So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

büglearbeitene Nationalkomikerin – en NationalkomikerNationalökonom:ine Chrampferi – en ChrampferAngestellte:ren dressierte ChundefängerVersicherungsberatere Dose (Windows)ComputerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

am Gsicht e chli Farb gähsich schminkenHirnzälle recyclierebetrunkenheigahnach Hause gehenSimmer gschosse?Gehen wir nach Hause?hüpfetanzenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

voll de Börger (engl. burger)gutuuhüüne-sehrsupitrupisehr gutdas/de/die chasch rauchedaneben, verwerflichgäächgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SchnuggiKosenamenBinggisKinderes Finettli (zierliches Mädchen)Kinderen Familie-Schluuch (Familientreffen)VerwandteMückliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

guet druffgut gelauntdas isch Pfupf und Näbelvergeblichmer chan s au z guet welle macheübereifrigwie s BisiwätterschnellsturmaufgeregtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e PlunzeWürstee Potänz-GranateEies Willisauer Ringli (Spezialität)Gebäckd Schlüüch fülleschlemmenes MagewasserSchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en HaarverteilerKatzees ChätzliKatzeen Hüehner-PunkHahnes Sälberglismets (Pudel)Hündchenen FlohpelzKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf Pump läbeGeld schuldenverbraateGeld ausgeben, bezahlenverblöterleGeld ausgeben, bezahlenhorteGeld sparenes Venti (von ital. venti)20 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d FurzmuldeBetten Goifer-LappeKleiderschutz für Kinderes Schüsselikleine Keramikschüsselsprützemit Wasser spielenes Mü (so gut wie nichts)MengenmasseMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es Fähnli (unansehnlich)Kleiduseputztgut angezogenen Hämorrhoide-StrickTangaen Lumpe (alt)Kleids DäbberliBéretMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d Schnuder-BrämsiMundsödereWundwasser absondernda bruuchsch es Stiig-Isedicke Persons Undergrund-ChaletSargbääggeschreien, rufenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

da muesch d Bohnestange an Iigang abe go chehreenges Tale Wiiss-Söckleri – en Wiiss-SöcklerAargauer:inen Yankee (engl.)Amerikaner:inen SpaccoSpanier:inen FischchopfDeutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

e Kanone haaeine Erektion habende Sack lääreSex habengrossi OhreBrüstepöpperleSex habend Gülle-HülleKondomMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s Tenu GrüenKampfanzugabtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzenes AltiiseGewehres BlasrohrGewehrsich exfiltrieresich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en WeichspüelerKuschelrocksaage (gleichgültig und laut spielen)Celloe Vinyl-DrähbankPlattenspielerDuuz-DuuzTechnoen HudigäggelerVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das gaht dich en alte Huet aa!Das geht dich nichts an!Wie häsch es?Wie geht's?Was Cheibs… ?Was um alles in der Welt… ?s isch tunkel wie inere Chueh (dicke, schwarze Wolken)Wetteres güüsst wie us Chübeles regnetMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Schwiizer SumoSchwingenkarve (engl. carving)skifahreneine inetopfe (Tor erzielen)Fussballeis chlopfejassenwädle (in kurzen Schwüngen fahren)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Läbis (Lebensmittelladen)Einkaufe Sardine-Büchsleri – en Sardine-BüchslerStadtbewohner:inde MäärtJahrmarkts Prokurischte-Stübli (Joe's Haifisch-Bar)Bars, Caféss Kontakti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Jetz isch aber Fiiraabig!Hör auf!Mach mi nöd ranzig!Hör auf!Wotsch eis ad Möscht?Pass auf, sonst knallt's!e AffeschandSchandee Schrulle (schrullig)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

de kolumbianisch Heuschnupfe haaKokain konsumierenen PlatzspitzerDrogenabhängigerMary Jane (engl.)MarihuanaParty-StaubKokainen Fade truckeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uuslähredaneben schüttenintus haabewältigen, meisterninetöggele (am Computer)schreibenhächlelästernlangi Ziit haaungeduldig erwartenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en NuttebockFremdgänger:inen Zwiselkleiner Mannde hät kein Spoitz im Ranzelangsame Persones Toore-Meitli – en Toore-BuebDummkopfe Liimtuubelangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de ChlümperMotores hät mi büchsetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Eier-ChocherSitzheizungschnappeüberholene frisierti Garette (Mini Cooper)Autos aus EnglandMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

is Whisky-Charlie gahaufs WC gehend Schüssle tarnestuhlenfürzlefurzend Brunne-RöhreDurchfallen Boxestopp macheaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.