So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

s Rössli-SpiilGeschäftsleitungde FilzGeschäftsleitungde OberjehudiChef:ine Zolipischtin – en ZolipischtPolizist:inen Flic (franz.)Polizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis am Tee haabetrunkenabstürzetrinken, sich betrinkenKippi Handstanddie Zeche teilenuf d Haldeguet-Montasch gah (von der Biermarke Haldengut)ausgehensteil gahbis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ringleichtherremässiggutda gönd dir d Schüss farbig apgutam Meterhäufiges macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Zwäng-Goof (quengelnd)Kinderde GaageliFreund, Partneres MädliBabye Cousine (Base)Verwandtee schwangeri BergänteschwangerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

hochgchotzet tueanspruchsvolldureknalltverrücktgischpeligunruhigwerchigtüchtiguf em Zahfleischam LimitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Salbi (schlechter Wein)Weinzmörgelefrühstückenen gsprützte Wiisse (Weisswein mit Mineralwasser)WeinChâteau-la-PompeLeitungswasseren GüxxChampagnerMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Gluggere (Legehenne)Huhns Alpe-LüüteKuhglockene FridhofbluemeNelkenen Heublueme-TöffPferden ChüngelKaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verluedereGeld ausgeben, bezahlenbi öpperem uf de Täsche liggeGeld schuldenIch leg s Gält höcher als du aa – du uf de Bank, ich uf em Tisch Redensarten (Geld)zäh Hebbel10 Frankenhinderschi mache (Geld verlieren)pleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en ÄngländerWerkzeugen TolggeFleckRoiber und BulleKinderspieled HöhliHause PfunzleLampeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es ChutteliJackeAutsch – verknautscht!zerknautschten Rolli (Rollkragen)PulloverTschiises-Pnöö (Jesus-Pneus)Sandalenes SchnüerliTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en hööche Wasserfallfür die weibliche Figurufeschnuddere (den Nasenschleim hochziehen)SchnupfenBire-FiggKopfschmerzenes Elifante-Grab (Riesenloch im Zahn)Zähnees aagleits Röntgebild (weil man alle Knochen sieht)dünne PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en FischchopfDeutsche:ren SpanioggelSpanier:inen ChäsSchweizer:inöpper, wo mit de Chüeh kämpftSchweizer:inde Kantöönli-Geischt (Rivalität unter den Kantonen)KantoneMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

uf de Üetlivogel go bergleSex habenaazapfeentjungfernfüdeleaufreizende Bewegungenläufigsexuell erregtde BamboloniPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s Tenu GrüenKampfanzugen MutzFeldmützes LiLöLichterlöschenen LüffzgerLeutnantes SugusRibbon am AusgängerMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en geile Drööhnfetzige Musike Chnüü-GiigeCelloen Krise-StabOboeGump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusike ChuchiSchlagzeugMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Sii juu (engl. see you)zum AbschiedJetzt bin ich wider de Böli-Maa!Immer bin ich schuld!Red düütsch (wenn jemand sich undeutlich ausdrückt)Redensarten (Small Talk)disi dadieseDa liisch ab!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

kickeFussballBonze-BölleleGolfen Bob mache (aneinander gehängte Schlitten)rodelnen Topf (Tor)FussballLäck de Bättel (schlechte Karten)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Salmonelle-Bar (Cindy's)Bars, Restaurants, Clubss Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)Mediend Muppet-ShowStadtpolizei ZürichZüri-Wescht (Bern)Orte (ausserhalb von Zürich)d Trachtegruppe Urania i de blaue ReizwöschStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

So wiit chunnt s no!Du kannst mich mal!es Riise-WSchimpfwörtereine päcklezuschlagenes Geitschiwiib (hysterisch)Schimpfwörter für Frauenes LumpepackSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine güffneeinen Joint rauchenen Jay-JayJointen DröögeliDrogenabhängigeren Johnny spliffeeinen Joint rauchenes Tanz-DragéeEcstasyMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

hudleherumlungernhinderfröögenachfassenes Rugi machesich ausruhensich iimuchelesich einhüllen (zum Schlafen)toibelesich ärgernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e VerschupftiMauerblümchene Wältebummlerin – en WältebummlerTourist:ine Woodstöckleri – en WoodstöcklerHippieen SheriffAlleskönner:inen GwaaggechopfDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e SchnüüziSchneepflugd Schlarpe (breite Reifen)Reifenen Ami-Schlitte (grosses US-Auto)Autos aus den USAen Böögge-Stuehl (BMW)Motorrad-Typenöpperem en Furz is Polschter trucke (mitfahren)fahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Darmstadt laat grüessefurzensprayeDurchfallstinkelestuhlenchörbleerbrechenföhnefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.