Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Bileetknipseri – en BileetknipserFahrtenbegleiter:in (Eisenbahn)e Schnurre-Schlosseri – en Schnurre-SchlosserZahnärztin/Zahnarzten Güsel-RangerMüllfrau/Müllmannd Schmier isch läufigPolizist:inen AaleitigHandbuch (Manual)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenHirnzälle recyclierebetrunkende Bandwurm füettere (ausgiebig)essende Französisch näh (ohne sich zu verabschieden)nach Hause gehenfrässeessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
s lauft wie am Schnüürlisehr gutes Mini-Müganz wenigde Plauschgutsuubergutes Mugge-Seckeliganz wenigMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
e Infrastruktur haaeine Beziehung habend Gfätterli-SchuelKindergartend LegislativeFreundin, Partnerines Beibeli (engl. baby)Babyd Häfeli-SchuelKindergartenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
gäbigumgänglicher macht s sit 100 Jahr esoAngewohnheitgeischtig underernährtdummnöd ganz putztwahnsinnigchurz vor em DuretrülewütendMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
em Giovanni sin FrisbiiPizzaes Muurer-JoghurtBiere gsprängti ChuehVoressenEs Güeteli!Guten Appetit!sich vollstopfeschlemmenMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Brääme-StänderPferdes MäieriisliMaiglöckchenes HundepfludiHundekote Matteflaches Wiesengeländees MüüsliMausMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
verlättereGeld ausgeben, bezahlenFlockeGeldabtruckeGeld ausgeben, bezahlenvergüüdeGeld verschwendene Mega-Tonne1'000'000 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
GugusSchnick-Schnacke Gusch (von engl. couch)Sofae Ego-DiscoMP3-Playeren LatzKleiderschutz für Kinders elektrischi GrosiFernseherMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en SchuehbändelSchnürsenkelKonfettiKonfektionskleidungdi zweiti Huut überziehsich anziehenes Franzose-TschäppiBéreten Milch-StallBüstenhalterMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
Haar im GsichtBartchüschele (leise ins Ohr)reden, plaudernspoizespuckenScheicheFüssees Wöschbrätt (flachbrüstig)für die weibliche FigurMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en AagschwämmteEinwandererde Hang apbergabe Insel-Äffin – en Insel-AffEngländer:ines Meie-SäässAlphüttee Stadtchemikeri – en StadtchemikerBasler:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
es RageetliTampond PüüpeBrüstes ZwätschgeliScheides Beromünschter-SuechgräätBrustwarzende Schnägg befüechteOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Oberscht im AnalstabOberst im Generalstabes SugusRibbon am Ausgängers Nachttischschublade-HüeterliPistoleen SchüttelbächerSchützenpanzerde Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
jödele – bödelejodelnen Sack-Chlüüber-VereinJodelchores Pfaffe-KlavierKirchenorgeld Spatelruether Chatze (Kastelruther Spatzen)Musiker:innengröhlesingenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Hät s griffe?Alles klar?Da chan i nume lacheDas ist mir egalpresto (ital.)sofort, zügigja eh, safeauf jeden FallMeinsch?sicher nichtMehr zum Thema
en WadebiisserSport
chnöcheleTischfussballen Drüü-Streife-Aazug (Adidas)Sportartikelune ine schliife (reingrätschen)Fussballes Päckli mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springenkei Brot haakeine Chance habenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Zigerschlitz (Glarus)Orte (ausserhalb von Zürich)s Kontakti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubss Sexy-Lüüte (Sechseläuten)Feiertageplötzli triffsch en Tubel (für die eh. PTT)Briefverkehrdi schlüssellosi WohnigGefängnisMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e cheibe MätzSchimpfwörter für FrauenWotsch es Nasestüberli?Pass auf, sonst knallt's!Das isch zum Chörble!Das nervt!eini hindere ladezuschlagenBis ruhig!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
eis bäfzgeeine Zigarette rauchenen DübelJointen DröögeliDrogenabhängigeren UrsigeJointes paar RundiEcstasyMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
en Mupf gähstossen, schubsenspazifizottlespazierensünnelesonnenbadenhängesich ausruhenobenabe choosich beruhigenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en lahme SockeLangweiler:inen Puffalo-BillChaot:inen SouprotzAufschneider:in, Angeber:ine TrotüüleDummkopfsis Hobbi isch d BalzFrauenheldMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en FilterFahrkarteen Schliicher (langsam)Autofahrer:innenes Ami-SchiffAuto-Typenen fahrbare UndersatzAutoen Möchtegern-Passat (VW Vento)Autos von VWMehr zum Thema
de Giraff würge