So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Isolan-PorzelatorPorzellan-Isolatorde Chou-chou (franz.)Chef:in/Vorgesetzte:rd Schlaarpe-Güüsseri – de Schlaarpe-GüüsserSchuhmacher:inen Micro-SoftieComputer (Windows-User:in)en Seele-MaklerPfarrer, PriesterMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sich abfülletrinken, sich betrinkenSimmer dusse?Gehen wir nach Hause?fuettereessenklöpftbetrunkenÖl am Huet haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

primissimagutgib i (aus der Börsensprache: ich verkaufe)schlechtWotsch nöd emal d Platte wächsle?schlechtüberflüssigschlechtuverschamtsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s goldigi Los zoge haasich verliebenen Draht haa zu öppertemeine Beziehung habenes Bleichmüüslizartes KindSnuggelKosenamenen Alimänte-GeierBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

teubelewütendschutzligungeschickttubeli-eifachkinderleichtstaub-tummtaubstummgisch-was-häschschnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es TrübeliJohannisbeereMöchtegern-ButterMargarineen StinkmockeKäseBrumeliBrosamen, Krümeles Racorö (es ranzigs Cotelett mit Röschti)KotelettMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e SuurampfleSauerampfere OschtergloggeNarzisseen Haber-MotorPferde AgetscheElster e sibirischi KampfratteHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

bankrottpleitealles bachappleiteen Zähner10 RappenusejasseGeld verschwendenuuswindezu viel Geld verlangenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

umenäschtesich im Bett herumwälzend Luscht-WiseBetten GadeStalles SacktelefonMobiltelefon (Handy)s StäbliFernbedienungMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en FischKrawatteRiemli-Schueh (Sandaletten)SchuheChnüüsi (Kniesocken)Strümpfee Hämperbruscht (beim Mann)Miederd Kluft montieresich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Panzerdicke Personen Bier-Tumor (Bierbauch)dicker Bauchen GaggsLautd Nase lauftSchnupfende Täät (franz. tête)KopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

öpper us em Näbeltäli (Reusstal)Aargauer:inen SuurgrauchThurgauer:inam Arsch vo de Wältabgelegenzünftigsteile Rüebli-­Frässeri – en Rüebli-­FrässerAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Speichel uustuuscheschmusene Latte haaeine Erektion habenabsprützeonanieren (Männer) da stah wie pstellt und nöd abgholteine Abfuhr erhaltenBlätz verteileschmusenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

dur d Hindertür verschwindesich unbemerkt von der Truppe absetzende GrabsteiAmulett mit persönlichen Datens Rössli-Spiel (der ganze Offiziersstab)Offiziered Trachtegruppe Villiger (nach dem eh. EMD-Vorsteher Kaspar Villiger)Schweizer Armees Männli macheBegrüssung von VorgesetztenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Gschirr-StallSchlagzeuges SchuchzerblächSaxophones NäbelhornTubaen Spoitz-PrügelBlockflötee Quätsch-KommodeHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

isch tiltAbgemacht!Häsch d Apothek offe?Dein Reissverschluss ist offen!Das intressiert mi en füechte CheeseburgerDas ist mir egales KäderGeschwätzHäsch es gschluckt?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

trättle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahrensäddere laa (laufen lassen)skifahrenmischle (Karten mischen)Kartenspieleschüüssewerfen, zuwerfenen OLOrientierungslaufMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en SoubannerzugDemonstrationes GloitschMenschenauflaufd FDP-ChilbiSechseläutene Sardine-Büchsleri – en Sardine-BüchslerStadtbewohner:ins Supi (Club Supermarket)Clubs, DiscosMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Mach kei Metti!Beruhige dich!en DämlackSchimpfwörterHe, luegsch!Pass auf, sonst knallt's!Hät s der id Chappe ghuupet?Spinnst du?d Huut zämeprässekneifen, zwickenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

ColaKokainen Trichter raucheeinen Joint raucheneini id Schnurre haueeine Zigarette rauchene KüüleJointeis tubakneeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Aazelle, Bölle schele (Zählreim)ausknobelnkujoniereunterdrückenproilebluffenvergitzleverzweifelnes Ei leggeschadenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Schlaumeieri – en Schlaumeierkluger Kopfen tolle HagelAlleskönner:ine Schlampeunzuverlässige PersonHät de au en Chnopf zum abstelle?Schwätzer:inen SpastiZappelphilippMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Vier Brämse zwenigVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)de Plampi (Beifahrer:in im Seitenwagen)Motorradfahrer:in e Flüüge (50ccm, wegen des Schaltgeräusches)Motorraden ChlapfAutod Verchehrs-KadeppeVerkehrskadett:innenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

chiiseerbrechenes Chötzi leggeerbrechenbrejeerbrechenen Stei setzestuhlenChlötzli goisseerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.