So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Mach e Fuuscht, wänn d e kei Hand häsch (etwas erreichen wollen, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen)Redensarten (Arbeit)go stämple gaharbeitslose Gras-Tröchneri – en Gras-TröchnerBäuerin/Baueres schmürzelet öppis (wenn es nach einem Kurzschluss verbrannt riecht)Redensarten (Arbeit)en SchlirggiFlächenmaler:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

främsle (knabbern)essensich aamaalesich schminkensaldieretrinken, sich betrinkene Pause haabetrunkene Hülse in Thek ine trucketrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

frommgutem Tüüfel es Ohr apsehruusgschämtdaneben, verwerflichdas isch de Wucherückblick für d Schwiizerinne und Schwiizer im Usslandschlechtprima-primissimasehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es AAE-Chind (antiautoritär erzogen)schlecht erzogenes Kindd SchnitteFreundin, Partnerind Gäge-Schwer (die andern Schwiegereltern)VerwandteSchnuggifudiseichbeiKosenamenunder em Hammer siieine Beziehung habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

versiechetmissratende Lade abelaawütendbuschigsaueren Knall i de Bire haaverrücktöpperem isch en Floh über s Läberli krochesauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Füdli-SchwärmerZwiebelen RanzechlämmerSchnapsen Affe-SchübligBananeen RindsnabelRindsbratenen Schattehang Suurgörpsler (schlechter Wein)WeinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Glücks-ChäferliMarienkäferen ZuckertöffPferden SchnuderbeeribaumEibeen Mini-LeuKatzeen HollerHolunderMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Bin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihendas chasch nöd zahleteueren Scheiter50 Frankenabzockeum Geld bettelnverpulvereGeld verschwendenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en StewiWäscheständeren HaagZaund Flimmer-ChischteFernsehere FurcheKnickde FeniFernseherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d U-BoxeUnterhose (für Männer)e Muschi-MadratzeSlip-Einlagees HömliHemdd FurzgloggeUnterhosee Winterhilf-BlacheLederjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Dere chunnt de Stroh grad zum Chopf use (Blondine)Redensarten (Körper)es ZäpfliZäpfchenstaggelestotternen tapezierte Chnochedünne Persone Aisse (Furunkel)AkneMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Marzilli-TirolerBerner:inöpper, wo d Spargle quer frisstDeutsche:res Kaugörl (engl. cowgirl)Amerikaner:inim JuheeabgelegenufebergaufMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

schlafe wie es Velo – uf em Ständereine Erektion habenme gseht ihre bis is Heuried ufe (Schamhaar ist sichtbar)Scheideen gschwellte Gschellte suggeleOralverkehr (bei Männern)scharreanbaggern, aufreissenüber de Huufe vogleSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

SBG SKA – suchen bis gefunden, sonst kein Ausgangmilitärische Abkürzungenes Männli chlopfeBegrüssung von Vorgesetztene Blei-SprütziPistoleen Cervelat-Spicker (GWA)Gewehrgranateen LöftiLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Landwirtschafts-MusigVolksmusikde So-Zart (Mozart)Musiker:innenes SchnurregiigeliMundharmonikade Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innene Chnüü-GiigeCelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Servus (aus dem Bayerischen)zur BegrüssungTschäsnmäsnzum AbschiedMit dere oder dem häsch s Gschänk (mit dieser Person gibt es Probleme)Redensarten (Small Talk)chum i hüt nöd, chumi mornDas eilt nichtVerzell kein Seichsicher nichtMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en OLOrientierungslaufde Sack zue mache (klares Resultat erzielen)Fussballda mues i uufhocke (abstechen)jassencheigleKegeln, Bowlingda chasch de Chnächt schicke zum go jasse (bei diesen guten Karten!)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es FlötekonzertProstituierten-Gesprächen Tagi mit (inkl. Blick)MedienIrch am Burchel (Buch am Irchel)Orte (ausserhalb von Zürich)Mary-fly-awayMariä Himmelfahrte ToleAbwasserschachtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es chomed foif Finger z flüügezuschlagenBis ruhig!Halt die Klappe!Was zvill isch, isch zvill!Das nervt!es Blockflöte-GsichtSchimpfwörterDu gsehsch au nöd uus, wie wänn d plant gsi wärsch!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

HabliHaschischd Schlaglöcher fülleeine Zigarette rauchenen Winkel im Gsicht haaeine Zigarette rauchenAlpe-Coci (Alpen-Kokain)Schnupftabakeis schlooteeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öppis chönebewältigen, meisternblöffebluffenuufschlaaeintreffenpetzeverraten, petzenes Rugi machesich ausruhenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es Mimöösliempfindliche Personen AlkiTrinker:in, Alkoholiker:inen suure Steimürrische Persone Puggleri – en Puggler (bückt sich vor allen Höhergestellten)Schmeichler:inen Mutschligrindmürrische PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Roscht-BlitzAuto-Typenes RauchveloMotorrades GuetzliMotorrades Ami-Fass (grosses US-Auto)Auto-Typende Motor abwürgeFehlstartMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d SchiffiWCen tote Vogel im Sack haafurzenen Kaktus setzestuhlend Schwän füettereerbrechenen Nazi abseilestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.