So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en ChlütteriAngestellte:res ChällerchindInformatiker:inen HuusiererVertretere Seele-Streichleri – en Seele-StreichlerSozialpädagog:ine Zwätschge (Fehler beim Rohrbiegen)Redensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

d Feschtplatte löschetrinken, sich betrinkene Wälle riisseausgehende Schlitte machenach Hause gehene Chilbi binenand haabetrunkenchrüz-stern-hagel-vollebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Mugge-Seckeliganz wenigirrigfalschhammer-sehre Furzideeeine schlechte Ideees isch eis z villsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

ChnöpfliKosenamennüggeleschnullenZuckerschnoizliKosenamende Unggle (Onkel)VerwandteChrüseliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gischpligaufgeregtverhunztmissratentuggemuuserigkriecherischvergiigetmissratenrumpelsurigwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Birkli-GmüesBirchermüesliSchluuchmilch (Milch im Plastikbeutel)Milchen Hopfe-TeeBieren Pantli (Appenzeller Salsiz)Würstees Glassee (franz. glace)Eis-CrèmeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Chübel Sauerampfere MiitzeKatzeen Herehäxler Eichelhäheres VeijeliVeilchenen Teppich-PorscheDackelMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verprasseGeld verschwendene Puff-Tablette5 Frankenjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenen Toppel-Schnägg10 FrankenschwarzgäldleGeld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Baby-PorscheKinderwagend Fuetter-BankEsstisches Pfnüsel-TüechliTaschentuchen SuppetopfBadewanneen Chliichind-BeschlüünigerKinderwagenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Roobe (Ballkleid)Kleide Pump-HoseUnterhoseMoses-PnööSandalenen GürtelGurtsich aagschiirresich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Psycho-MadratzeBartd LuuscherOhrenen Kubikmeter (klein und dick)für die männliche Figurd RäbeKopfes Liggi macheschlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Lahm-EierBerner:ins Bärgli apbergaben JenatschBündner:inen TschinggalamoreItaliener:inim Juhui dusseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

moderne Foif-Kampfonanieren (Männer) mit em secknasse Pflotschel über d Lätz abefuttereSamenergussde PimpelPenismit de Pellerine go tuscheKondomes Tuntschi (aus Stroh)Gummi-PuppeMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de FufuFourierd FäldfläscheFeldweibelde KüscheKüchenchefde Gas-Unggle (von Onkel)ABC-Truppende Eff-Sack (für die Effekten)persönliche TascheMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Quietsch-KommodeHandorgelFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockes WimmerholzBlockflötee Stromgitareelektrische Gitarreen HudigäggelerVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Sorry, Frau Schori!EntschuldigungRöbi (Robert)Vornamen (männlich)Lisi (Elisabeth)Vornamen (weiblich)Aaschwirre!Alle herkommen!Häsch da no Wort?Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Wumme (scharfer Schuss)Fussballd Manne-IntriigeMännerriegees fuuls Ei (unglückliches Tor)Fussballe Flügelflitzeri – en Flügelflitzer (Stürmer:in)Fussballe Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Tres Furzos (eh. Restaurant Tres Kilos; wegen der verdauungsfördernden Bohnengerichte)Bars, Restaurants, Clubses Glett-Iseli (altes Züri-Tram)öffentliche Verkehrsmittels Supi (Club Supermarket)Clubs, Discosde Sami-Niggi-NäggiSankt-Nikolaus-Tag (6. Dezember)e Zäddel-PuupsePolitesseMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Schruub de Luutsprächer abe!Halt die Klappe!devo gah wie-n-en Schnällzugflüchten, davonrennenes Rääf (bissig)Schimpfwörter für Frauenen analgschaltete GwaggliSchimpfwörtervertschirggejemanden fertigmachenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis rutzeeinen Joint rauchenGoldküschte-ZuckerKokainen Johnny spliffeeinen Joint rauchende schlootet wie e DampflokiRaucheres Lunge-BrötliZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

umetraatscheverraten, petzenkommissiönle (franz. la commission)einkaufenöpperem s Herz uusschüttejemandem seinen Kummer anvertrauendurefützleausharren, durchstehenfürschi machesich beeilenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es alts Hutzelfrauelialte Frauen SausewindFremdgänger:inen BüecherwurmAkademiker:inen EgofurzerMachoZum Glück hät s da kei RauchmälderAufschneider:in, Angeber:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en BlitzerGeschwindigkeitskontrolleFord fahre – hei laufeAuto-Typenen Platte (Reifenpanne)Reifene Tschu-Tschu-Bahn (Dampflokomotive)Eisenbahne Chrätze (Korb)AutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

teiggeerbrechenzruggspueleerbrechenes Praliné vertruckefurzend Chegelbahn teschtestuhlenPorzellan-Bus fahreerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.