So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Tängelifrau – de TängelimaaBäuerin/Baueruufgleisevorbereiten, planend Ufzgi (Hausaufgaben)Schule (Unterricht)uf d Straass gstellt werdeentlassen werdene Büsiatrin – en BüsiaterPsycholog:in, Psychiater:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

gladebetrunkens Hallebad Ängschtringe (Sakura)Bordellde ChotzErbrochenesd Lampe fülletrinken, sich betrinkens Bei müesse us em Bett hebe zum brämsebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ringleichtkuhl (engl. cool)sehr guten MumpitzBlödsinndas/de/die chasch rauchedaneben, verwerflichs blutte Maximumsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

vonenand gahsich trennenChätzliKosenamenen StrampeliBabyde Kauboj (engl. cowboy)Freund, Partneren GremlinBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

offline sii (engl.)müde, erschöpftverbeuschtigneidischuusgchätschetmüde, erschöpfts Guraaschi haa (von franz. courage)mutiger macht s sit 100 Jahr esoAngewohnheitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es TrübeliJohannisbeeree Eiter-SchwarteCrèmeschnitteda litzt s dir grad d Socke abescharfes KäfeliKaffeee PuffbrauseChampagnerMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Swiffer (wie das Wegwischtuch)Hündchenes ForigeliFöhrenzapfenen PelzHündchenes RätteliRatteen Hot Dog a de LeineDackelMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verbrötleGeld ausgeben, bezahlendas isch nüüt für oisereis (für uns arme Leute)teuerHämmerGeldGschmeusKleingeldSackgäldTaschengeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Windle-PorscheKinderwagenknalledie Türe zuschlagens Röschti-TechKochkursgluggere (mit Murmeln spielen)Kinderspielee Penn-TüüteSchlafsackMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en LäderriemeGurtSchueh, wo Hunger händ (sich lösende Sohle)Schuhee HügelweschteBüstenhalterHäsch drin gschlafe?zerknautschte Roobe (Ballkleid)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en BirechlapfSchlaganfallen Popo-ZwölfänderArschgeweih (Tattoo über dem Po)en Thermometer (Operationsnarbe)Narbeis Chüssi chnurreschlafend ChräuelFingerMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Öpfelquätscheri – en ÖpfelquätscherThurgauer:inen Sulzer-BoyWinterthurerTschinggelamore – Dräck a de SchnoreItaliener:inim Gjätt usseabgelegend TatzeBerner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

spoizeonanieren (Männer) kurbleSex habende FiggchaschteHodenen Frosch i de Hose haaeine Erektion habenaapirscheanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Rohrkrepiererim Lauf verklemmtes Projektilen Chili-JohnnyBüchsenfleisch-Ragoutverduftesich unbemerkt von der Truppe absetzene GTGrundtrageinheiten HamburgerRekrut im 1. WKMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenChatze-Musigschlechte Bandjödele – bödelejodelndem hät s de Sack is Zahrad gnojodelnen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)SchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Goopf!!Das ist unglaublich!Bisch gstige?Alles klar?Das isch mir füdi-fädi-gliichDas ist mir egalDa laht s der grad de Latz abeDas ist unglaublich!Ohalätzoh jeminehMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

iisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, Bowlingalli Nüüni (alle Neune)Kegeln, BowlingMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassenobenuus schwingegewinnenverziiledaneben schiessenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Ali Lööli tüend iichaufe (Aldi)EinkaufBsetzi-SteiPflastersteineen Läderstrumpf (zu oft im Solarium)Solariumd Steini (Rudolf-Steiner-Schule)Gebäude, Lokalitätens Brazza-Ville (Shopville)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch Helium i de Bire, dass d chasch grad stah?Spinnst du?Ein IQ-Punkt weniger – und d Foti-Synthese fangt aa!Du spinnst!d Marschrichtig zeigetadeln, massregelnEntspann di!Beruhige dich!Hät dir öpper is Hirni gschisse?Du spinnst!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e ZigiZigaretteen StumpeJointmontiereeinen Joint drehens Chräbsli füetereeine Zigarette rauchenen IipackteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

ruecheunsorgfältig behandelnschmoringgsleumbringenhinderhaaverzögernHeu schuufledenkene Uufnahm machefotografierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en PimpHip-Hopper:inöpper isch meh im Chefi als dusseVerbrecher:ine Motz-GriiteQuerulant:inen WasserchocherAufschneider:in, Angeber:ines Hiphop-Meitli – en Hiphop-BuebHip-Hopper:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Soife-Chischte (selbstgebasteltes Auto für Kinder)Autoes Fahri machefahrenen Trampli-TubelFahrrad-Fahrer:ine BadwanneAutobi Mercedes weggrüehrt (BMW)Autos von BMWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Seich ablaaurinierenen Anal-Rülpserfurzenmälcheurinierenen ArschgorpsfurzenfürzlefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.