Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Baader (zog früher auch Zähne)Coiffeur/Coiffeuseaateiggevorbereiten, planene Ständli-GurreMarktfahrer:inen HotzeplotzDieb:in, Einbrecher:inid Händ spoizearbeiten (sorgfältig)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
Druck haabetrunkenen total PanierteBetrunkene:rabeschletze (rasch)essenen Chlapf haabetrunkeneine druff machebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
sackstarchsehr gutnice (engl.)sehr gutSchrottschlechttoti Hoseschlechtuuhüüne-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en NuggiSchnullerZwergliKosenamenmini Schälle-GarageFreundin, PartnerinTotschliKosenamend Schmätterling im Buch flatteredsich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
Radiisli im Hirni haaverrücktfiinsorgfältig, behutsambuschigsauerabgschienggetabgenütztnöd ganz bachedummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Shot (engl.)SchnapsSpeggiSpaghettien Halleluja-PflüdiBirchermüesliChâteau-la-PompeLeitungswasserHäsch die Büchs sälber uufgmacht?Redensarten (Essen)Mehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Möchtegern-WolfHundes SöiliSchweine gschwullni AmeiseHündchene GeissZiegeen wandelnde FlohzirkusHundMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Schnägg5 FrankenMünzKleingeldMoneeteGelden Giacometti i de Hose haa100 Frankenbi öpperem i de Tinte sii (z.B. ich bin bi dir no 100 Stutz i de Tinte)Geld schuldenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es Gütschlieine kleine Menge Flüssigkeiten RundumelKreiss Liecht aamachedas Licht einschaltenen Fuchs-Schwanz (Handsäge)WerkzeugChrälleli (Perlen für Ketten)SchmuckMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en FischKrawatted Undis (Abk.)UnterhoseSchnäbelSchuhed Mammonsekte-AalegiAnzugSöckliStrümpfeMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Goiss ablaaschreien, rufenes UrseliEiterpickel beim Augeen BlätzhaagZahnspangede UuspuffAfterde GluggsiSchluckaufMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
es Schalee (franz. chalet)Alphütteen HeildirhelvetiaSchweizer:inim Schilf usseabgelegenim Bitz usseabgelegenen Säntis-ChegelAppenzeller:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
schlabbereknutschende HelmKondomes PreservatifKondomde Ferrari versorgeSex habengulaschiereZungenkussMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d Kompanie-MadratzeFeldweibeles Tunte-TäschliUnteroffizierstaschees Fräss-PäckliPaket mit Esswarenen Kaserne-GärtnerBrigadierSABTA - sicheres Auftreten bei totaler Ahnungslosigkeitmilitärische AbkürzungenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en SackvibratorCelloen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)Schallplattees SpoitzbläächSaxophonSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrockChlöpfmusigTechnoMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Häsch Deck dihei? (wenn jemand die Türe offen lässt)Redensarten (Small Talk)Händ ihr Seck dehei? (wenn jemand die Türe nicht schliesst)Redensarten (Small Talk)ich andere BaustelleIch weiss es nichtdu chunsch no z spat in Himmelzu spätGaht s no!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Chläider-ChaschteBodybuilderen Pommfritt-FahrerSkifahrere Spitz-Guuge (unkontrollierter Schuss mit der Fuss-Spitze)Fussballfitze (reingrätschen)FussballsecklejoggenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Poschi (Postauto)öffentliche Verkehrsmittels Vier-Ix (Schiffbau)Bars, Restaurants, Clubss Kafi Schräg (Club Diagonal)Clubs, DiscosWehntaler Chlöis (hohe Kopfbedeckungen)Bräuched Badhose-FasnachtStreet ParadeMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
türggebetrügenHeb de Latz!Halt die Klappe!Schnapp ap!Hau ab!Wotsch e Schlägerei i d Frässi?Pass auf, sonst knallt's!Wotsch eis an Rüücher?Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en JeffreyJointYayoKokaineis pröikeeine Zigarette rauchenamene Sög zieheine Zigarette rauchene ZützleZigaretteMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
öppis umegheieunsorgfältig behandelnes bitzeli machesich beeilentrampetretenuufpimpe (von der Sendung "Pimp My Ride"")"verbessernam leere Taape suugeleer ausgehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e PumpiVersager:in, Verlierer:in en BlödianDummkopfes Weich-EiSchwächlingen InemischiStörenfrieden SchliicherSchmeichler:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Gruess vom Getriebe – de Gang chunnt grad (wenn es knirscht beim Schalten)Gang einlegens BilleetFührerausweisen BlitzerGeschwindigkeitskontrolleen Heugümper (2CV, wegen der Federung)Auto-Typenen TschalpiFussgängerMehr zum Thema
de Giraff würge