So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

chnuuschtearbeitenen Fräss-Zädel (kleine Notiz)Dokumente Seele-Streichleri – en Seele-StreichlerSozialpädagog:ine Chugelschriiber-Pilotin – en Chugelschriiber-PilotPolizist:ins OberhirniChef:in/Vorgesetzte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine uufwerfeeine Runde ausgebene TankstellRestaurantdusche – schminke – Füdli puuderesich schminkenAuge haa wie klöpfti Sicherigspatrone (kleine Pupillen)betrunkenübermässig erfrischtbetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

schitterschlechtzum Schüüssegutmit Huut und Haarvollständigvom AllerfeinschteguthammergutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

HasibärliKosenamenen SchoppeMilchflasched Chegeli-SchuelKindergartenschwänkesich trennendie oder de chasch in Wind schüüsse unbrauchbare:r Partner:inMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

100 Proüberzeugt, engagiertnüme ganz binenandverwirrtmuderigkränklichWerum eifach, wänn s au kompliziert gaht?komplizierte Prachtsluune binenand haagut gelauntMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Jeans-WhiskyCoca-Colaöppis, wo scho eine im Muul gha hätRindszungeen StinkmockeKäseen SchlampagnerChampagneren DiätsirupFruchtsaftMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Hoppel-HäsliKaninchenen ferngstüürete BodelumpeDackelen GummiadlerHuhnen MosweiMäusebussarden Scholle-HopserPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

QuätschtiKleingelddas isch WucherteuerChludiGelden Borromini100 FrankenSpaziermünz für s Gilet (für den Ausgang)KleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es FözzeliZettelen ChaschteSchranke Moorewösch (nicht sauber waschen)Waschbeckend Rüebli-RSHauswirtschaftsschuleen Hose-DracheFeuerzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Chabis-ChrääzeBüstenhalteruuftunneretgut angezogenes LiibliT-ShirtRevoluzzer-Pantoffle (Turnschuhe "Converse All Star", wegen dem roten Stern im Logo)Schuheid Chleider schlüüfesich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

KanalgasMundgeruchdi gross Entwässerig haaweinenen Deo-RollerGlatzede LumpeZungeen Kubikmeter (klein und dick)für die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Waldrand-ItalienerTessiner:ine FlööschtriicherÖsterreicher:inen PizzaschieberItaliener:inen Chemie-AffBasler:inElektroromantischRätoromanischMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Briefmargge-Sammlig zeigeSex habenblätzeschmusende Renault wäsche (siehe Renault-Logo)Oralverkehr (bei Männern)schnäll drüberOne Night Standd LuschtwurzlePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

abtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzene Arschloch-BarriereMilitär-Schokoladeen FuselFüsilierde SackbefehlMaterial auf Manngschluuchet werdeexerzierenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Heiweh-PumpiHandorgelen Vaterlands-KomprässerHandorgele Gülle-PumpiFagotten Spoitz-ChnebelKlarinettee GuggemusigFasnachts-OrchesterMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Lupf s Füdli!Beeil dich!Tanke händ's gseit, wo mer Gäld nonig kännt hät (Antwort eines Schenkenden auf den Dank des Beschenkten)Redensarten (Small Talk)es schiffet (Regen)WetterHäsch de Kiosk offe?Dein Reissverschluss ist offen!Du verbrännti Zeine!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Manne-BalettMännerriegefrääse (schnell)skifahrenen Briefchaschte (Heber über den Goalie)Fussballen BürzlibaumÜberschlage Chischte mache (einen Match machen)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Irch am Burchel (Buch am Irchel)Orte (ausserhalb von Zürich)Git s öppis gratis?MenschenauflaufGlattbronx (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)e Schälle-Tramperi – en Schälle-TramperTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeurs FecceFacebookMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Mach mi nöd andersch!Hör auf!eis ladezuschlagenChli weniger Luft under de Nase!Halt die Klappe!uusraschtetobenDu bisch mer en Spinnhafe!Du spinnst!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

siffeeinen Joint rauchenen Shabba paffeeinen Joint rauchenen SpliffJointes HandyTabakpfeifeen Trichter raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schlafetrödelnabtuubesich verabschieden, weggehens Heu uf de gliiche Bühne haasich gut verstehene neui Loosche beziehumziehenknipsefotografierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Wösch-LappeSchwächlings FuessvolkNormalverbraucher:inöpperem schlaaft s Gsicht iilangsame Personen alti Schreckschruubealte Fraude Beni Sturmgwehr (Beni Thurnheer)Prominente (national)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Chinderwage-Hebi (Spoiler auf dem Kofferraumdeckel)Auto-Zubehören überzüchtete Iichaufswage ohni GriffAuto-Typenen SchüttelbächerEisenbahnes Ami-Fass (grosses US-Auto)Auto-Typenöpper sitzt wie en Aff uf eme Schliif-Stei (schlechte:r Fahrer:in)Motorradfahrer:in Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

nöd vergässe: troche schüttleurinieren (Männer)d Luschtgurke lääreaufs WC gehend Muffe ruesseurinieren (Männer)Gägeverchehr i de Spiisröhreerbrechenes Trüff gheje laa (franz. truffes)furzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.