Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
deet, wo d Arbet scho gmacht ischarbeiten (leichte Arbeit)guet gjammeret isch halbe puuret (wegen der Subventionen)Bäuerin/Bauere Öpfel-Jüngeri – en Öpfel-JüngerComputer (Apple-User:in)en Chräbel under de Fötzel macheunterschreibend Teppich-EtageGeschäftsleitungMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
abeschletze (rasch)essenen Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)Restauranten StallTanzlokal (Club, Disco)chatzchegelvollebetrunkengruuve (engl. groove)tanzenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
dicki Poschtgrosses Stücknüüteligwertlosen Witzeine schlechte IdeegrüüslisehrSibe Sioux!Respekt!Mehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
gheje laasich trennens BüsiFreundin, Partnerines Stämpfelchüssi haaeine Affäre habenRugeliKosenamend Summervögeli neumet andersch flüüge laaeine Affäre habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
uusglutschtveralteterdeschlächtniederträchtigschuurigschrecklichsäckemüde, erschöpftnöd uf em DammkränklichMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Schnudder-MuschleAusterne SturzwälderschwarteSchwarzwäldertorteen Kafi Durzuug (schwach)Kaffeees Läbere-ShampooBieren RanzechlämmerSchnapsMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en holländische Lawinehund (West Highland White Terrier)Hündchenen Gragel (schäbig)Baumen KöterHündchenlampigwelke stinkigi HoffahrtTagetes/StudentenblumeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
alles bachappleiteraggereGeld sparene Chischte1'000'000 FrankenverlättereGeld ausgeben, bezahlenstierpleiteMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en GüselsackKehrrichtsackes isch futschkaputten GmüesblätzSchrebergartenes Tüschi heizeduschenes TänndliWeihnachtsbaumMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
SchlarpeSandalens Muurer-DécolletéPo-Ansatz bei zu knappen Hosenen Luscht-Fätze (Mini-Rock)RockMoccasins CabrioletFlip-FlopsAdidas JerusalemSandalenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Fätze (muskulös)für die männliche Figuren Ranzedicker BauchDampfschiff (grosse Füsse)Füsses Finger-Beeri (Fingerkuppe)Hande ChischteGesässMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en GroschliÖsterreicher:inen FrankeländerFranzösin/Franzosees Deutschländer WürstchenDeutsche:ren Gotthard-ChineesTessiner:inGröllhalde-ÄnglischRätoromanischMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
wifleonanieren (Männer) schnäll drüberOne Night Standtschäddere laaSex habend Pirate-AugeBrustwarzenes paar Quadratmeter Zunge verleggeZungenkussMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
e Stuehlgang-BrämsiMilitär-Schokoladede GrabsteiAmulett mit persönlichen Datenräble laamit Seriefeuer schiessenen Hochkopfetehochrangiger Offizierd Kompanie-MuetterFeldweibelMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)DirigentTeppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Musiker:innenen Psalme-VergaaserKirchenorgelen Räschte-FiggerBalladeChatze-Musigschlechte BandMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Das isch mir schnuppewurschtDas ist mir egalStiigsch?Alles klar?ghaue oder gstocheganz sicherChratz di deet, wo s dich biisst!Das geht dich nichts an!Nei aber au!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
mit de Militärbadhose bade (nacktbaden)schwimmenes Päckli mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springenusechützledas Letzte herausholenen FätzeBodybuilderVolleyball für FortgschrittniFaustballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Zigerschlitz (Glarus)Orte (ausserhalb von Zürich)d Badhose-FasnachtStreet Paraded Stress-Bahn (S-Bahn)öffentliche VerkehrsmittelSlippery Bridge (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)Manhattan (Bullinger-Hochhäuser)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en DämlackSchimpfwörteraapisseärgern, provozierendriibänglezuschlagenzeige, wo de Bartli de Moscht holttadeln, massregelnEs schiisst mi aaDas nervt!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
eis tubäkeleeine Zigarette rauchene Hip-Hop-ZigaretteJointe LulleZigaretteeis riisseeine Zigarette raucheneine güffneeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
figgeschadenfür d Füchs siiüberflüssig seinaaränneverlierendriighejehereinfallenen Abgang machesich verabschieden, weggehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e MimiAngsthaseen PolteriRüpel:inBruuchsch en Nuggi?Angsthaseen GwaggliVersager:in, Verlierer:in nöd di Schloischt – nöd de SchloischtDummkopfMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
Wänn s tätscht, no en Meter (bei Parkproblemen)parkenes hät mi voll uf de Sack knalltich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)es hät mi gspeichetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Füür-StuehlMotorraden Schliicher (langsam)Autofahrer:innenMehr zum Thema
de Giraff würge