So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en GuaffiCoiffeur/CoiffeuseLang-Fing-Fang-Peng (Polizei-Pistole)Polizist:ine Tschuggeri – en TschuggerPolizist:ins NetzInternetEs sprützt mer halb-meeterig zur Bire uus (stark schwitzen bei harter Arbeit)beschäftigt seinMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e TankstellRestaurantdi zweiti HeimetRestaurantd Lampe fülletrinken, sich betrinkenuusmache (fertig essen)essenen Hopfe-TraktorServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

umkehrt isch au gfahrefalschschüülisehrHuere-Siech-nomal!Respekt!super-sehrgiga-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

voll verschosse i dini Summersprossesich verliebenöpper a de Angle haaeine Affäre habens Fang-IseEheringSeelewärmerliKosenamenes SoimeitliKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zum Piipelustiguusgseh wie en Bäsehässlichbis in ali EwigkeitendlosumesuschvergeblichvertrüdeletverwirrtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es ChopfwehwasserChampagneres Schimpanse-GipfeliBananee Chilbi-ChotzeteBirchermüesliNagel-RöschtiPommes-Fritesen Shot (engl.)SchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hodefloh Filzlause Chrottepösche Löwenzahnen StrielerKatzee MiitzeKatzees Margriitli GänseblümchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

eine duregähGeld verschwendenBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenes OrcheschterKleingeldChläbrigsGeldaapumpeum Geld bettelnMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

jedem Totsch sini Swotsch (Swatch)Uhres GlettibrättBügelbretten SurriKreisel (Spielzeug)s FinkekinoFernseherversifft (dreckig)Unordnung, ChaosMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

id Chleider schlüüfesich anziehenen FadeTangas Rössli-GschiirUnterhoseen Bügellift (BH mit Bügel)Büstenhaltere Tschockei-Mütze (engl. jockey)SchirmmützeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s SchnuderbeeriNaseBei wie StelzeRedensarten (Körper)Quadrat-Latsche (grosse Füsse)Füssein Chopf ine luegeschlafenöpper cha sich mit em Wöschlumpe strähleGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Frosch-Frässeri – en Frosch-FrässerFranzösin/Franzosees Meie-SäässAlphütteen FranzFranzösin/Franzoseen BodesurriAppenzeller:inen FroggyFranzösin/FranzoseMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

mitenand go DVD luegeSex habend Zunge truckeZungenkussabsprützeonanieren (Männer) mit em rote Maa d Höhli erforscheSex habend MurmleHodenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Kaserne-GärtnerBrigadieren Same-Ritter (Samariter)Sanitäterd Pasta-FraktionOffizierede Haar-AffArmee-TornisterFak-UusgangFakultativer AusgangMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en WeichspüelerKuschelrocken Ohrwurm (eingängig)fetzige Musiken Mischt-TrämpelerVolksmusiken Psalme-VergaaserKirchenorgelen Räschte-FiggerBalladeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Isch es aachoo?Alles klar?fixAbgemacht!es schiffetes regnetDa verrecksch im Schatte (so heiss isch es!)Das ist unglaublich!e Affechelti (sehr kalt)WetterMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Chluure (Ball)FussballHerdöpfel setze (die Scheibe verfehlen)schiessenuf em Tisch müend's verrecke (Ass oder Banner offerieren)jassenLäck de Bättel (schlechte Karten)jassene Buggelpischte (steile, hügelige Piste)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Letzi (Stadion Letzigrund)Gebäude, Lokalitätens Poschi (Postauto)öffentliche Verkehrsmittels Kafi König (King's Club)Clubs, Discoss Bernpiet (Kanton Bern)Orte (ausserhalb von Zürich)de Verhüetliberg (Üetliberg)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch de Chopf nur zum Strähle?Spinnst du?es Hüehnli rupfetadeln, massregelnGib Rueh!Halt die Klappe!Muesch di nöd ergelschtere!Beruhige dich!schleglezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

güffeeinen Joint rauchene PetardeJointeis mötteeinen Joint raucheneine montiereeinen Joint drehenes GwehrJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

ume gueneziellos umherirrengröölelachenaalangeanfassenob haa (kochen lassen)kochendureziehausharren, durchstehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Brüle-SchlangeBrillenträger:inuf em Ego-TrippEgoist:inen Schluck-SpächtTrinker:in, Alkoholiker:inen fräche SiechRüpel:ine eländi SchnattereFieslingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Offizieller Pfusch eines Lehrlings (Opel)Autos von Opele fuuli Bölle-Wäje (eh. Lastwagen FBW)Lastwagenen TschalpiFussgängerVS: e Vollgas-SouAutokennzeichen nationalZG: z vill GäldAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Brunz-Chischte lääreurinierende Retourgang iileggeerbrechenem Ton nae isch es eusi Moorerülpsenröhreerbrechenes Bier in Egge stelleurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.