So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en LappschrottComputer (Laptop)umetröölearbeiten (langsam)e Chrampfzange (faul)Mitarbeiter:ine Bitli-Chlüüberi – en Bitli-ChlüüberInformatiker:inflüügeentlassen werdenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine druff machebis in die Morgenstunden feiernen Don PromilloBetrunkene:ren droppenach Hause gehenSchlagsiite haabetrunkenen VertrunkneBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

radibutzvollständigfäschtgutatomgeilgutes Schnöiggeli (ganz wenig in den Mund nehmen)ganz wenigen BrunzBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Schangli (missliebig)Freund, PartnerSchnüfKosenameneini am Fass haaeine Beziehung habenKabel-GebühreAlimenteen GoofKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

das törnt mi aa (engl. to turn on)verlockendmemmigängstlichuf em Spitzgupfam LimitoberfiisniederträchtigS gääl Wägeli chunnt (Farbe der früheren Zürcher Ambulanz), er ghöört is Burghölzli (heutige psych. Uniklinik)verrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Mafia-ChuechePizzaes stopftschwere Kosten WK-SalatWurst-Käse-Salaten Halleluja-PflüdiBirchermüeslie StangeBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en SoistockLöwenzahnen Teppich-PorscheDackelPfludderSchlammes sälberglismets MeersoiliHündchenSoistöckLöwenzahnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

alles Gäld as Füdli hänke (für Kleider)Geld verschwendenen Zwei-Liiber2 FrankenPulverGeldtuggeGeld ausgeben, bezahlenSpazier-Gält (mehr als 100.- im Portemonnaie)100 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en SunnestoreSonnenschutz-Markisewiissleweiss anstreichend ChischteFernseheren FlärreFleckde GuckiDia-BetrachterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Muschi-MadratzeSlip-Einlagee BlacheHemdwie us em Ei pelltgut angezogenverrümpfletzerknautschtuufpimpt (von der MTV-Sendung "Pimp My Ride")gut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Spiegeleier-Buuch (man braucht einen Spiegel, um die Eier zu sehen)dicker BauchFüür im Tach (rothaarig)Haarees Riise-Schifffür die weibliche Figures Schlachtschiff (stämmig)dicke Persones Füdli wie-n-es Hürlimaa-Ross (gross)für die weibliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im Gehölzabgelegenen OssobucoTessiner:ine Tällerfrässeri – en TällerfrässerAppenzeller:inen TschinggalamoreItaliener:inTeutonieDeutschlandMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es KüssiKusshine ine chrüücheanbaggern, aufreissenid Foif-Finger-Höhli gahonanieren (Männer) knuutscheschmusenbümslä mit ÄSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

mäjemit Seriefeuer schiessenen ChrüüzliwinkerVerkehrssoldates Botschafts-SaxophonGewehrde PoschthodeSoldat im Postdienste Arsch-BarrikadeMilitär-SchokoladeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Quätsch-BalkeHandorgeles gruuvet (engl. groove)fetzige Musikdem hät s de Sack is Zahrad gnojodelne ZaineTrompeted LüütiLautstärkeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

jeene Schiissdräckalles MöglicheChömed Chinde –  es git ChäsrindeAlle herkommen!Späck und Bohne – PotzmillioneDas ist unglaublich!Bhüet dizum AbschiedIsch es au bim Hinderletschte aacho?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

eini inehänke (Tor erzielen)Fussballfitze (reingrätschen)FussballsemelejoggenVolleyball für FortgschrittniFaustballPuure-TennisHornussenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es DéfiléeDemonstratione Grosstadt-Indianerin – en Grosstadt-IndianerStadtbewohner:ins Telesurri (TeleZüri)Medienen Komposchti (Mitglied der Grünen)Politikers Wiiland (bei Schaffhausen)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Nimm de Bäse und hau s!Hau ab!uusrüefe wie en Wald voll Affeschimpfen, beschimpfenvertschirggejemanden fertigmachenChill s! (engl.)Beruhige dich!Bisch vom tolle Aff bisse?Du spinnst!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

montiereeinen Joint drehenverbäset siimit Drogen abstürzene gspannti BlacheJointe LulleZigaretteen AbsturzDrogenabhängigerMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

tuefunktionierensepplerennenabluegekopieren, imitierende Schlitte hebeschweigenflach machezertretenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en SchlingelLausemädchen/Lausbuben HoselotteriSpiesser:inen Luftibusunzuverlässige Personen glatte SiechScherzkeksen LaferibuebSchwätzer:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Ami-Fass (grosses US-Auto)Auto-Typenen SolofelixVelosolexChare-Schmieri (Fahrzeug-Fett)Auto-Zubehöre RumpelchischteStrassenbahnde Chiquita (eh. Triebzug Goldküste, der durchhing und innen immer etwas nach Bananen roch)EisenbahnMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Truppe abseilestuhlende Pinsel mälcheurinieren (Männer)d Luschtgurke lääreaufs WC gehend SeichiWCen GagelKotMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.