So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Stägehuus-RembrandtFlächenmaler:ine Chischte-Schuufleri – en Chischte-SchuuflerBankangestellte:re Taschelämpleri – en TaschelämplerSecuritas-Mitarbeiter:ines Bäse-VreniGärtner:inbüglearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Tätsch im Grind haabetrunkenen Siech i de Bire haabetrunkenKiisetsErbrochenesMached mer en Abflug?Gehen wir nach Hause?Manöggeli haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

uurüüde-sehrgrosses KinoKrönung, HöhepunktMüllschlechtschampaarsehrda isch Hopfe und Malz verloredaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Bébé (franz.)Babyde VatterFreund, Partnerwerfegebärende HuusdracheFreundin, Partnerinen MoschtchopfKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

hirnrissigwahnsinniggnüssletmüde, erschöpftDir gaht s meini guet!gut gelauntgrantigwütendTumm und fräch, das isch Päch!dummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Fäldgülle (Feldschlösschen-Bier)Bieres Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)BrotDa isch de Beck dure kroche (bei löchrigem Brot)Redensarten (Essen)en bruune GorpsCoca-Colae Schliim-GriiteCrèmeschnitteMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en HeuelEuleen Hafer-TraktorPferde AgetscheElster en ZimmermaaWeberknecht (Spinnenart)en Choli (schwarz)PferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vertubleGeld verschwendenkein rote Tschimmi haapleitezämehebig siisparsam mit Geld umgehenvo de Läbige nähzu viel Geld verlangend Servila-Hüüt ässe müesepleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de GuckiDia-Betrachtere Latüttere (Laterne)Lamped FurzmatteBetten Video-VorverstärcherBrillees Laub-Sägeli (kleine Modellbau-Säge)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d WöschKleidunggschteilet (engl. style)gut angezogenunglettetzerknautschte Muschi-MadratzeSlip-Einlaged UnderflöteUnterhose (für Männer)Mehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Frätzli (hübsches Gesicht)Gesichthorneweinend RaffleGebisses Mannequin für Rossteckenefür die weibliche Figuren Grindwehgrind bim chlinschte FöhnKopfwehMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en GupfHügelen Moscht-InderThurgauer:inzmitzt inemittendrinnidsibergabes gaht zümftig abesteilMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Flachland (kleine Brüste)Brüsteblätzeknutschende Köbi mälcheonanieren (Männer) en Schueh in Arsch überchooeine Abfuhr erhaltenLiebi an und für sichonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

PVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)en SaniSanitäterdi SilbergraueÜbermittlungstruppenWeckrunzleWeckordonnanze GschlächtsschmierigGefechtsschmierung StgW 57Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Gletscher-FlööteAlphornrapse (grob spielen)Geigeen Bonsai-ToscaniniDirigenten Uuf-und-zue-ChaibHandorgele ZaineTrompeteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Ja, säg s rächt!Tatsächlich?fiserle (ganz leicht regnen)WetterDalli-dalli!Es eiltDas biisst mi nödDas ist mir egalgleitigbaldMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Schmätterball (Smash)TischtennisSagmähl-TangoSchwingenen OLOrientierungslaufen Bonze-Cricket-SpillerGolfer:ines Babeli (alle Neune)Kegeln, BowlingMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Chalchi (Kalkbreite)Orte (in Zürich)de Tuntebrunne (Strandbad Tiefenbrunnen)Gebäude, LokalitätenManhattan (Bullinger-Hochhäuser)Orte (in Zürich)de Akzie-Hügel (Zürichberg, Kreis 7)Orte (in Zürich)d Frida Bünzli (Forchbahn)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en LumpiSchimpfwörteres gschupfts Lisi (schräg)Schimpfwörter für Frauene ChluenzeSchimpfwörter für Frauende Zitteri haaAngst habenHäsch en Hammer gfrässe?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis tützeeinen Joint rauchentschitschne (damit niemand merkt, was man meint)einen Joint rauchenen PlatzspitzerDrogenabhängigereis ziggleeine Zigarette rauchenschlüüchleeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

es batteterfolgreich seinfilzeklauen, stehlenwiisesteuernsaniisesanft streicheln, fast kitzelnen Mischt ablaaeinen Fehler machenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

Jung, dynamisch und erfolglosVersager:in, Verlierer:in en WasserchocherAufschneider:in, Angeber:ines BäbiSchusselen StürmiQuerulant:inen FürchtiputzAngsthaseMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

d Verena KaltenbacherVerkehrskadett:innenSG: Super-GauAutokennzeichen nationalgondle (langsam fahren)Auto fahrenen LuftfilterFahrrad-Fahrer:ind Ziitmäss-Station vo de RännleitigGeschwindigkeitskontrolleMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Wo häsch de uusgrabe?furzende Sultan würgeurinierende SchurzDurchfallde DürlipflüdderDurchfallzur wiisse Schüssle bätteerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.