Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
d Ärmel hinderelitzearbeiten (motiviert)de VorturnerChef:inen Schandarm (franz.)Polizist:inPolizischtli-LumpechischtliPolizist:inzämestiflevorbereiten, planenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
id Brotlaube schiebeesseneis am Sänder haabetrunkenen Gschiir-ChraaneServierpersonales RéservoirRestaurantes Hornbläser-StudioBordellMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
das/de/die chasch rauchedaneben, verwerflichunder aller Sauschlechten Abgwöhnerschlechtbrutalsehr guten Witzeine schlechte IdeeMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
GööfisKinderStöpselKinderdismisse (engl. to dismiss)sich trennengheje laasich trennenuf d Transfer-Lischte tuesich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
mit em Chopf dur d Wandübereifrigde Läckmer haagleichgültigalt uusgsehabgerackertkän Schuss Pulver wertunnützam UberbiissegestresstMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en HerdöpfelKartoffelda verbrännsch der no d Zungescharfen süffige Wii (man merkt den Alkohol erst beim Aufstehen)Weinen Fruchtsalat für Fuessgänger (mit Schnaps)FruchtsalatDe chasch em Esel is Ohr leere (schlechter Wein)WeinMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Bräme-StänderPferdes MüllerblüemliGänseblümchenen Kläffzger (kleiner Kläffer)Hündchenen KöterHündchenen pumpete HamschterHündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
vertummeGeld ausgeben, bezahlenvergiigeGeld ausgeben, bezahlenverbrötleGeld ausgeben, bezahlenschütte (viel Geld ausgeben oder sponsern)Geld ausgeben, bezahlenes Loch im Hosesack haaGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en StoreSonnenschutz-Markisees Pötäterli (franz. peut-être, weil es vielleicht funktioniert)Feuerzeugen Total-Verblöder (TV)Fernsehere Biiss-Zange (Zange)Werkzeuge Sägisse (Sense)WerkzeugMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en SpienzliTangavoll verschärftgut angezogenLuschi Vertrieb und Co AG (Louis Vuitton)KleidermarkenPantoffleSchuhed Unzgi (Abk.)UnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
d BiisserliZähneen Thermometer (Operationsnarbe)Narbede NäggelKopfs hölzig TschööpliSargam Mittwuch beidi Sünntig gsehschielenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inöpper, wo mit de Chüeh kämpftSchweizer:inen FätzeGrundstücken SchmalzdaggelÖsterreicher:ines gaht zümftig abesteilMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
rüttleSex habend Händ wiiss macheonanieren (Männer) de Willi chnebleonanieren (Männer) me gseht ihre bis is Heuried ufe (Schamhaar ist sichtbar)Scheidemit öpperem karissiere (franz. caresser)anbaggern, aufreissenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
abdiesle (Militär-Fahrzeuge mit Diesel einreiben)Redensarten (Militär)de ZivilschmutzZivilschutzen Kasak (Katholische Sündenabwehrkanone)Feldpredigeren Mine-SpickerMinenwerfer-Soldatde Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgelen Gassehauer (populär)fetzige Musikes Halali-HornJagdhornen Heilsarmee-KarabinerGitarrees Schwiizer-ÖrgeliHandorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Sack Zemänt!Das ist unglaublich!Scho guet, Helmuet!SchüttelreimeEs isch scho mal eine gstorbe (wenn jemand lange braucht)Redensarten (Small Talk)Chunnsch druus?Alles klar?Nu kei Panik uf de Titanik – sie gaht eh under!SchüttelreimeMehr zum Thema
en WadebiisserSport
chügeleFussballjibbesnowboardenRehbock (Reebok)Sportartikele Späckschwarte-SammligDamenriegeriissegewinnenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Swäminghäm City (Schwamendingen)Orte (in Zürich)Papa kann zahlen (PKZ)Einkaufs Stündeler-Engadin (Tösstal)Orte (ausserhalb von Zürich)s HallestyzGebäude, Lokalitätend ChischteGefängnisMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es Chlöpfschiit (bösartig)SchimpfwörterChasch mer chrüüzwiis!Du kannst mich mal!jetzt hät s d Sicherig usegjagtexplodierenHeb d Klappe!Halt die Klappe!zämestuuchetadeln, massregelnMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
eis trüleeinen Joint drehenen Ränte-BängelStumpen, ZigarreHaschisch fixeeinen Joint rauchene Tabak-SchlüüdereJointSchoggiHaschischMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
de Schlotteri überchoobewundernan Huet steckeaufgeben, resignierenabstinkeverlierenstressehetzenumelottereherumlungernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en NääggiQuerulant:inöpper isch die erschte 50 Santimeter im Zoo uufgwachseRüpel:inen Laub-Wägg-FöhnerSchwächlingen Zwaslikleiner Mannöpper HandglismetsLinks-Alternative:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
VS: e Vill-Suuferi – en Vill-SuuferAutokennzeichen nationalGR: en GebirgsrowdyAutokennzeichen nationalTee ine laaGas gebenen Chlämmer (KTM)Motorrad-Typenes hät mi verrüertich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Mehr zum Thema
de Giraff würge