", wegen dem roten Stern im Logo)Schuheen Ritze-FlitzerTangaen VatermörderKrawatteSöckliStrümpfed UntertöffliUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

die DritteZahnprothesede Täät (franz. tête)Kopfe hööchi StirneGlatzee Läbere wie-n-es Schiit (Leberzirrhose)Leberen füechte Akzäntfeuchte AusspracheMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e TulpezwiebleHolländer:in kän hiisigeAuswärtige:rRätselromanischRätoromanische Geisse-Spanierin – en Geisse-SpanierBündner:inen GstrandeteEinwandererMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en Figgi-Figgi-FilmPornofilmöpperem schöni Auge macheflirtenfädereSex habend Fuuscht im Sack macheeine Erektion habenes Nümmerli schiebeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Oberscht im AnalstabOberst im Generalstaben LocherGewehren Mot-OffMotorfahrer-Offizierde Off-Butz (putzt das Material der Offiziere)Soldat im Putzdiensten KanonanierKanonierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es Schwiizer-ÖrgeliHandorgeljodlesingenen Befruchtigs-TangoKuschelrockgiigele (Geige spielen)Geigee Psalme-PumpiKirchenorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es GlaferGeschwätzBi de Riiche leersch spareRedensarten (Small Talk)Hät s no es Eggli?Mach Platz!öppediemanchmales müffeletEs stinktMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Puure-TennisFaustballschliifschüehnleeislaufene Turner-RiigeTurn-AnlassRueche-GolfHornussenes Tomätli (Prellung am Schienbein)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Stüürgäld-VerpfuuserBeamted Büchse (Friedas Büxe)Bars, Restaurants, ClubsMaria im Gfängnis (Mariä Empfängnis)FeiertageManhattan (Bullinger-Hochhäuser)Orte (in Zürich)d Chalchi (Kalkbreite)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Wotsch Sternli gseh?Pass auf, sonst knallt's!Nei, chumm!Beruhige dich!d Ohrfiige-Büchs uufmachezuschlagenuf de Ranze überchoozuschlagenes Baabi (dümmlich)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Junkie (engl.)Drogenabhängigere Sport-Zigi raucheeinen Joint rauchende Habel hindere rüehreeinen Joint rauchenen ShinteJointen Schnitzel-TöffJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uf d Spitze stahauf die Zehen stehenuusspanesich ausruhenabserblekränkelnabfiggeabreibende cha sich e Schnitte abschniideverlierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Ali-wo-mich-känned-GrüesserSchwächlingen Chef-Witz-LacherSchwächlingen WeicheSchwächlingde hät s Hirni i de HoseFrauenhelden StürmiQuerulant:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Boxegass-KontrolleGeschwindigkeitskontrollee Steppe-SauMofaen Lambada-Express (enge S-Bahn, in der man die Beine mit dem Gegenüber kreuzen muss)Eisenbahnde Hahne uufriisseGas gebenen Schluckspächt (hoher Benzinverbrauch)AutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en ABC-Aagrifffurzenföike, motoorefurzenen Platzwächsel macheurinierenes Pfund setzestuhlende Gebärvatter uuswindeurinieren (Männer)Mehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.