So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Zwätschge (Fehler beim Rohrbiegen)Redensarten (Arbeit)es SekretöseSekretärine Securitässleri – en SecuritässlerSecuritas-Mitarbeiter:ine Flüügendi – en Flüügende (Polizist:in auf Motorrad)Polizist:ine Flösseri – en FlösserPilot:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinksineschletzeessend Lampe flicketrinken, sich betrinkenuf d Pischte gahausgehend Stadt uussuufeausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Potztuusig!Respekt!ghaglet vollsehr vielen Mümpfelganz wenige Furzideeeine schlechte IdeegeilgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

under em Hammer siieine Beziehung habend GfättiKindergartens WiibliFreundin, Partnerinde Scheriff (engl.)Freundin, Partnerinen StrampeliBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

am raschtewütendmit Kanone uf Spatze schüüsseübereifrigen härte Grindsturd Luft isch dussemüde, erschöpftzämefüessligemit VergnügenMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en dämpfte UhuPouletKafisatz macht schön!KaffeeHode-FuetterAusternen ChöitschKaugummiSinterguezli (steinharte Kekse wie Anisspringer oder Willisauer Ringli)GebäckMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Chueh-PlütterKuhfladens Alpe-LüüteKuhglockenen PelzHündchenes ferngstüürets MeersoiliHündchenvertröchnetwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Unterlags-SchiibeKleingelde Bonzin – en Bonzvermögende Person, SnobdurelaaGeld verschwendenGält chunnt zu GältRedensarten (Geld)es Kilo1'000 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e chliises Spitteli zum aafüüreHolzscheites LätzliKleiderschutz für Kinderuf de Ghüdder schüüsseentsorgen, wegwerfenWer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnungen Sprutzeine kleine Menge FlüssigkeitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es ChäppiSchirmmützedi zweiti Huut überziehsich anziehenStrümpf mit eme Mödeli (mit einem Muster)Strümpfede Pizzabecker-HuetBéretSchnabel-RännerSchuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d SchubladeGebissd MürpseKopfes ufgstängelets Löölizüüggrosse Personplapperereden, plaudernstaggelestotternMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im letschte Chrache (abgelegenes Tal)abgelegene Rappezälleri – en RappezällerAppenzeller:ines ReisliAusflugen Flachland-IndianerBewohner des Mittellandesi de Mitti vo de CitymittendrinMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de FleischprügelPenisaaschnalleanbaggern, aufreissend Pussy (engl.)Scheidemit em Würschtli es Sprützfährtli macheSex habenes wohletSamenergussMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en ChlöpfstäckeGewehrd GiftbuebeABC-Truppenen Ha-ga-hu-waHand-Gabelhubwagenen Zucht-HüüslerZeughaus-AngestellterSchissdräck i de Kadi-Mütze/isch die bescht Gedächtnisstütze!Redensarten (Militär)Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en LändlerVolksmusike GuugeKlarinettede Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innenes WimmerholzBlockflötee SchiibeSchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

hinedrii wie die alt Fasnachtzu spätIch mach de Fischzum Abschiedes schiffetes regnetDas spilt doch kein TangoDas spielt keine RolleChömed Chinde –  es git ChäsrindeAlle herkommen!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Schiri (Schiedsrichter:in)FussballböbblerodelnIdiote-Tennis spileEishockey spielene Chachle (Tor)Fussballd Stöck (König und Dame beim Trumpf)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Hinder-Hirzeler (aus Zuger Sicht)Zürcher:ins GüggiGefängnisdi Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Bars, Restaurants, ClubsSlippery Bridge (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)d Stüür-Hinderzieher-OlympiadeSechseläutenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

SchlegliSchlägereiBisch voll näb de Schueh!Du spinnst!e Büchs Ohrfiige gähzuschlagenWänn Blödheit würdi velofahre, müesstisch de Gotthard deruuf brämse!Du spinnst!eini chläbezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es GresliHanfpflanzeHäsch mer e Zigi?eine Zigarette schnorrene Sport-ZigiJointe ZigiZigarettechrügleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

secklerennenbäumeleauf die Zehen stehenschliissezerstörenen Vers brünzlereimen, dichtenhüüfelestapelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Harry (vom Romanhelden Harry Potter)Brillenträger:ine Blöfferi – en Blöffer (engl. to bluff) Aufschneider:in, Angeber:ine Tüpfli-Schiisseri – en Tüpfli-SchiisserPedant:inde Knigge isch für öpper es FremdwortRüpel:inen BubiTeenager:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de hät en Chnebel under em Gaspedallangsamer AutofahrerVier Brämse zwenigVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)en Wiese-FlitzerTraktord Züri-Metzgete (eh. Velorennen im Kanton Zürich)FahrradRoscht in Turin montiert (Fiat Ritmo)Autos von FiatMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s ABCWCtrumpeetefurzende Lurch würgeurinierenufs Häfi gahaufs WC gehenpuupsefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.