Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:

en Primeli-Monteur

Arbeit

e Nifeli-BüetzFeinarbeite Schwarzgäld-VermittligAufträge unter der Hand vergebenen HuusiererVertreteren Chile-MaaPfarrer, Priestere Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/AnwaltMehr zum Thema

en Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

al dente siibetrunkenfuude (engl. food)essenen Roland haabetrunkenen Prässluft-SchuppeTanzlokal (Club, Disco)umeflaniere (franz. flâner)ausgehenMehr zum Thema

en Mugge-Furz

Bewertung

das chasch raucheschlechtüberflüssigschlechtes birebitzeliganz wenigbireweichschlechtSchweine im Weltall (aus der "Muppet Show"")"gutMehr zum Thema

es Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d FrauFreundin, PartnerinSchlümpfKinderChnuschpertäschliKosenamener seit scho: "Di Nächschti, bitte!"""sich trennenim Nachbersgarte wildereeine Affäre habenMehr zum Thema

en Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verhüeneretunauffindbarde Läckmer haatraurigs Gliichligidasselbee Sahara - e wüeschtihässliches isch zum Haaröl seichenicht auszuhaltenMehr zum Thema

e Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Alkohol macht d Bire hohl – isch d Bire hohl, hät s wieder Platz für AlkoholAlkohole Fotzelschnitte (mit Milch-/Ei-Gemisch ausgebacken)Broten Landjeger (geräucherte Wurst)WürsteSpaguuge Rot (Spaghetti napoli)Spaghettis gseht uus wie de Wucherückblickungeniessbares EssenMehr zum Thema

e Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Fuchs (rot-braun)Pferde gschwullni AmeiseHündchenSoistöckLöwenzahnen Setzchaschte-PapageiWellensittiches Viönli VeilchenMehr zum Thema

uf de Chole hocke

Geld

Stütz abholeGeld gewinnenes Blächvreneli5 Rappenen Heiri5 Frankenen Violette1'000 Frankenes Fränkli1 FrankenMehr zum Thema

s elektrischi Grosi

Haushalt

e Büezer-VillaSchrebergartenwifle (Löcher stopfen)Handarbeitene Näi-SchachtleSchachteles Richtfäscht (Aufrichtfest)Hausbauen ÄschetätschAschenbecherMehr zum Thema

es Zwillings-Chäppli

Kleidung

es Fähnli (unansehnlich)Kleiden Schueh useziehdie Schuhe nass machenes HömliHemdsich aaleggesich anziehend FurzgloggeUnterhoseMehr zum Thema

es Tschippollata-Quintett

Körper

brieggeweinenFlaps (abstehende Ohren, aus der Aviatik)Ohrenschlööfleschlafene RofeBlutkrusteBaggeWangenMehr zum Thema

en Stei-Frässer

Land & Leute

e Schnägge-Frässeri – en Schnägge-FrässerFranzösin/Franzosee Chäs-Rolleri – en Chäs-RollerHolländer:in VS – e Vollgas-Sou (Autokennzeichen VS für Wallis)Wallisers FranzenösischFranzösischbergighügligMehr zum Thema

mit de Pellerine go tusche

Liebesleben

fischeanbaggern, aufreissende Buuch schamponiereonanieren (Männer) en Typ wie de Harry HaslerZuhälterfüdeleaufreizende Bewegungengstauti Halsveene haasexuell erregtMehr zum Thema

s Kompanie-Chalb

Militär

de Karli Briner (Karabiner)Gewehren KorpiKorporalen SchüpaSchützenpanzeres BlasrohrGewehren Gorps-KommandantKorpskommandantMehr zum Thema

en Schnäggerüttler

Musik

s Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenholeiejodelnen SchliicherKuschelrockde Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innende Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innenMehr zum Thema

em Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Was isch los? Alles, wo nöd aabunde isch!Redensarten (Small Talk)Nimm di Hindere füre!Beeil dich!nödnichtTschüüüzum Abschieddas gsehsch vo wiitemDas ist offensichtlichMehr zum Thema

en Wadebiisser

Sport

tschuute (engl. to shoot)FussballMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassenriissegewinnenflitze (schnell)skifahrenStratosphäre-GolfHornussenMehr zum Thema

d Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Ziircher (aus Basler Sicht)Zürcher:ins Letzi (Letzibad)Badeanstalt, Schwimmbads Schnafi (Kafi Schnaps)Bars, Cafése BadiBadeanstalt, Schwimmbads Besa (Besame Mucho)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema

Heb de Latz

Streit

Mach mi nöd ranzig!Hör auf!Ich schlaa der d Frässi ii!Pass auf, sonst knallt's!Entspann di!Beruhige dich!Söll der Bei mache?Hau ab!Mach mi nöd andersch!Hör auf!Mehr zum Thema

Goldküschte-Mähl

Suchtmittel

es paar RundiEcstasyeis wickleeinen Joint drehenverstrahlet siimit Drogen abstürzenschlampeeinen Joint rauchenes Chruut-TüütliJointMehr zum Thema

sich guet metzge

Tätigkeiten

abläscheleschnorrenläsepflücken, erntenvercheibeverlierendenäbet schüüssesich irrenunderenand machemischenMehr zum Thema

en Rappe-Spalter

Typen

en TäfeliVerräter:ine Joghurt-Nagleri – en Joghurt-NaglerDummkopfe Vagabundin – en VagabundObdachlose:ren Burschua (franz. bourgeois)Spiesser:inen Hase-FuessAngsthaseMehr zum Thema

en schlafende Tschugger

Verkehr

d Kurve schniideeine Kurve fahrene Strumpf-Chugle mache (Totalschaden)Unfalltüüf flüüge (schnell)fahrene Zwiback-FrääsiMofae BüttiAutoMehr zum Thema

de Giraff würge

WC-Besuch

s Loch offe haafurzenstückleerbrechenhinderschi ässeerbrechenen ElchrülpsenboilereurinierenMehr zum Thema