So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Azubi (Auszubildende:r)Lernende:riifuchseeinarbeitene Macintoshiteri – en MacintoshiterComputer (Apple-User:in)en Pool-SheriffChef:inSBB-Ferie mache (SBB: sünnele, bädele, bumse)Urlaub machenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

alli mal Extremaduraleer trinkeneis go ziehausgeheneine uf de Putz haueausgeheneis a de Fichte haabetrunkenvoll tschüssbetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e Pierideeeine schlechte Ideedas bringt sgutarschgeilsehr gutehrelosschlechtplemplemdaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

butterweich siisich verliebendas isch em Tüüfel ab em Chare gheitschlecht erzogenes Kindd FlammeFreundin, Partnerind Vogelwarte SämpachEheringSchnurpeliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

am lääre Taape suugearmrutschigglitschigabghalfteretabgenütztkein Muggs meh machetotverhootschetzerzaustMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Chnebel-RöschtiPommes-FritesEVG (ein Viertel genügt)DiätenRüebli für d BüebliKarottees TäfiBonbonen Affe-ServilaBananeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Schaambei-Antilope Filzlause Kampf-AmeiseHündchenes MäieriisliMaiglöckchenen Stube-PapageiWellensittiches HimmelgüegeliMarienkäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en gfakte Stutz (engl.)SchwarzgeldverchlöpfeGeld ausgeben, bezahlenRoss-Bolle go sueche müesepleiteabzoggezu viel Geld verlangenes rünnt eim dur d HändGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

alti WaarGerümpele HöhliWohnunge Schlummer-TüüteSchlafsacks HeimkinoFernsehere ZeineWaschzuberMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

uufgmotztgut angezogenverrumpfletzerknautschtBadlaatsche (Sandaletten)Schuhe (offen) d Mammonsekte-AalegiAnzugen Lumpe (alt)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

schnüüzeSchnupfenRanze-GoisseBauchschmerzend OptikAugensatti Chlümpe (grosser Busen)für die weibliche Figure hööchi StirneGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s FranzenösischFranzösischGeisse-SpanischRätoromanischde BodeGrundstückes Stuck LandGrundstückes HeimetliGrundstückMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

jessleonanieren (Männer) e Portion gähSex habende TruthahnScheidede FischPenisen Langschwanz siiSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e SpitolePistoleen SanihodeSanitätermittere (frz. mitrailler)mit Seriefeuer schiessenen FuselFüsilieres Tönu Läckmiramarsch (unkorrekt)TenüsMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

gröhlesingenes goldigs PissoirSaxophone Berg-HuupiAlphornen Geufer-BalkeMundharmonikaes prätschet (harter Rock)fetzige MusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Gritti (Margrit)Vornamen (weiblich)Ich bi immer de Tubel im Umzug!Immer bin ich schuld!Das wott ich nöd vor d Tür gschisse haa (das will ich nicht haben)Redensarten (Small Talk)mängischmanchmalSii juu (engl. see you)zum AbschiedMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

säckleFussballfurt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfene FötzeljagdOrientierungslaufaabinde (die Karte des Gegners übertrumpfen)jassenrüerewerfen, zuwerfenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Heidiland (Graubünden)Orte (ausserhalb von Zürich)e Grossstadt-MuusStadtbewohner:inde Samichlaus (Sankt Nikolaus, Weihnachtsmann)Bräuchede Halbliter-See (Hallwilersee)Orte (ausserhalb von Zürich)de Tages-Aalüüger (Tages-Anzeiger)MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Hör uuf, mir d Bire z fülle!Halt die Klappe!Blas du mir id Schueh!FluchwörterPass uf, susch häsch s letscht Mal warm gschisse!Pass auf, sonst knallt's!Hör au uuf Stei rüere!Beruhige dich!Bisch vom Wahnsinn umzinglet?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es GresliHanfpflanzeeine ineschletzeeinen Joint raucheneis smöökeeine Zigarette rauchenen ChlumpeHaschischen JollyJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

umesürmleherumlungernverbiigaahbesuchenabeschnättere (plötzlich)hinunterfallennache choobewältigen, meisterntoibelesich ärgernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en MotzerQuerulant:inen SoiniggelWiderlingen FloonerLügner:in, Betrüger:inöpper stinkt no nach MuettermilchTeenager:inen TuggelimuuserFeiglingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

s BähnliEisenbahnen Buure-Mischt-Wage (BMW)Autos von BMWe Gümmeleri – en Gümmeler (Rennrad-Fahrer:in)Fahrrad-Fahrer:indüreschnüüze (vorbeifahren)fahrenes Wäschpi (Vespa)Motorrad-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

throneaufs WC gehende Fisch schüttleaufs WC gehende Schlamm-Teckel lupfeerbrechenes SnickersKotmini Eier explodieredurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.