So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

brättlevorbereiten, planene Füürlimeischteri – en FüürlimeischterFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannes Chnätt-MüüsliPhysiotherapeut:ines luggetder Stress lässt nachen Hagahuwa (Abk. für Handgabel-Hubwagen)PalettenrolliMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Füdli-SpunteStrip-Clubsich abfülletrinken, sich betrinkene Roiber-Höhli (Spelunke)Restauranttrink hei – mer gönd uusleer trinkene ServierdüseServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

millione-sehren Schmarreeine schlechte Ideebössehrsick (engl.)sehr gutfür d FüchsBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babyrüeresich trennenes Poppi (aus dem Rätoromanischen)Babybutterweich siisich verliebens Fähli (das Fell)Freundin, PartnerinMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

umesurigaufgeregtgalertigschwabbligkomischeigenartig, seltsamweder Fisch no VogelunentschiedenHäsch de Grind in Rasemäjer gsteckt?zerzaustMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

ich chönnt es Ross vertilgeHunger habenes flüssigs BrotBieres FrommbeeriBrombeereBrunzBieres tunkels PierCoca-ColaMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

SoistöckLöwenzahne MiitzeKatzeen Pöschtler-SchreckHündchenen FifiHündchene stinkigi HoffahrtTagetes/StudentenblumeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

StiisGelden Zwei-Fränkler2 FrankenGäld zum Versoue haaGeld verschwendenMünzKleingeldich bi doch nöd de Pestalozziausnutzen, aushaltenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Villa Heb-di-feschtBruchbudeöppis verhüehnereUnordnung, Chaosen Gutscheine kleine Menge Flüssigkeitde Hirntooschter (engl. toaster)Mobiltelefon (Handy)en PflanzblätzSchrebergartenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en TschäpperSchirmmützeen TscheppelSchirmmützeJil Ständer (Jil Sander)Kleidermarkenes ChäppiSchirmmützesich aaleggesich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e uufgstängleti Packschnuergrosse Persones SchnäuzliSchnauzs FahrgstellBeineRanze-PfiiffeBauchschmerzenes ZäpfliZäpfchenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Zitrone-Schüttleri – en Zitrone-SchüttlerItaliener:inim Gehölzabgelegene Wescht-Öschtriicheri – en Wescht-ÖschtriicherAargauer:ines gaht zümftig abesteilwo sich d Füchs und d Hase Guetnacht sägedabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

rössigsexuell erregtde Fisch (wegen des Geruches)Scheideuf de Riss gahanbaggern, aufreissens Piratefäscht (weil eine Binde getragen wird)Menstruationd PüppisBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Revi (Revolver)Pistoleen Schoggi-Stichdreckiger Gewehrlaufd Nudle (Major, Oberstleutnant, Oberst)Offizierstreifenen Trümelhuufeeine müde Truppeen Arafat-Gruessmit Seriefeuer schiessenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Quietsch-KommodeHandorgelen Hochalpe-DixielandVolksmusiken ScherbeSchallplatteGrabestampfer-MusigTechnoen Spoitz-ChnebelKlarinetteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

das isch für d Füchses ist sinnlosnöd i hundert Jahrsicher nichtJömmerlineiau!Hör auf mit dem Gejammer!Mach fürschi!Beeil dich!s isch fidibusEs geht zur NeigeMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Ruedi mache (mehr Punkte machen als die angesagten)jassenbädeleschwimmenschwingewerfen, zuwerfenen Gagel hindere jageschiessengstoche Bock (abgestochen und Rest)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Alles Billige Mischt (Warenhaus ABM)Einkaufd Urinia (Hauptwache Urania)Gebäude, Lokalitätend Pfnüsel-Küschte (linkes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)d Büchse (Friedas Büxe)Bars, Restaurants, Clubsde Griess-Hügel (Giesshübel-Quartier)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Mach mi nöd schwanger!Hör auf!en VolltubelSchimpfwörterblöd tuestreitene Arsch-ChappeSchimpfwörteres Troche-Dock (schwierig zu kriegen)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en SargnagelZigarettee gspannti BlacheJointen JollyJointen BömmelJointbastleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

es hät Bei überchoovergessen, verlierendriitrampehereinfallenabmurkseumbringenim Wääg siiüberflüssig seines Bütschgi im Hals haasich an einem Apfel verschluckenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GwaggliVersager:in, Verlierer:in en ZeuslihundBrandstifter:inen PantöffelerSchwächlinges Fähndliunzuverlässige Personen Party-TigerJetsetter:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

umerötzefahrenes Puure-FlugzüügTraktorabzwiigeabbiegenwiiselenkenen wiisse Pfoschteweisser StrassenpfahlMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Bröckli geusseerbrechenröözzeurinierenDas isch Körperbeherrschig – öpper ander hett de ganz Tisch voll kiisetrülpsenthönndere (engl. thunder)aufs WC gehenIne und use – geil!erbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.