So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

De Tokter – deet obe hockt er!Ärztin/Arzte Gipfeli-Trülleri – en Gipfeli-TrüllerBäcker:inzämestiflevorbereiten, planenen PolypPolizist:inöppis anechlöpfeEntwurfMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis spendiereeine Runde ausgebenalli freihalteeine Runde ausgebenuussuuffeleer trinkenen Gaie-Fez (zu viele Männer)Partyinemälche und richtig abemähletrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Mugge-Furzganz wenigLarifarizüügBlödsinnpiccobellosehr gutwunderprächtiggutem Tüüfel es Ohr apsehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

GoldchäferKosenamenchalberegebärenen singende FleischchäsBabyde WachhundFreund, Partnere Cou-Cousine (Base 2. Grades)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

strammstattlichmemmigängstlichschlipfigglitschigen fürschi gstrählete Hinderschi-Tubeleigenartig, seltsams Glück luegt zu de Auge uusglücklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

PumpernüssliErdnüssee Chinder-Pissi (abgestanden)Bieres Hüehner-Cotlett (franz. côtelette)Spiegeleies Choge-blödCordon-Bleuen Kafi GT (mit Trester)KaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

zeukle (spielen)Umgang mit Tierenes RossPferdMüüslibletterSalbeies SöiliSchweinen FluumerHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

MutschgeGeldes Loch im Portmonnee haaGeld verschwendenfifti Cent (engl. fifty cents)50 Rappenuuswindezu viel Geld verlangene Obergstopfti – en Obergstopftevermögende Person, SnobMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d WindeDachbodenes Gascho (für Flaschen)Kisteen Schübel (viel)Mengenmassee SchliereFlecke BiigStapelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Gülle-SchlüüchGummistiefelen Titte-BächerBüstenhalteren Furz-FilterTangaHäsch drin gschlafe?zerknautschtusegstuehletgut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Banane (Rolle hochgesteckt)HaarePaschteeteFüsseen Chaschte (gross und breit)für die männliche Figures Sörf-Brätt (engl. to surf)für die weibliche Figurs Holz-KombiSargMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es KrokiWegbeschreibungz Arschfutzeggabgelegennidsibergaben Berg-Jugo (Kosovo-Albaner)AusländerkameelighügligMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

umefingerleberühren, befingernde DödelPenise Hinderschi-Geiss (eine Frau, die einem eine Abfuhr erteilt)eine Abfuhr erhaltende ZapfePenisfischeanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Panzer-ChäsDosen-Käsede hät Nudle am Huethochrangiger Offiziere SpitolePistoleen Gummi-Bock (Unimog 1t)Militärische FahrzeugeVBA – versucht, beschäftigt auszusehenmilitärische AbkürzungenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es WimmerholzBlockflöteen Riisserfetzige Musiken Geufer-BalkeMundharmonikasaage (gleichgültig und laut spielen)CellojuchzejodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

da chunsch uf kän grüene Zwiiges ist sinnlosGib ihm!Ich weiss esIsch dini Mueter chrank?Dein Reissverschluss ist offen!Da haut s dir de Zapfe use! (Tampon)Das ist unglaublich!Griif's!Nimm's!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Wänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenen Hammer (starker Schuss)FussballsäckleFussballaabinde (die Karte des Gegners übertrumpfen)jassende inner Souhund bekämpfedas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Läbis (eh. LVZ, Lebensmittel-Verein Zürich)Einkaufs Pündnerland (Graubünden)Orte (ausserhalb von Zürich)de Hirnschlag vo Züri (NRJ Zürich, eh. Radio Z, basierend auf dem Slogan ''De Herzschlag vo Züri'')Mediend Ueberbei-Bahn (UeBB, eh. Uerikon-Bauma-Bahn)öffentliche Verkehrsmitteld HalleGebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en LööliSchimpfwörtersich us em Staub macheflüchten, davonrennens Herzflattere haaAngst habenen HalbschuehSchimpfwörterHäsch Schüüb?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

zischeeine Zigarette rauchenen Ross-Mörder (schlechte Qualität)Stumpen, ZigarreDisco-DieselKokaineis schlooteeine Zigarette rauchenen HäschigeJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Fisch machesich verabschieden, weggehenes Straale wie Tschernobillachend Arsch-Charte ziehverlierendurenand machemischenvertschalpezertretenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en ZwaschpelZappelphilippe Schlummer-Mueter (vermietet Zimmer)weitere Typenöpper hät Dräck am StäckeVerbrecher:inen SausewindFremdgänger:inen Luftibusunzuverlässige PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Sibe Buebe brünzled circa foif Fässer für d Füürwehr Schaffhuuse (SBB CFF FFS)Eisenbahnen HödiMofade WeckerMotorFähler i allne Teil (Fiat)Auto-Typenen fahrende HochsitzOffroader (SUV)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

seicheurinierend Porzellan-UusstelligWCWer hät gschisse?furzens Gärtli sprützeuriniereneis wäggträgeaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.