So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

de Captain (engl.)Chef:inen Schlips-TrägerBankangestellte:re Unrat-Entfernigs-Technologin – en Unrat-Entfernigs-TechnologMüllfrau/Müllmanndi Oberscht – de OberschtChef:in/Vorgesetzte:re Chopf-Gärtneri – en Chopf-GärtnerCoiffeur/CoiffeuseMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Huet ööletrinken, sich betrinkenChriegsbemalig uufträgesich schminkende Huet uf Turscht haa (im Nacken)betrunkenen StallTanzlokal (Club, Disco)eine tschäddere laaausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

taff (engl. tough)sehr guts isch zum PfiiferaucheschlechtHafe-Chäässchlechte BschüttiBlödsinnzum SchiisseschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

mini Läbesversicherig (reich)Verwandtedas hettsch au gschiider am Liintuech abbutztschlecht erzogenes Kindde NachwuchsKinderes StinkstifeliBabyChrüseliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

e frächi Gosche haafrechtotschigdummgstosse vollüberfülltuf em Spitzam Limitzum Absecklenicht auszuhaltenMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en FlughundPouleten Wurschtsalat flüssigBieren Tirggel (Zürcher Honiggebäck)GebäckSuurchabisSauerkrautNagel-RöschtiPommes-FritesMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Sankt-Galler-SeeKuhfladenen Heu-PorschePferdes HundepfludiHundekoten ferngstüürete BodelumpeDackelen GüggelHahnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vergänggele (franz. quincaillerie)Geld verschwendenen Brief (Schuldbrief)Wertpapiereen Hammer1 FrankenvertlehneGeld ausleihenblettereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Ine-TüeliDellede GummiHausmeistere Migrowälle (von Migros)Mikrowellen-Ofende Pfuuselektrischer Stromen ChribbelKugelschreiberMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

abgsaageti Hose (Shorts)HoseSchnabel-GurkeSchuhed Mitternachts-KeilhoseUnterhosee Rüebli-Hose (ganz eng)Hoseen Kapitalischte-StrickKrawatteMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s GsüünGesichts EierlüüteSchmerzen im Unterleib (Mann)e Hampfleeine Hand vollde BööggeturmNasei sich inegah und s Bescht us sich useholein der Nase bohrenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es LäckerliBasler:ine Spananierin – en SpananierSpanier:inen Schwiizer – aber kein Eidgenosseingebürgerter Ausländeren Gotthard-ChineesTessiner:inen Föhn-TürggBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

pfupfeSex habeniilocheSex habenmontiereSex habende Roboter macheSex habend AntänePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en FöhnPistolede BundestrainerKampfanzugen Gas-RüsselGasmaskee OrangeZivilschutzen GagelArtillerie-GranateMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Agrar-Pank (engl. punk)Volksmusiken Wimmer-SchinkeCelloen SackvibratorCelloorganisierte Lärme macheschlechte Banden Ohrwurm (eingängig)fetzige MusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

näblig (neblig)WetterTschäsnmäsnzum AbschiedWie spat hämmer?Wie spät ist es?en fertige Mischmaschalles Möglichetuet mer schüüli leidEntschuldigungMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Wänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassene Ii-Locheri – en Ii-LocherGolfer:inschüüssewerfen, zuwerfenalt uusgseh laagewinnengümmeleFussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätende Halbliter-See (Hallwilersee)Orte (ausserhalb von Zürich)de Klassefurz (Kassensturz, TV-Sendung SF)Mediens FratzebuechFacebookes GstunggMenschenmengeMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e UmeboxereiSchlägereie Rülps-TüüteSchimpfwörteren FüechterSchimpfwörterJetzt klipperet s dänn grad im Fadezeinli!Pass auf, sonst knallt's!Wänn Tummheit chlii wär, chöntsch du mit Stelze under em Teppich durelaufeDu bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine abeholeeinen Joint raucheneis tubakneeine Zigarette rauchenen Shabba paffeeinen Joint raucheneis smöögeeinen Joint rauchenBlüetliMarihuanaMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öppis gaht eim inebegreifen, verstehenfilzeklauen, stehlenhinder schwedischi Gardine gahins Gefängnis gehens hät mi gstöckletumfallenid Schiissi langehereinfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Bratfett (Brad Pitt, US-Schauspieler)Prominente (international)nöd die oder de Tümmschtkluger Kopfen SitzpinklerSchwächlinge Hosegaggeri – en HosegaggerAngsthaseen Lamaaschilangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Schnäbi-LupferMofabi Mercedes weggrüehrt (BMW)Autos von BMWen Rosette-Tooschter (Sitzheizung)Auto-Zubehöres hät mi verrüertich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en HelikopeterHubschrauberMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Fredy schüttleurinieren (Männer)en Arbetslose am Grind nähurinieren (Männer)de SchiisserDurchfalld Fleischpeitsche schwingeurinierende Kägi chunntstuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.