Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en PolypPolizist:inen Uhu (Unterhund)Angestellte:re Niete ohni Chopf (ein Stift)Lernende:res StreifehörnliPolizist:ins NetzInternetMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
Simmer gschobe?Gehen wir nach Hause?uustrinkeleer trinkend Wampe fülleesseneine uufwerfeeine Runde ausgebeneis schnappetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
flach usechooeine schlechte IdeeWääält (-klass)!gutLarifarizüügBlödsinndu stänksch (erzählst Blödsinn)Blödsinnzum SchüüssegutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
sich separieresich trennenen Cousin (franz., Vetter)VerwandteSetzlingKinderPrinzliKosenamend Chegeli-SchuelKindergartenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
duretrületwahnsinniggrad guetpassendbi de Hirniverteilig id Chabis-Chischte glangetdumm100 Proüberzeugt, engagiertrapidschnellMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Chlor-LösigMineralwassers ÄsseMahlzeiten luschtige Kafi (mit Schnaps)Kaffeede Mööse-Kafi (Café La Semeuse)KaffeeBäre-DräckLakritzeMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en FifiHündchenes VeijeliVeilchenen Hafer-FrässerPferdes Glücks-ChäferliMarienkäferen Chäfer KäferMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
blächeGeld ausgeben, bezahlenversoueGeld ausgeben, bezahlenes Feuferli5 RappenvergiigeGeld ausgeben, bezahlendas chasch mit Gold uufwäägeteuerMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
HüroglüfeGekritzele Gartelaube (Gartenhaus)Geräteschuppenes HudeliTüchleind Grümpel-ChammereDachbodende FunkprügelMobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es HämpergstältliMiedersich aaleggesich anziehenen Chueh-SchwanzKrawattees LümpliRocken SackKleidMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
uusgseh wie drüü Tag Rägewätterschlecht aussehenen PimmelchopfGlatzed BlaatereBlaseen Stürchelgrosse Personverschnudderet siiSchnupfenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en PortogulaschPortugieseen FlöötestriicherÖsterreicher:ine Insel-Äffin – en Insel-AffEngländer:ine Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:inen Zitrone-Biisser (Asiate)AusländerMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
durehobleSex habende Fisel (franz. la ficelle)Penisd Schläck-ZäpfeBrustwarzennagleSex habenmüntschele (aus dem Bernischen)schmusenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Rohrkrepiererim Lauf verklemmtes Projektile Ball-Schu-WeBallistische Schutzwestede Arschläcker-Balke überchooBeförderung zum Gefreitenen Adidas-SoldatGefreiterErholung und Fun ohne Risiko (EUFOR)Militärdienst EUFORMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
de Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen Seele-SüüderKuschelrocke Sehnsuchts-BratpfanneGitarreen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)Schallplattees Sunntigs-HarmoniumKirchenorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Bin ich dir uf d Hüehnerauge gstande? (Wenn man jemanden auf seinen wunden Punkt anspricht)Redensarten (Small Talk)Marilu (Marie-Louise)Vornamen (weiblich)Da gahsch am Stock!Das ist unglaublich!Mach din Hoselade zue – es fischelet!Dein Reissverschluss ist offen!um es FädelibeinaheMehr zum Thema
en WadebiisserSport
e Moschtbröckli-GumpetePferde-Springturnieres wänd wider emal ali bi mir übernachte (schlechte Karten)jassenes Päckli mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springenune ine schliife (reingrätschen)Fussballinegumpeins Wasser springenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Üezgi (Üetliberg)Orte (in Zürich)en Saftlade (Geschäft mit beschränktem Angebot)Einkaufde Tages-Aalüüger (Tages-Anzeiger)Mediende Choder-Transfer-Chübel (Krug beim Abendmahl)Kirchee TrucketeMenschenauflaufMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hät s der in Sänder gschneit?Spinnst du?Wo isch er – dä, wo s intressiert?Halt die Klappe!Sternlein nonemalFluchwörtere chrummi Tuur machebetrügenen Bääre uufbindebetrügenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en DänigneDrogenabhängigereis chnüübleeinen Joint drehengrüeni Fee raucheeinen Joint rauchenen Ganja-Stick raucheeinen Joint rauchenHäsch Liim a de Finger? (wenn einer den Joint nicht weitergibt)Redensarten (Suchtmittel)Mehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
uuslähredaneben schüttenüber s Ziel use schüüssezu weit gehene grossi Röhre füehrebluffenstrodlebrodelnrätscheverraten, petzenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es MimösliAngsthasees SchläckmuulLiebhaber:in von Süssigkeitende Schwelle-Ruedi (Ruedi Aeschbacher, alt Stadtrat, wegen seiner Massnahmen zur Verkehrsberuhigung)Prominente (national)e Zwüschet-de-Zeche-Tröchneri – en Zwüschet-de-Zeche-TröchnerSchwächlingen PinguinNonneMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
im Getriebe umerüereGang einlegene Wäje inerüereGang einlegenen Heugümper (2CV, wegen der Federung)Auto-Typene Soife-Chischte (selbstgebasteltes Auto für Kinder)Autoe Randstei-FrääsiMotorradMehr zum Thema
de Giraff würge