Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Ross- und Teppichhändleri – en Ross- und TeppichhändlerGebrauchtwagenhändler:inin Stolle gaharbeitenumegufereFeinarbeiten SchnörIngenieur:inen Seele-TöktiPsycholog:in, Psychiater:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Flimmer-SchuppeKinoschö la tiir (Pseudo-Übersetzung von franz. je la tire=ich zieh sie)nach Hause gehenmega tschüssbetrunkene Garte-Beiz (Gartenrestaurant)Restaurantpääperetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
Das chönnt i au nöd besser!Respekt!optimatütterligutzum Schiisseschlechtouwer (engl. over)schlechtLäck, Bobby!Respekt!Mehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
uf öpper stahsich verliebene Cou-Cousine (franz., Base 2. Grades)Verwandted RegierigFreundin/Partnerinen Züri-FüffzgerBabyde SchwartefiggerSchwiegervaterMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
gschluuchetabgerackertuusgliiretmüde, erschöpftfit wie en Turnschuehfit, gesundVW (vollweich)dummes läggetkaputtMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Johnny CashWhiskyChina-HagelReisen Blüemlikafi (sehr schwach)Kaffeeen sibirische Berg-EssigWeinen ChlöpfmoschtChampagnerMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en pumpete HamschterHündchenes sälberglismets MeersoiliHündchenen HundegagelHundekoten Pöschtler-SchreckHündchenes SchwiiSchweinMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Batzefinanzieller BeitragBlächigsGeldes Zähnerli10 FrankenHödeGeldd Servila-Hüüt ässe müesepleiteMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en SchranzRissDe Papscht hät z Spiez s Späck-Bsteck z spaat bstellt (Zungenbrecher)Bestecken Fuchs-Schwanz (Handsäge)Werkzeugs GlumppGerümpels BuessiNähkissenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es ChäppliSchirmmützee Schnällvögler-GrawatteFliegeTöggeli-Schueh (Stollenschuhe, beim Fussball)Schuhe (Sport)verhürschetzerknautschtde EierbächerUnterhose (für Männer)Mehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en HerzchaschperHerzinfarktid Chischte ine grüehrt werdesterbende BölliKopfen Futze-ChützlerSchnauzd LungeflügeliLungeMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Aargauneri – en AargaunerAargauer:inwo sich d Füchs und d Hase Guetnacht sägedabgelegene Polenta-Frässeri – en Polenta-FrässerTessiner:inen FischchopfDeutsche:ren SuppeturnerSolothurnerMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
s Giräffli spoitze laaSex habenes linggs und es rächts SugusBrustwarzenen StaudammTamponzäme umgheieSex habenDräck am Stäcke haa (anal)Sex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
es BlasrohrGewehre KonservebüchseSchützenpanzeren OberfrittierteObergefreiteren Ha-ga-hu-waHand-Gabelhubwagenen Bad-MeischterWachmeisterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e SchiibeSchallplatterapse (grob spielen)Geigee JammerbrigadeMännerchorde Gottlett-Walzer (franz. côtelette)Flohwalzeren LändlerVolksmusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Häsch es gschluckt?Alles klar?Wie lauft s?Wie geht's?Heilandsterne!Das ist unglaublich!Schluss – Aus – Amen!Jetzt reicht's!Bisi-Wätter (schlechtes Wetter)WetterMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Glettise i de Schueh (unbegabt)Fussballe Wumme (scharfer Schuss)Fussballen BürzlibaumÜberschlage ganzi Schriinerei (lauter wertlose Karten)jassenen Ränzler (Bauchlandung nach Kopfsprung)schwimmenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Poschti (Postauto)öffentliche Verkehrsmitteld Züriberg-FasnachtSechseläutend FDP-ChilbiSechseläutens Konflikti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubse ZuReicheri – en ZuReicher (aus Basler Sicht)Zürcher:inMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
brätschezuschlagenaapisseärgern, provozierenHeb de Bölle flach!Beruhige dich!Ich jag di zum Tämpel uus!Hau ab!Heb d Schnöte zueHalt die Klappe!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e südsibirischi Gebirgs-RabarbereStumpen, Zigarreeis qualmeeine Zigarette rauchenes GwehrJointe Blache spanneeinen Joint drehenen Schnurebränner (Stummelpfeife)TabakpfeifeMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
die graue Hirnzälle fürenähdenkenschnelleklauen, stehlentick uufträgeübertreibenaahimmlebewundernen Schlappe useziehverlierenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
öpper hät d Wiisheit mit Löffel gfrässeBesserwisser:inen Intrige-HeiriIntrigant:ine Gwundertüüteneugierige Persones Chileliechtkluger Kopfen SpueliIrre:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
d FlöteAuspuffs hät tätschtUnfallAuto stoppeper Anhalter fahrende Stinke-StummelAuspuffuf d Tube truckeAuto fahrenMehr zum Thema
de Giraff würge