So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

s Fläsche-DepotGeschäftsleitunge Schnurrnalischtin – en SchnurrnalischtJournalist:ine oder en ProfProfessor:inen Seckel-truurig-nassSecuritas-Mitarbeiter:ine Dose (Windows)ComputerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine druff machebis in die Morgenstunden feiernerdevollebetrunkenpintetrinken, sich betrinkenSchlagsiite haabetrunkend CharteSpeisekarteMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

millione-sehroberaffetitte-sehren uuhuere MischtBlödsinnes Mümpfeliganz wenigerde-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

öpperem Herz und Hand gähsich verliebenes Mimöselizartes Kindes Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babydie isch typeprüeftschwangerChätzliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

geischtig obdachlosdummnöd wie anderne WiiberunwohlläbesmüedwahnsinnigtappigungeschicktverdepperetverwirrtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en KarnevurFleisch-Liebhaber:inda litzt s dir grad d Socke abescharfen Cabernet SowisoWeinChugellager und Bräms-ChlötzKarotten mit Erbsenen Gerschte-SirupBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es HegöggsliEidechsee SuurampfleSauerampferen Hodefloh Filzlausen Bonsai-BernhardinerHündchenes MüggliMückeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

da wirsch abzocktteuerMünzGeldverlättereGeld ausgeben, bezahlenDe Tüüfel schiisst immer uf die gröschte HüüffeRedensarten (Geld)es Tschento (ital. cento)100 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d Sattel-ChammereSchlafzimmers Milbe-ParadiisBette Lismetestrickene ChlüüreMurmelen Brösmeli-TöffStaubsaugerMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d AalegiKleidungd U-BoxeUnterhose (für Männer)e Arsch-ZahsideTangaen TschäpperHutd SchaleKleidungMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

vertschudderet (ungekämmt)Haared SterneAugend TööppeHandes ZäpfliZäpfchenen Rüebli-ChopfRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Üsserschwiiz (alles ausserhalb des Wallis)Kantones Fläschedepot uf de SchuelreisRegierung auf Reisenbi de Russe unefranzösische Schweize Olma-BradwurschtSt. Galler:inen Wescht-Albaner (Portugiese)AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s Piratefäscht (weil eine Binde getragen wird)Menstruationim andere Garte stochereSeitensprungde TaucheraazugKondomde SackHodend Schwiizer WucheMenstruationMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Oberscht im Garte-StuehlOberst im GeneralstabSBG SKA – suchen bis gefunden, sonst kein Ausgangmilitärische AbkürzungenDe Helm isch uf Durscht (an heissen Tagen den Schutzhelm nach oben schieben, damit man nicht so schwitzt)Redensarten (Militär)Zahrad-Finke (genagelte)Militärschuhees Glettise (Bügeleisen, wegen der Form)SchützenpanzerMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Wildsou-VerschreckerJagdhornen Bläch-Trällererelektrische Gitarreen KanalisationsverteilerSaxophones fägetfetzige Musikdie geili Keili (Kylie Minogue, austr. Sängerin)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

nachanebaldTanke händ's gseit, wo mer Gäld nonig kännt hät (Antwort eines Schenkenden auf den Dank des Beschenkten)Redensarten (Small Talk)ehsowiesoen Blaascht (Gewitter)Wetteres tööteletEs stinktMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)Fussballschlipfiseleeislaufenen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)FussballsecklejoggenböbblerodelnMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Beamte-Mikado (wer sich zuerst bewegt, hat verloren)Beamted Randstei-SchürgerStadtpolizei Züriche HostieriaKircheMary-fly-awayMariä Himmelfahrten Füdli-SchuppeSex-ShopMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Chasch mer!Du kannst mich mal!e Arsch-ChappeSchimpfwörtersternetubakFluchwörterChasch mer ad Chlööte hange!Du kannst mich mal!as Bei seichetadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e südsibirischi Gebirgs-RabarbereStumpen, ZigarreSchnee ruumeKokain konsumierene Blache spanneeinen Joint drehenen JasonJointDisco-DieselKokainMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öppis chönebewältigen, meisternschnuppeatmenabserviereklauen, stehlenchrümmebiegenes Gschänkli für es FränklibeschenkenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en ChriegerAlleskönner:ine Rampe-Sou (steht gerne im Mittelpunkt)weitere Typensälber ässe macht feissEgoist:ine Frisch-ab-PrässKlatschmaulWänn er d Schnure uuftuet, lügt er – wänn er sie zuetuet, hät er glogeLügner:in, Betrüger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Fahri machefahrenen FilterFahrkartees GschoossAutod Schlarpe (breite Reifen)ReifenSaft inelaaBenzin tankenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

C-Alarmfurzend Brunz-Chischte lääreurinierende Giraff würgeurinieren (Männer)eimal uussetzeaufs WC gehene Fläsche Wasser in Egge stelleurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.