So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

de Chrusli-Sänn (Krause Senn)Firmene Chrampferi – en ChrampferAngestellte:ren LandjegerPolizist:inde LadeGeschäft, Firmaschwänze (der Schule fernbleiben)Schule (Fehlverhalten)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Gaschtstube-TraktorServierpersonalsich tünn machenach Hause gehende Palimpalim gsehbetrunkentrainiereausgehenen SchluckspächtBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

voll fettgutdu stänksch (erzählst Blödsinn)Blödsinnvill Gschäär und wenig Wulleerfolglose Aktionen Gääg (engl. gag)eine schlechte Ideee ChalbereiBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Finettlizartes Kinde Liebschaft pflägeeine Affäre habenChliiniKindere Stinkeri – en StinkerBabySternliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Blächschade haadummbi de Hirniverteilig wiit hine aagschtandedummrassigschnellHäsch d Finger id Steckdose ghebet?zerzaustranzigsauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Tschingge-BetonPolentaen Koffein-SchuubKaffeees GipfeliGipfeld SchelfereSchaleen Chrumm-ÖpfelBananeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en GummiadlerHuhnen SchnuderbeeribaumEibees HundepfludiHundekoten BodelumpeHündchenen Hafer-TraktorPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

HämmerGeldkäsche (engl. cash)Geld ausgeben, bezahlenalles Gäld as Füdli hänke (für Kleider)Geld verschwendenBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenChlööteGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Ringel-ReieKinderspielewässerlemit Wasser spielenen SoustallUnordnung, Chaoses Bim-Bam (grosse Kirchenuhr)Uhres TüpfiKochtopfMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Schlarpe (Schlupfschuhe)Schuhe (Hausschuhe)wie us em Ei pelltgut angezogene Pump-HoseUnterhoseRio-SandaleFlip-Flopsen SackKleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

in Chopf ine luegeschlafene SchürfigHautverletzungde Fuess verknackst haa (Verstauchung)Füsseid Fädere gahschlafenes ÄckegstabiNackenstarreMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Rüebli-­Frässeri – en Rüebli-­FrässerAargauer:inen Marroni-RöschterItaliener:inen Chemie-AffBasler:inen Trip (engl.)Ausfluge Grüen-Wiiss-Rooti – en Grüen-Wiiss-RooteItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

locheSex habeniilocheSex habenaabränneeine Abfuhr erhaltenrohreSex habennöldeleonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Machsch de erscht WK? (wenn jemand im WK etwas nicht weiss)Redensarten (Militär)Tenü HafeschlampeUnkorrektes Tenüen LandnüütLeutnantde PöschtiSoldat im Postdienstes Sturmgwehr-RigleDrill an der WaffeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Spoitz-ChnebelBlockflöteen LiimsüderKuschelrocken Psalme-VergaaserKirchenorgelen SchliicherKuschelrocks Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Häsch d Apothek offe?Dein Reissverschluss ist offen!Wie häsch es?Wie geht's?es pisst wie hohl (starker Regen)WetterSorry wäg vori! (engl. sorry)EntschuldigungBi de Riiche leersch spareRedensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

schlittlerodelnen Bünzli-GolfplatzMinigolf-Anlagechibbesnowboardenes Möchtegern-TennisTischtennisginggeFussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Füdli-SchauStreet ParadeNideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)en Üsserschwizer (aus Walliser Sicht)Zürcher:inuf Züri go füfzgerle (nach Zürich gehen, aus St. Galler Sicht)Zürcher:inde Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Deet hät de Zimmermaa s Loch gmacht!Hau ab!s Ohr färbeOhrfeigeen Aaschiss überchootadeln, massregelnDas isch zum Träne furzeDas nervt!es gschupfts Lisi (schräg)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

zischeeine Zigarette rauchenes RäucherstäbliZigaretteen PulverchopfDrogenabhängigerGoldküschte-MählKokaintschitschne (damit niemand merkt, was man meint)einen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

denäbet schüüssesich irrenversirrachezerstörenbüfflelernenmorixleumbringenöppis gaht eim inebegreifen, verstehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Quatsch-ChopfSchwätzer:inen Brüle-SchangliBrillenträger:inJung, dynamisch und erfolglosVersager:in, Verlierer:in es Chäppli-Meitli – en Chäppli-BuebHip-Hopper:inen Player (engl. playboy)FrauenheldMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

ich han e Gsichts-Brämsi gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Puure-Porsche (Subaru Impreza)Autos von Subaruen Blocher (Rowdy)Autofahrer:innensächs Bulle mit eim Horn (Kastenwagen mit sechs Polizisten)Streifenwagenes Chilbi-AutoAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Flööte schüttleurinieren (Männer)pflockestuhlenen Arbetslose am Grind nähurinieren (Männer)eine us em Chrüüz truckestuhlende Tünn-SchissDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.