So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Gstudierte (Akademiker)Akademiker:inzämestiflevorbereiten, planenen grawattierte TotegräberBankangestellte:ren ChifiKieferorthopäd:inen LumpDieb:in, Einbrecher:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Simmer gömmer?Gehen wir nach Hause?uf d Pauke hauebis in die Morgenstunden feiernen Xenix-SchlawinerSzenengänger:ineine abehottetanzenumeghejeausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ringleichtfrommgutnuklear-sehren Quatsch mit SoosseBlödsinnverchehrt statt lätzfalschMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

HäsliKosenamenen GoofKleinkindJoggeli (tröstend)Kosenamendie roserot Brüle aahaasich verliebend SchabeFreundin, PartnerinMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

häppi (engl. happy)glücklichgrüsligschrecklicha de Gränzeam Limittrümligschwindligtotal gagaverrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Arschloch-Barrikadeschwarze SchokoladeSuurchabisSauerkrautKafisatz macht schön!Kaffeee GalerteSülzede Mööse-Kafi (Café La Semeuse)KaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en ChüngelKaninchenes Bibeli (junges Huhn)Huhne GaggereHuhnen Möchtegern-WolfHunden Reuel (Kater)KatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

SilberGeldbi öpperem i de Tinte sii (z.B. ich bin bi dir no 100 Stutz i de Tinte)Geld schuldendeet riissed s der de letscht Feufer uus teuers Gäld mit volle Hände uusgähGeld verschwendenVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es ChrüsimüsiUnordnung, ChaosWer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnunge Hülse (Bierflasche)Flaschee ChnungeleKneuelablöschedas Licht ausschaltenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en PuliPulloverZäje-ChützlerFlip-Flopsen FätzeKleide Tächli-ChappeSchirmmützeen Tschooppe (Blazer)JackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

öpper gseht de eigeti Schatte nümedicke Personen HerzchaschperHerzinfarktchüschele (leise ins Ohr)reden, plaudernTällerAugenringeuf de Felge frässe (ohne Gebiss essen)GebissMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en TschinggalamoreItaliener:inen Sulzer-BoyWinterthureren Flachland-IndianerBewohner des Mittellandese Paella-Frässeri – en Paella-FrässerSpanier:inzmitzt im SchnäggmittendrinMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

über s Cornet ziehSex habenschnupsleSex habenen SchmatzKussbaunze (engl. to bounce) Sex habenen Chuss gähküssenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Arschloch-BarriereMilitär-Schokoladeen Chügeli-MüpferMinenwerfer-Soldatde KussFeldmützeen Büchse-Füsel – nöd ganz putzt oder was?Panzer-Grenadiere FlinteGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Rock-Fidleelektrische Gitarresaage (gleichgültig und laut spielen)Celloe Heiweh-PumpiHandorgels Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenen KlimperiPianistMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

vom Schiff uus gsehungefähriiluegePech habenHeilige Sabbat!Das ist unglaublich!Finger ab de Röschti – de Vater hät d Füess druff!Finger weg!Wit-wit! (franz.)Beeil dich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

kraule (engl. crowl)schwimmene Flüügepilz-StafetteOrientierungslaufen Gagel hindere jageschiessene Flügelflitzeri – en Flügelflitzer (Stürmer:in)FussballschiileskifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Züriberg-FasnachtSechseläutens Schwümmbi (von Schwimmbad)Badeanstalt, Schwimmbadd Spanner-ParadeStreet Parades HallestyzGebäude, Lokalitätens Wort zum Bumstag (Das Wort zum Sonntag, SF)MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Gib Gummi!Hau ab!en Chlapf an GrindOhrfeigeen ChlapfKnalluf s Gädder chooauf dem Zahn habenen LulatschSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en DröögelerDrogenabhängigeres KalumetJointen Schanti-Stängel installiereeinen Joint rauchenen StumpeJointSchnee ruumeKokain konsumierenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

nörglekritisierenuusjoggleausknobelnschnätzleschneidenid Schiissi langehereinfallenkappischebewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en LarifaariSchlitzohren MischtchäferVerbrecher:inen Teschtosteron-GorillaMachoen Badmeischter (badet die Fehler anderer aus)weitere Typenen Teckel-SchnäggNonneMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Speiche-LööliFahrrad-Fahrer:iner isch versoffeFehlstartumegarettleAuto fahrenes Sixpack (Kastenwagen mit sechs Polizist:innen)Streifenwagenen Töff-PilotMotorradfahrer:in Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

es Bier in Egge stelleuriniereniistuehle (in die Hose machen)stuhlenmal für chlini Königstigerli müeseaufs WC gehenIch han es Trucke und es Riisse, ich glaub, de Vater mues go schiisseaufs WC gehende Arsch-DurzuugDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.