So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

under Wasser siiStresses ChlappkinoComputer (Laptop)e Chueh-Buse-Masseuse – en Chueh-Buse-MasseurBäuerin/Bauerzleid läbemobbendie haut, wie sie uusgseht (über eine abgenützte Säge)Redensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Ablaich-StationBordelle ChnelleRestaurantzue wie-n-e Bahnhofschiissibetrunkenkampfsuufetrinken, sich betrinkene UussuufeteRestaurant-SchliessungMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

GagaseichBlödsinnverrecktsehr gutvoll pornosehr gutgfährlichsehr gutboimiggutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Schnalle (wo man den Riemen/Gurt durchzieht)Freundin, PartnerinChnopi (Abk. für Knollenblätterpilz)Kosenamendi rot Charte zeigesich trennende SchiferFreund, Partneres Pflüütli (molliges Mädchen)KinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gäächanstrengenden sture BocksturstrohtummdummschludrigunsorgfältigkomplidingigkompliziertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

s Gädder (Fett an einem Stück Fleisch)Fetten Felse-SprängerSchnapses SchnäpsliSchnapsHo-Chi-Minh-SchotterReises Pfündli H2O (5 dl)MineralwasserMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e HoldereHolunderstruppigwelken ferngstüürete BodelumpeDackelen SoistockLöwenzahne prässluftgfüllti WaldameiseHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Schnauz100 Frankenflööte gahpleitee Tonne1'000 Frankendas sind Heidepriiseteuere Noote100 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

da händ d Wänd Ohreschlecht isolierte Wohnungen BunkerWohnungen Fichte-TöffMotorsägee Stumpe-SchiissiAschenbecherde Stächbüütel (Stechbeitel)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en StringTangad UntertöffliUnterhoseverhotschetzerknautschtes Weiss-nöd-was-schänkeKrawatted Chlüpperli-HeizigHandschuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Schummbrädel haaKopfschmerzend ChiisgruebGebisstschätterereden, plaudernen Chaschte (gross und breit)für die männliche Figurd Nase lauftSchnupfenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en HorschtDeutsche:ren BallermannDeutsche:ren GüntherDeutsche:ren Chemie-AffBasler:inen InegschneiteAuswärtige:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es linggs und es rächts SugusBrustwarzenGlatze-Mütze-Glatze-Mützeonanieren (Männer) de PrügelPeniszeukleanbaggern, aufreissenpompeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Figger-TäscheUnteroffizierstaschedur d Hindertür verschwindesich unbemerkt von der Truppe absetzenes SugusRibbon am Ausgängeren FöhnGewehrd FlachwurzleFeldweibelMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Füürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrocke Milchpriis-JubelröhreAlphornde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen KlimperiPianiste Fiirabig-SireneFagottMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Hock ap!Das ist unglaublich!Hurti!Beeil dich!Tue mal es Foun durebrösmele (engl. phone)Ruf mich an!schlifrig (Eisglätte)Wetteren Blaascht (Gewitter)WetterMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Chlopf-Matte (Jass-Teppich)jassenschneesörfe (engl. to surf)snowboardene Buggelpischte (steile, hügelige Piste)skifahrenkarve (engl. carving)skifahrene Flügelflitzeri – en Flügelflitzer (Stürmer:in)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Death Valley (Tösstal, engl.)Orte (ausserhalb von Zürich)d Milch-Disco (Toni-Molkerei)Clubs, Discoss Chnabe-Verschüüsse (Knabenschiessen)Feiertageen Räntner-MercedesRollatord BullereiStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es flüüged d HüehnerfädereAufregungSchnütz!Halt die Klappe!Ich han au nur Nerve!Das nervt!verschlaarpejemanden fertigmachenen TubelSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es DrogelochDrogenabhängigerdampfeeine Zigarette rauchene SchneenaseKokain-Konsumenteis pröikeeine Zigarette rauchenen Ofe schletzeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Bächer isch namal verbii gangedas Schlimmste überstanden habengireizeschaukelnöppis nüme preschtiereaufgeben, resignierenchesslescheppernschupsestossen, schubsenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es Chäppli-Meitli – en Chäppli-BuebHip-Hopper:inen alte Chüenialter Mannen Bschiiss-CheibLügner:in, Betrüger:inHäsch i de Witzchischte gschlaafe?Scherzkekss helle Beeri (Halle Berry, US-Schauspielerin)Prominente (international)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

voll GuzziVollgasde Sihlquai-Express (Zug von Budapest)Eisenbahnim Bänzin rüereGang einlegene Tschugger-GutscheStreifenwagenen Luusmeitli-Porsche – en Luusbuebe-Porsche (Golf GTI)Autos von VWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Prinz schüttleurinieren (Männer)d Keramik-AbteiligWCbrönseurinierende Seich une use laaurinierend Luschtgurke lääreaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.