So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

iiläsescannenen Linse-Tschockei (von engl. jockey)Kamerafrau/Kameramannaareisevorbereiten, planenpicklearbeitenen TöktiÄrztin/ArztMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

es Grät uufladetrinken, sich betrinkenen Scherpa (Sherpa)Servierpersonale PizzaErbrocheneseis uufrüereeine Runde ausgebenes Mega-Fläsch montiere (engl. flash)betrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Schiff vollsehr vielkühle (engl. cool)sehr gutmillione-sehrSchapoo! (franz. chapeau)Respekt!en MuggefurzBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

die oder de chasch in Wind schüüsse unbrauchbare:r Partner:indem chunnt nur Seich in Sinnschlecht erzogenes KindChnuschpertäschliKosenamenen Stressfaktor mit Windleschlecht erzogenes Kinden GoofKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

es isch zum us de Huut fahrenicht auszuhaltenstrahle wie-n-es AKWglücklichim Jus sii (franz. jus)im Hintertreffenen Spargel-TarzanmagermuderigkränklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

AffefuetterBananees LödeliwasserKaffeede ZnachtAbendessenes VerdauerliSchnapsen Elefante-BööggGurkeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en ZubulliZuchtstieren Hafer-TraktorPferder hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstieren motorisierte FluumerDackellampigwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e Puff-Tablette5 FrankeniisackeGeld verdienenSchuuriGeldaapumpeum Geld bettelnes Blatt100 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en AlkoveDachbodenen BhaltisAbschiedsgeschenkDe Papscht hät z Spiez s Späck-Bsteck z spaat bstellt (Zungenbrecher)Besteckes isch futschkaputtin Abfall gheieentsorgen, wegwerfenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e AalegiAnzugen EdelzwirnAnzugen Chueh-SchwanzKrawatteen Schueh useziehdie Schuhe nass machenheissi Hösli (Hot Pants)HoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de Cheischteri haaheiserchräjeschreien, rufene Chluuredicke Personmit de Zäh chlapperefrierene Rootfüchsin – en RootfuchsRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en NeckermannDeutsche:res gaht zümftig abesteilen Marzilli-TirolerBerner:inen Larve-GrindBasler:inen Bünzli (Spiessbürger)Schweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

nöchberleflirtend MensMenstruationeis obenabe zwirbleonanieren (Männer) en Vitamin-Stoss gähSex habens Bermuda-DrüeggScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s Gfächts-TütüGrundtrageinheitDe Helm isch uf Durscht (an heissen Tagen den Schutzhelm nach oben schieben, damit man nicht so schwitzt)Redensarten (Militär)es BlasrohrGewehres AltiiseGewehrd DrillpischteHindernisparcoursMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Chuehflade-RockVolksmusiken Seele-SüüderKuschelrocken Quätsch-BalkeHandorgelde Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenes Pfaffe-KlavierKirchenorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Chunnsch au scho?Ich weiss esich han null AhnigIch weiss es nichtsöll nüme vorchooEntschuldigungEs langet!Jetzt reicht's!S letschti Hämp hät e kei Täsche (man kann nichts ins Grab mitnehmen)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Buggelpischte (steile, hügelige Piste)skifahrenjibbesnowboardenen Pommfritt-FahrerSkifahreres PäusliAuszeit, Time outes isch scho eine gstorbe (wenn jemand lange die Karten mischt)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Chischpi (Kinderspital)Gebäude, Lokalitätende KnaschtGefängniss Pennerblettli (Surprise)MedienSchwänhätten (wie Manhattan)Schwamendingens Dörfli (Nieder-/Oberdorf)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch nüme ali Eskimo uf em Schlitte?Spinnst du?Wotsch e Schlägerei i d Frässi?Pass auf, sonst knallt's!Huere-FurzFluchwörterdur de Gaggo ziehjemanden fertigmachenen LumpiSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

barne, es Barni raucheeinen Joint rauchene TuubeJointen VerstrahlteDrogenabhängigeren SpliffJointen FroschZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uf s Gaspedal truckesich beeilenfunkzionaglefunktionierenferggeausliefernSchere-Stei-Papier macheausknobelnbüfflelernenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Chatze-FalleFrauenhelde Ellebögleri – en ElleböglerRüpel:inen StächerFrauenhelde Gigeli-Suppe (findet alles lustig)weitere Typenen AkadämlikerAkademiker:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Guutsche (Kutsche)Auto (gross)umekurveAuto fahreni bin über de Länker abgstigeich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Chole schuufleGas gebende ChlümperMotorMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

em Keramik-Gott opfereerbrechentroche schiissefurzens Mönü wächsleerbrechende Zmittag hät em Gurgeli wele go Grüezi sägeerbrechendeet, wo de Kaiser elei hiigaatWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.