So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Underhündin – en UnderhundMitarbeiter:ine müedi Büezarbeiten (mühselige Arbeit)en SklaavAngestellte:re Höörli-Metzgeri – en Höörli-MetzgerCoiffeur/Coiffeused TrachtegruppePolizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schwofeausgehenes Cüpli (ein Glas Champagner)Drinksan Hahne gahtrinken, sich betrinkenen Schlirgg im Feiss haa (engl. face)betrunkene Zupf-StubeBordellMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

homogensehr gutbiziiterechtzeitige TschuppeleeinigeDa chasch nüüt säge!Respekt!gopfergässesehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es ChäferliBabywüschesich trennenes Betthäsli haaeine Affäre habenabfahre uf öppersich verliebenMiiniFreundin, PartnerinMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

plattmüde, erschöpfttuucherschrockene Zwänzg-ab-achti-Schnuresauergschluuchetabgerackertnützt en alte HuetunnützMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en warme GsellVermicellesda verbrännsch der no d Zungescharfs Bödeli (Anschnitt)Brotes SchnäpsliSchnapsen KarnevurFleisch-Liebhaber:inMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es DänkeliStiefmüttercheneis PS (eine Pferdestärke)Pferden Sabberi (Bernhardiner)Hundd Muuh-GloggeKuhglockenen Herehäxler EichelhäherMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

es Djetschi (ital. dieci)10 Frankenkein Foifer meh im Hosesack haapleiteSpoitz leggeGeld sparenlööteGeld ausgeben, bezahlenverchäpsleGeld verschwendenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

öppis verhüehnereUnordnung, Chaoses ChlüppliWäscheklammerabhaschpleWäscheleine abrollenFätze gugge (fernsehen)Fernseheren SchuelsackSchultornisterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en GöxHute AalegiAnzugd UnterpöpsliUnterhoseAutsch – verknautscht!zerknautschtes Zirkuszält (zu gross)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

mümmelemurmeln, brummelnes Weh-Wehlikleine Verletzungnüschelereden, plaudernen Schwabbel (dick)für die männliche Figurde GrindKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inen BebbiBasler:inim Juheeabgelegenes HögerliHügelen PizzamänschItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

eine rubleonanieren (Männer) d LuschtchnöpfliBrustwarzend SchleickhödeHodenkaaste (engl. casting)anbaggern, aufreissenen Suuger (Knutschfleck)KussMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger Offiziere Burbaki-Armee (mehrere Personen mit unkorrektem Tenü)Unkorrektes Tenüen Adidas-SoldatGefreiteres BlasrohrGewehrd FlachwurzleFeldweibelMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

gröhlesingene Psalme-PumpiKirchenorgelde Gülle (Gölä)Musiker:innenSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrocken Same-LöserBalladeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

en asligesolcherFrög mi öppis, wo-n-i weissIch weiss es nichtIm Ernscht?Tatsächlich?Gschääch nüt böösers (Ist nicht so schlimm)Redensarten (Small Talk)Klaro?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Wadebiisseri – en Wadebiisser (Aussenverteidiger:in)FussballBonze-CricketGolfBschiss chunnt uf de Tisch (Redewendung)jassenAlpe-JudoSchwingensich uuschotzedas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Kafi Schräg (Club Diagonal)Clubs, Discosd Milch-Disco (Toni-Molkerei)Clubs, Discoss Edel-Jugi (eh. Club Indochine)Bars, Restaurants, ClubsMaria im Gfängnis (Mariä Empfängnis)Feiertages Chnabe-Verschüüsse (Knabenschiessen)FeiertageMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Wotsch eis an Rüücher?Pass auf, sonst knallt's!sternefoifiFluchwörterManiere biibringetadeln, massregelnde Tarif duregähtadeln, massregelnöpperem es Höpperli stellezu Fall bringenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Ofe heizeeinen Joint rauchenes wiisses Schnäbi blaseeinen Joint rauchenheizeeinen Joint rauchene Rulaade söögeeinen Joint rauchenDope (engl.)HanfpflanzeMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Grutz zäme nähdenkenblöffebluffende Schlitte hebeschweigenIch chönnt mer sälber eini tätsche!sich ärgernschnallebewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en CheibKerlen Quatsch-ChopfSchwätzer:ines TaascheliDummkopfen HoselotteriSpiesser:inde Nutte-Päuli (Paolo Nutini, schottischer Sänger)Prominente (international)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Bums-Mal-Wieder (BMW)Autos von BMWdie Strass chönd s zämerugele und furtrüehhreholprige Strassed Chlötz abelaabremsenstöppleper Anhalter fahrend Ruedi-Schwelle (von Alt-Stadtrat Ruedi Aeschbacher)BremsschwellenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

es Chötzi leggeerbrechenstarch goifereerbrechenen Bob id Bahn jageaufs WC gehenes Bisi schmättereurinierenen Wasserfall simuliereurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.