So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en HolzwurmSchreinerchrüpplearbeiten (motiviert)bisi sii (engl. busy)beschäftigt seinen Kritikaschter (Kritiker:in)Journalist:ines Trolly-DollyFlight Attendant (Flugbegleiter:in)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en HüehnerstallStrip-Clubde Fisch machenach Hause gehenAuge haa wie Soifützbetrunkene TränkiRestaurantes Schnaps-FassBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

hohlschlechts lauft wie am Schnüürlisehr gutouwer (engl. over)schlechtgrad so gangeknappmimonschter-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es BuscheliBabyde Läbesabschnitts-PartnerFreund, Partnere LarveBabyd Liebi chündesich trennenhopsschwangerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

Seegang haaschwindlighochgstocheanspruchsvolltotal killtmüde, erschöpftnöd graatemissratengruusighässlichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es AHV-Gulasch (mit eingeweichten Brotstücken)KaffeeSpaghisSpaghettien Still-Sitzer (Tilsiter)Käsede Zipfel (Anschnitt)Brotes Türgge-GipfeliKebapMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es MischtchratzerliHuhnes Viönli Veilchenen Hafer-TöffPferden HundsgegelHundekoten Wade-ChlämmerHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vo de Läbige nähzu viel Geld verlangenbilliggünstige Wäje (Wechsel)Wertpapierees Zähni10 Rappenich bi doch nöd de Pestalozziausnutzen, aushaltenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

puttentzweies Buggee (franz. le bouquet)Blumenstrausse Pflootscherei machemit Wasser spielens elektrischi GrosiFernseheren Gutscheine kleine Menge FlüssigkeitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

KonfettiKonfektionskleidungZoggeli (Tessiner Holz-Zoccoli)Schuhe (Hausschuhe)es LümpliRockd KlamotteKleidungen Bützitecker (für Frauen)TangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Aisse (Furunkel)Akneen Mockedicke Personbööveschlafenen GartehaagZahnspangede UnderbouBeineMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Raclette-Schieberi – en Raclette-SchieberSchweizer:inim Chruut usseabgelegenen ÖschiÖsterreicher:inen Beefeater (engl.)Engländer:ins liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d KaschtanieHodende ZipfelPenisHolz vor de HütteBrüsteehrlereanbaggern, aufreissende Buumaa uselaaeine Erektion habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en GagelPatrones Gürtel-TierGrundtrageinheitd Gras-MarineFüsiliere Bundes-TobleronePanzersperred Nudle (Major, Oberstleutnant, Oberst)OffizierstreifenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en LändlerVolksmusike NäbelchräjeSängerinen Räschte-FiggerBalladeen 4-Saite-DampfhammerBassChuehflade-RockVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Daher! (militärisch)Alle herkommen!isch tiltAbgemacht!Gsundheit chunnt vor SchönheitGesundheit!nöd i hundert Jahrsicher nichtGummi!Beeil dich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

furt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenbrättlesnowboardenune ine schliife (reingrätschen)Fussballes Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeen OLOrientierungslaufMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Komposchti (Mitglied der Grünen)Politikeren Fleischmärt (überfüllte Badeanstalt)Badeanstalt, Schwimmbadde Winterthurer Götterbote (Landbote)Mediend Badhose-FasnachtStreet Paradees FlötekonzertProstituierten-GesprächMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Potz-Tunner-Chlapf und Hüehnermischt!Fluchwörteres isch idiotischFluchwörterMach en Strich i d Landschaft!Hau ab!Hör uuf liire!Halt die Klappe!Vergiss de Fisch!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Gibit (Tschibit) abesuugeeinen Joint raucheneis pröikeeine Zigarette rauchenen Blant (engl. blunt)Jointnikotinleeine Zigarette rauchenes BarniJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

die beide letschte Hirnzälle uf Serie schaltedenkeninetöggele (am Computer)schreibenes haut mi um vor LachelachenversprützegeniessenversiecheverlierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es PubertierTeenager:inde Ueli Schreck (Ueli Beck, eh. Radio-Moderator, wegen seiner faulen Sprüche)Prominente (national)e Nervesaagi Querulant:ine Sibegschiidi – en SibegschiideBesserwisser:inen TuggelimuuserFeiglingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Soosse abzapfe (Blutprobe)polizeilicher Alkoholtestes Brätzeli (Subaru Impreza)Autos von Subaruen Sunntigsfahrer (langsam)Autofahrer:innenen Goldküschte-PanzerOffroader (SUV)en Bähnli-DedektivKontrolleurMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

die sänkrächt ChegelbahnWCde Bode aaschreieerbrecheninwändig fuul siifurzenen Trüffel setzefurzenen hässige Schiff i d Schüssle rüereurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.