So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es alts Ross im Stall (erfahren)Mitarbeiter:inguslearbeitenen Silizium-MechInformatiker:ines SekretöseSekretärine Hanzgi-Lehrerin – en Hanzgi-LehrerHandarbeits-Lehrer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

i d Möscht gahausgeheneine uufwerfeeine Runde ausgebende Schlitte machenach Hause gehenes Froide-HüsliBordellen Füdli-SchuppeStrip-ClubMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

choge-sehrgenialguterz-sehrschierknapplusch (verdächtig, frz. louche)daneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Goldmedallie im Siitesprung haaeine Affäre habenhopsschwangeres Beibeli (engl. baby)BabyGotte und Götti (Patin und Pate)Verwandteunder em Haag dure frässeeine Affäre habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

fascht totmüde, erschöpftz tumm zum Stei hüetedummen JoggungeschicktwährschaftstattlichgrantigwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en FruchtiFruchtsalates Mödeli (Portion Butter)Butteren räässe Chäs (scharf)Käsedas würd mer ja nöd emal de Soi füettereungeniessbares Essenen Zwipf (Abk. von Zwischenverpflegung)ProviantMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

MüüslibletterSalbeien Brääme-StänderPferden Chueh-PlütterKuhfladenen Elefante-TamponSchafe CylandeSeidelbastMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Lieber gsund und riich als arm und chrankRedensarten (Geld)Stütz abholeGeld gewinnenSchruubeGeldde BrunzKleingeldhinenabe ghejepleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Tisch zwäg macheden Tisch deckende hüülendi BisonStaubsaugeren SchnappschussFotografiee GufeNadelen Flöh-RächeKammMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Zoggeli (Tessiner Holz-Zoccoli)Schuhe (Hausschuhe)zämeknuuschtetzerknautschtes HömliHemdChnüüsi (Kniesocken)Strümpfees Läder-TschööpliLederjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Heuel (ungekämmt)Haarein e Ein-Zimmer-Wohnig umziehsterbenen Arsch wie-n-es tuusigfränkigs Pralinéfür die weibliche Figurs Bull-AugAfters FüdliGesässMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Zuezogni – en Zuezogne (Neuzuzüger:in)Auswärtige:rVS – e Vollgas-Sou (Autokennzeichen VS für Wallis)Wallisers FranzchäsischFranzösischen TeutonikerDeutsche:ren SchlorzifladeToggenburgerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

umefigureetleschmusenen PlatzhalterTamponnäckignacktd FleischflötePenisWyber-Gstank macht Buebe chrankRedensarten (Sexualität)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Zältli-SpeuzerGewehren ChuchitigerKüchenchefd Pasta-FraktionOffiziered Chopfweh-GamälleHelme SusiGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

chräjesingenen RunzlekofferHandorgelen Psalme-VergaaserKirchenorgelde Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innene Ross-Seckel-PfiifeKlarinetteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

nachaneim NachhineinEs isch gnueg Heu duneIch habe genugSo-n-en Mischt!Mir reicht's!Adezum Abschieden fertige Mischmaschalles MöglicheMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

öpper versaagegewinnensäckleFussballschwingewerfen, zuwerfene Senilius-GumpeteMännerriegeStäckli-FuessballGolfMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Bügel (Tram)öffentliche VerkehrsmittelGlattbronx (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)es Tütschi-Auto (Auto-Scooter)Jahrmarkts Böögge-VerbrännisSechseläutend Sterne-Büchs (Starbucks)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

aafrääseschimpfen, beschimpfenchöglestreitend Nase polierezuschlagenes Grille-HirniSchimpfwörterabfurzeflüchten, davonrennenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

dampfeeinen Joint rauchenCociKokainverstriche siimit Drogen abstürzenen IndoJointe Coci-NaseKokain-KonsumentMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

es Chröösi machesich ausruhenferggeabreibenzwängeerzwingengoope (mit Kindern oder Tieren)spielenzuebuttereauf jemanden einredenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

s schiefe Babi (Shiva Arbabi, Moderatorin Radio 24)Prominente (national)nöd die oder de Tümmschtkluger Kopfen SchwafliKlatschmaulen PlauderiSchwätzer:inen ChümichnüpferGeizhalsMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Holzklass (alte Wagen)Strassenbahnes Chlöpf-SchiitMotorraden Böss (engl. bus)Trolleybusen Puure-FerrariTraktores MöfiMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pflüdereDurchfallgo täge (engl. to tag = seinen Namen an eine Wand sprayen)urinieren (Männer)s Chäsmässer ziehfurzenen ABC-Aagrifffurzend Chegelbahn teschtestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.