So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Roiberi – en RoiberDieb:in, Einbrecher:inde DaktariÄrztin/Arzten Medie-FuzziJournalist:ine Seele-Streichleri – en Seele-StreichlerSozialpädagog:ine Unrat-Entfernigs-Technologin – en Unrat-Entfernigs-TechnologMüllfrau/MüllmannMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

chrottebetrunkenhindere biigeessenpickeessenschwofeausgehene Beize-Chehr macheausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en MumpitzBlödsinnmegagutButzibauBlödsinns lauft wie am Schnüürlisehr gute Pörtz (Portion)MasseinheitenMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Bleichmüüslizartes Kindde GutterebutzerFreund, Partnermir hät's de Ärmel inegnoosich verliebenes MuntschliBabydas hät de Aastand au nöd mit Löffel gfrässeschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

chächstattlicham Startanwesendungattigungehorsamverrucktwahnsinnigen Schmätter haatraurigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en gfüllte TöffsattelCordon-Bleues Filet im DarmKalbsbratwurstChâteau la PompeMineralwasseres LödeliwasserKaffeeen ServilaCervelatMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

CylandeSeidelbastes BusiKatzeen SummervogelSchmetterlinge tüüfergleiti BradwurschtHündchenvertooretwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

gnäpperesparsam mit Geld umgehenuf di höch Kante leggeGeld sparenuserüereGeld ausgeben, bezahlenverschlüüdereGeld verschwendenes rünnt eim dur d HändGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es GliggerSofae Chrungele (Garn, Wolle)Wollknäueluf de Ghüdder schüüsseentsorgen, wegwerfenen Zapfe-ZupferZapfenzieheren GadeStallMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Autsch – verknautscht!zerknautschte BlacheHemden FahneKleiden SabberlatzKrawattees FätzliRockMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

schwauderereden, plaudernWürschtlifinger (dick)Fingeres uufgschürfts ChnüüHautverletzungs Tüüfdruck-VäntilAfters ÄsszimmerGebissMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

spitzigsteilen Frosch-Schänkel-GnüüsserFranzösin/Franzosee Fremdländischi – en FremdländischeAuswärtige:re Stei-Frässeri – en Stei-FrässerBündner:inen Rumpf i de LandschaftHügelMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

stächeSex habens chline HirniPenisd Amor-PeitschePeniss VerlängerigskabelPeniss Luscht-TunellScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en SecklischiisserScharfschützede HauptfäldhamschterFeldweibelräble laamit Seriefeuer schiessend SilberfüchsÜbermittlungstruppene SchukabasukaSchutzkappe für ZündkapselMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es SchnurregiigeliMundharmonikaes HackbrättZitheres fätztfetzige Musiken Psalme-VergaaserKirchenorgelen Taschte-Seckler (virtuos)PianistMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das glaubt der de stärchscht Maa nöd!Das ist unglaublich!seg s wis wellsei es, wie es istNei, wägerli au!Das ist unglaublich!nöd i hundert Jahrsicher nichtjetz isch de Pfupf dusseine klare SacheMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

tschütteleFussballbueche (ein Tor erzielen)Fussballabtröchnegewinnenmischle (Karten mischen)Kartenspielekraule (engl. crowl)schwimmenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Lumpehändler (Boutique)Einkaufe Limmet-Tiroleri – en Limmet-TirolerZürcher:inde Vierti (4. Akt)RestaurantsMoscht-Indie (Thurgau)Orte (ausserhalb von Zürich)s LochGefängnisMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

fidlezuschlagennöd uusstah chöneauf dem Zahn habenen ChotzbrockeSchimpfwörterFind es Ändi!Hör auf!Du bisch tümmer als en Liter Holz!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Zigi vertruckeeine Zigarette rauchenen JebetJointd Nase pudereKokain konsumiereneis tubakneeine Zigarette rauchenen BrachsmeStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

aabättebewunderngräänele (modrig)stinkenGift i de Rundi siiüberflüssig seinverdräckedemütigenpressieresich beeilenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Tüpfli-Schiisseri – en Tüpfli-SchiisserPedant:inen SympSympathikusen junge GoigelTeenager:inen Gaggalaariunzuverlässige Persone Blöfferi – en Blöffer (engl. to bluff) Aufschneider:in, Angeber:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Lego-SteiAuto-Typenes GuetzliMotorraden Flade boueUnfalles Sixpack (Kastenwagen mit sechs Polizist:innen)Streifenwagenen RüebeschnätzlerAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Ross aabindeaufs WC gehenzwei Böge macheurinierens Bärenaug stresseaufs WC gehend Fisch füettereerbrechens KloWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.