So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

de Schäriff (von engl. sheriff)Chef:ine Schnätzlerin – en SchnätzlerChirurg:inde Big Boss (engl.)Chef:in/Vorgesetzte:ren Paragraphe-HeiniAnwältin/AnwaltVetterli-WirtschaftAufträge unter der Hand vergebenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Apéro (Apéritif)Drinksd Revolver-Chuchi (eh. Kino Nordstern an der Röschibachstrasse)KinoMached mer en Abflug?Gehen wir nach Hause?am Gsicht e chli Farb gähsich schminkensteil gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ghettoschlechten Schrotteine schlechte Ideeatom-sehrbössehrflipp-flopp-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

chalberegebärenöpper in Reserve haaeine Affäre habene Wegwerf-Lisiunbrauchbare:r Partner:inis Chindbett chogebärenen Fleisch-WeckerBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

de bruucht de Chopf au nume zum abewäschedummtubeli-eifachkinderleichtgrad rächtpassendmischtfuulfaul, trägegrantigwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Chinder-Pissi (abgestanden)BierSchluuchmilch (Milch im Plastikbeutel)Milche Läder-SohleSteaks Gheimnis vo de ChemischeCoca-Colagurmiere (franz. gourmet)schlemmenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es HäsliKaninchene MiitzeKatzees Hoppel-HäsliKaninchenes ForigeliFöhrenzapfenSchublade-Chüeh (Zuchthaltung)KaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Violette1'000 FrankenSpoitzKleingelden Zwänzger20 RappenFlüssigsGelde Wäje (Wechsel)WertpapiereMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en HöhleforscherZahnstochere Chrottewösch (kleine Wäsche)Wäschede SiffAbfalle Stumpe-SchiissiAschenbecherde Gohnsiersch (franz. le concierge)HausmeisterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Windsgi Windjacked FurzgloggeUnterhoseen Furche-ButzerTangaid Hudle gumpesich anziehene StinkschnuerTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s DuftorganGesässWänn d is Bett inebrünzlisch, lauft s zu ihre überedicke PersonZäh wie-n-es abbrännts Pfahlbouer-Dorf (braune Zähne)Zähned Zäh sind scho guet, aber de Chopf isch e chli wiit hine (vorstehende Zähne)Zähnees Ghöi (ungekämmt)HaareMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e oder en Sto-Spa (stolze:r Spanier:in)Spanier:ines Schalee (franz. chalet)Alphüttes BadischeBaden-Württembergen Züricher (Deutscher Einwanderer)Deutsche:ren Tee-BüütelEngländer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

föif gäge Willy spileonanieren (Männer) d SprützkanonePenisd Jumbo-Schmiernippel (grosse Brüste)Brüsteen Sheriff-SternNippeldreherbängeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Kompanie-VatterFouriere schwuuli Wulcheeine müde Truppeen Cervelat-Spicker (GWA)Gewehrgranatede Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger Offizierde ReiseleiterLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Füürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrocken Schafsmage-WürgerDudelsackGump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusiken Chuehflade-ChnätterJodelchoren Geufer-BalkeMundharmonikaMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Schluck abe, bevor d öppis seisch!unverständliche SpracheChasch ja s Naastuech fürenäh (fang nicht an zu heulen)Redensarten (Small Talk)De Tumm isch immer de Schöberli!Immer bin ich schuld!Jemmers au!Das ist unglaublich!Häsch grad en geischtige Nulldurchgang?Weisst du es nicht?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

öpper versaagegewinnenbutzegewinnenchätschesnowboardenmit de Militärbadhose bade (nacktbaden)schwimmenes Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Bahahen-Bilah (Bachenbülach)Orte (ausserhalb von Zürich)de Balkan-Express (Sihltal-Bahn)öffentliche Verkehrsmitteld Frida Bünzli (Forchbahn)öffentliche Verkehrsmittelde Sliboviz-Express (Zug nach Belgrad)öffentliche VerkehrsmittelDame-SchwingeSchwamendingenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

chäärestreitenGib Fride!Halt die Klappe!Chasch mer id Bire stäche!Du kannst mich mal!aaschmierebetrügenDeet hät de Zimmermaa s Loch gmacht!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e RageeteZigarettede Beppner machemit Drogen abstürzenes GresliHanfpflanzeen IipackteJointen SchnorchelStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

chlämmfutzig tuekompliziert seinsich nervesich ärgernträllerejammern, sich beklagensich de Puggel chrumm schaffesich abrackernverschnurpfepfuschenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Flegel (frech)Teenager:inUufpasse – susch gaat da na de Rauchmälder apAufschneider:in, Angeber:inen StürmiQuerulant:inChefi-FleischTeenager:inISO 08/15Normalverbraucher:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

im Bänzin rüereGang einlegende hät en Chnebel under em Gaspedallangsamer AutofahrerAR: Achtung Raser – Achtung RaserinAutokennzeichen nationales Britisch-Eländ (British Leyland)Autos aus EnglandSH: SouhundAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Seich ablaaurinierene abgehendi Blähigfurzeneine setzefurzenpippisiereurinierenstinkelestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.