So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchriibparazzoJournalist:inVorarbet leischtevorbereiten, planenen Garte-ZwergGärtner:ine Macianeri – en MacianerComputer (Apple-User:in)s Poschti-NetzliInternetMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

brätschtbetrunkenschöppeletrinken, sich betrinkenheigahnach Hause gehende Schminkchaschte is Gsicht schmeisse (stark schminken)sich schminkene Wälle riisseausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Schapoo! (franz. chapeau)Respekt!Alli Achtig!Respekt!en fertige ChabisBlödsinnen BrunzBlödsinnpständigzu wiederholtem MaleMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

das isch em Tüüfel ab em Chare gheitschlecht erzogenes Kinden SchnügelKleinkindd Schwöö (Schwester)Verwandtechalberegebärenes AK (Arschloch-Kind)schlecht erzogenes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

muffsauerüppig (Wird nöd üppig, Meitli/Pürschtli!)frechstrammstattlichbuschigwütendkei Fäderläsis macherücksichtslosMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e FleischbohneCervelate Würmli-TurteVermicellesTschingge-SchampooOlivenöles Mischt-Chratzerli (kleines Poulet)PouletSchanghai-RöschtiReisMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es SöischwänzliSchweine HoldereHolunderdööredwelks Gjättwirres Strauchwerkes Hoppel-HäsliKaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

sacktüürteuerPulverGeldzäh Höger10 FrankenNooteGeldes Tschingguanteli (ital. cinquanta)50 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d HuusroichiHauseinweihungd ChlappeBettd Nadle (von Natel)Mobiltelefon (Handy)Händ Ihr Seck dehei?die Tür offen lassens FelitonTelefonMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Holzböde mit LascheSandalene Tächli-ChappeSchirmmützed Kluft montieresich anziehenen Schnägge-SörferSlip-Einlagegschnaggletgut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

brüeleschreien, rufenes Two-Pacdicker Bauchheissi Schine (Beine)für die weibliche Figurde Schnurrepfludderi haareden, plaudernChasch d Maske wider abzieh, d Fasnacht isch verbii!GesichtMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es Wiiss-Bier (Bayer:in)Deutsche:reine mit churze ÄrmItaliener:inen Thommy (engl.)Engländer:ins liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegene Flöhstriicherin – en FlöhstriicherÖsterreicher:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Bumsitis haaSex habenaamacheanbaggern, aufreissenSex an und für sichonanieren (Männer) über s Cornet ziehSex habens Muul wiiss aamaaleOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de FäldwilliFeldweibels Nachttischschublade-HüeterliPistoleen GreuteGefreiterde GT-Hüeter (GT=Grundtrageinheit)Bajonettes BlasrohrGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Musig machemusizierensaage (gleichgültig und laut spielen)Celloe Schwarz-WurzleKlarinettees Schwiizer-ÖrgeliHandorgelBum-bumTechnoMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Wie en gölete Blitz!Beeil dich!drususehinausÄnte (Ernst)Vornamen (männlich)Michi (Michael)Vornamen (männlich)S isch zum Öl lismeDas ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

brättlesnowboardenrännejoggenWänn Fuuschtball eifach wär, wür s Fuessball heisseFaustballen OLOrientierungslaufschredde (engl. to shred)snowboardenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Afrikante-Bagger (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittelen Teig-Schüssle-Rüehrer (wegen der Bedienung des Trams mit dem Steuerrad)Tram-Chauffeuse/Tram-ChauffeurZüri – di fründlich Boustell a de LimmetOrte (in Zürich)en ZüziZürcher:inMaria-sky-rockingMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e Pfluute (träge)Schimpfwörter für FrauenGang ewägg!Hau ab!säge, wo de Bartli de Moscht holtschimpfen, beschimpfenHäsch e langsami Leitig?Spinnst du?abhuscheflüchten, davonrennenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Weed (engl.)Marihuanaen Gfächtsfäld-BelüüchterStumpen, Zigarreen OfeJointen Fade ziehKokain konsumierenen Zwei-Null-ZweierJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

freudelesich freuenverschludderepfuschensie hät gschissegerinnenchroslebrodelnschnäll go abhockebesuchenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Flüügefängeri – en FlüügefängerNichtsnutzen Tuuche (unterdrückt)weitere Typenzwüschet nünzg und schiitotalte Fraud Corine Rauch (Stadtpräsidentin Corine Mauch)Prominente (national)en SheriffAlleskönner:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

zwei Ross und en Esel (2CV samt Fahrer:in)Auto-Typenes Briggee nae schiebeGang einlegende BlauFührerausweisen AbklämmteFehlstarten SaftiCar (von Safety Car/Formel 1)StreifenwagenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Fäkalie-Fokussier-RingKlosettbrillechotze bis s bruun Ringli chunnt und das wider abeschluckeerbrechenen abverheite Versuech, s Füdli zum Schnurre z bringefurzenrömisch heizefurzenabseilestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.