So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Röhre-ÄnteFlight Attendant (Flugbegleiter:in)e Brandleggeri – en BrandleggerFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannen alte Trabant (erfahren)Mitarbeiter:inmuchlearbeitenzämestiflevorbereiten, planenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis haatrinken, sich betrinkeneis uufrüereeine Runde ausgebend Wampe fülleessene Ruusch-ChugleBetrunkene:ren Schüdli-FuppeStrip-ClubMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Ablöscherschlechtallwäg (sicher nicht)falsches Schnifeliganz wenigda verreckschsehr gutDas hät dänn Sunne!sehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s isch grissesich trennende Scheriff (engl.)Freundin, PartnerinGumpeseliKinderes AAE-Chind (antiautoritär erzogen)schlecht erzogenes Kinden Familie-SchluuchFamilienzusammenkunftMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

scho rotvergeblichrot vor WuetwütendkaböreskaputtgischpeligunruhigchratzigwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Château Migraine (kopfwehträchtiger Wein)Weine BaninaneBananees Fäldchötzli (Feldschlösschen)Bier"Da zieht s der grad s Hämp hine ine (bei scharfem Essen)"scharfe ArbeiterforäleCervelatMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

er hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstieren HunzikerHunden WuwuHündchene Kampf-AmeiseHündchenes Pulee (franz. poulet)HuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Feuf-Räppler5 RappenGrampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole)Kleingeldes Loch im Portmonnee haaGeld verschwendenSpoitzKleingeldVerquätschtiKleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d Lünette (franz. les lunettes)BrilleSchiitli-VerbannisKinderspieleen ThekSchultornisteres Chrällelikleine Perlees GebrüllBrilleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en SchuehbändelSchnürsenkelSöckliStrümpfee Arsch-ZahsideTangaStrumpfiStrumpfhosezämeknuuschtetzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Scheiche wie Eiche, wo d Hünd dra seicheBeineen Heuel (ungekämmt)Haarede SteiKopfs Holz-KombiSargam Wasser poue haaweinenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Loch apbergabam Schmiernippel vo der Erdachseabgelegenen Stacheldraht-Schwab (Ostdeutscher)Deutsche:res KrokiWegbeschreibungim Chruut usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

vor em Bahnhof abgumpeCoitus interruptusbängleSex habenFutzebluetigeMenstruationd TöfflampeBrüstefüdi-fädi-bluttnacktMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es BlasrohrGewehren GagelPatroned Pasta-FraktionOffizierees U-BootSchützenpanzeren SecklischiisserScharfschützeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

dem hät s de Sack is Zahrad gnojodelne Gletscher-FlööteAlphornen Gassehauer (populär)fetzige Musiken Psalme-VergaaserKirchenorgelen Jammer-SchinkeGeigeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Es isch mir uusgfahre!Mir reicht's!Das chunnt mir nöd druufaaDas ist mir egaltuet mer schüüli leidEntschuldigungde Himmel brieggetes regnetSache git s, die git s gar nöd – und die git s no!Das ist offensichtlichMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Wänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenumerutsche (Anfänger)skifahrentschuute (engl. to shoot)Fussballvier Saue (vier Asse)jassene Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

an Züzi (aus Graubündner Sicht)Zürcher:inSteimer (Steinmaur)Orte (ausserhalb von Zürich)e UniformgurkePolitessed Panta-Blei (wegen dem Übergewicht)Zürichsee-Schiffes Tier-GfängnisZooMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

AMO (Arsch mit Ohre)FluchwörterMüemer s gääle Wägeli cho laa?Spinnst du?chnüüblekneifen, zwickenchlüübekneifen, zwickenIch chumm no Flöh überDas nervt!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en VerstrahlteDrogenabhängigerYayeKokaine TüüteJointen MählwurmKokain-Konsumenten Güff raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

gnueg gstrampletaufgeben, resignierenstrodlebrodelnmuuseklauen, stehlenObacht gähaufpassennae machekopieren, imitierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en HormonbüffelMachoe Sou-SchnalleFieslingen TubelDummkopfen GlobiDummkopfen NarrebaschiScherzkeksMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

umerötzefahrenen Schlirgg riissebremsene Schwarte (altersschwach)Autod Verchehrs-KadeppeVerkehrskadett:innene Steppe-SauMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Seckli abfüle (mit Kotztüten)erbrechenschnurre ohni Zähfurzenmal für chlini Meitli oder Buebe gahaufs WC gehenzu de Pippi Langstrumpf gahurinierene Pizza legge (wer sich nach dem Jogging übergeben muss, ist ein Pizza-Kurier)erbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.