So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Tollgge (Tintenfleck oder Fehlleistung)Schule (Fehlverhalten)en Sitz-FritzKaufmännische:r Angestellte:re Mägglerin – en MägglerComputer (Apple-User:in)de KöfferlimuniTierärztin/TierarztBegriff ändern!ComputerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

hindereschiebeesseneis am Sänder haabetrunkenid Silofrääse rüereessenverchoobis in die Morgenstunden feiernd Feschtplatte formatieretrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Mikro-Müganz wenige SchindluedereiBlödsinnnäb de Schueschlechtes birebitzeliganz wenigprächtiggutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Schätzli haasich verliebenZuckerschnäggKosenamenAnke-FlöckliKosenamend Schnalle (wo man den Riemen/Gurt durchzieht)Freundin, Partnerinde Chnüüschlotteri haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

geischtig uusrangschiertdummuf de Gnepfiam Limituf de Schnäuzmüde, erschöpftgrantigwütendde Schirm zuemachemüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

frässe wie-n-en Wikingerunanständig essenLuus-Salbi (Honig mit Butter gemischt)Honige Chilbi-ChotzeteBirchermüeslie Mafia-TurtePizzaes Gschludder (undefinierbares Essen)ungeniessbares EssenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es HäsliKaninchenen Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)Hündchenscho lang kei Wasser meh gsehwelken ZimmermänggelWeberknecht (Spinnenart)e BrämeBremseMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

am Herrgott de Tag abstähleausnutzen, aushaltenSpazier-Gält (mehr als 100.- im Portemonnaie)100 Frankenan Huet steckeauf Geld verzichtenverprasseGeld verschwendenVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Aarvel (Arm voll)Mengenmasseen StrupferSchrubberen Fotöi (franz. fauteuil)Stuhld Grümpel-ChammereDachbodenen HandhebiHandgriffMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e KluftAnzuge Rüebli-Hose (ganz eng)Hosed Kluft montieresich anziehenChlöbe (gross und eckig)Schuheen Bügellift (BH mit Bügel)BüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de Gedanke-TresorGehirns GstrüppHaareWürschtlifinger (dick)FingerMumpfMumpsd ChlööpeHandMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Wescht-Albaner (Portugiese)Ausländeren FranzFranzösin/Franzosees gaht zümftig abesteile Olma-BradwurschtSt. Galler:ine Papierli-Schwiizeri – en Papierli-Schwiizer (Ausländer:in mit Schweizer Pass)Auswärtige:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

bi öpperem abschlüüsseSex habenumefigureetleschmusend Fleischpeitsche schwingeSex habene Portion gähSex habens RageetliPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Fisch überchooeine Rüge erhaltene SchukazuzükaSchutzkappe für Zündkapselen FöhnPistoleen KaparöliKorporalen KorpisKorporalMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innend Tittney Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Musiker:innenen Spoitz-PrügelBlockflötede Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen Uuf-und-zue-ChaibHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

e rächti Suppe (starker Nebel)Wetterdenahim NachhineinNei tanke – ich han au Sackgebühre (Antwort auf ein unerwünschtes Geschenk)Redensarten (Small Talk)prezis esogenau soRed düütsch (wenn jemand sich undeutlich ausdrückt)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Ränzler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenWänn Fuuschtball eifach wär, wür s Fuessball heisseFaustballen Schiri (Schiedsrichter:in)Fussballwädle (in kurzen Schwüngen fahren)skifahrenbängleEishockey spielenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Gwaltstette (Altstetten)Orte (in Zürich)s LochGefängnisd Nei-Säger (SVP)Politikere BadiBadeanstalt, Schwimmbads Trämli (Tram)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Wotsch es paar ad Löffel?Pass auf, sonst knallt's!Heb d Chlappe!Halt die Klappe!es gschupfts Lisi (schräg)Schimpfwörter für Frauenes Grille-HirniSchimpfwörterDas riisst mir a de NerveDas nervt!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es HandyTabakpfeifees Lunge-BrötliZigaretteen TripLSDen Schnurebränner (Stummelpfeife)Tabakpfeifeeis qualmeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

zleid läbeschadenplegeresich ausruhend Hose aa haadominierenuf Hochglanz bringebürsten, polierenstürmeerzwingenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en BlöffsiechAufschneider:in, Angeber:inen schräge VogelScherzkeksen alti Schreckschruubealte Fraue KanoneAlleskönner:inöpper macht en Grind wie zäh Tag Rägewättermürrische PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

ford chaufe – ford fahre – fordwerfeAuto-Typene schlafendi Tschuggeri – en schlafende Tschugger (Polizist:in)Bremsschwellenen Buure-Mischt-Wage (BMW)Autos von BMWen Sunntigs-Fahrerlangsamer Autofahrere Diakonissinweisser StrassenpfahlMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Warmwasser abgähurinierenzwei Böge macheurinierenen Oscht-Wind (nach einem Kebap)rülpsenWürschtli versänkestuhlenGülle usetuestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.