So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Stei-Biigeri – en Stei-BiigerMaurer:ines Schluuch-Meitli – en Schluuch-BuebFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannen Schoggi-Tschopp (engl. job)arbeiten (leichte Arbeit)e flüügendi ServierdüüseFlight Attendant (Flugbegleiter:in)umechüechlearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

in Exit gahausgehenblau aalaufebetrunkend Gnickbrächer-Loge (1. Reihe im Kino)Kinoe Hundsverlochete (schlechte Party)Partyuf d Schueler-Reis gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

uurüüde-sehrFudimangöggisBlödsinnen Speutz in Seeganz wenigen Flopeine schlechte Ideezum Haaröl blaaseschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Blind näh (vom Jassen)sich trennenZuckerschnoizliKosenamenen SoibuebKinderSchnäggliKosenamende SchnäpslerFreund, PartnerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verhootschetverwahrlostsachtlisorgfältig, behutsamgschmuechunwohltumm wie d NachtdummhibbeligunruhigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es BrummbeeriBrombeerePömmfePommes-Fritesen Rippe-ZwickerWeines Handtäschli (10er-Pack)Bieres Brunsli (Schokoladen-Kekse)GebäckMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Pulee (franz. poulet)Huhnen Setzchaschte-PapageiWellensittiche tüüfergleiti BradwurschtHündchenSoistöckLöwenzahnes GotschinellaMarienkäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf de Chole hockesparsam mit Geld umgehenGuggu gangepleiteVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)mit de Schuufle userüehreGeld ausgeben, bezahlenjede Feufer uf d Siite leggeGeld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en MeijeBlumenstrausses Trucklikleine Holzkisteen ÄschbiAschenbecheren Tängelistock (zum Hämmern der Sense)Werkzeugen SchuelsackSchultornisterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Pump-HoseUnterhoseen Büro-TarnaazugAnzugen GurgelbetonerKrawattee Chabis-ChrääzeBüstenhalteren Luscht-Fätze (Mini-Rock)RockMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

suttereWundwasser absondernen Ranzedicker BauchWänn ich so-n-en Arsch hett wie du es Gsicht, würd i wiit in Wald use go schiisseRedensarten (Körper)satti Chlümpe (grosser Busen)für die weibliche FigurchräslekriechenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en TüütscheThurgauer:inen Tee-ChopfEngländer:inim Lauchabgelegene Öl-Striicheri – en Öl-StriicherÖsterreicher:inim letschte Chrache (abgelegenes Tal)abgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

kableonanieren (Männer) de GonzoPenisde Güggel macheanbaggern, aufreissenwürfleonanieren (Männer) es linggs und es rächts SugusBrustwarzenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d KnülzeGewehren Star-AsylantStabs-Adjutanten SchüpaSchützenpanzerwägg choosich der Wehrpflicht entziehenabdiesle (Militär-Fahrzeuge mit Diesel einreiben)Redensarten (Militär)Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en RunzlekofferHandorgele Heiweh-PumpiHandorgelde Jammer-Tschüge (Udo Jürgens)Musiker:innenes Sunntigs-HarmoniumKirchenorgelen SchnäggerüttlerCelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Schampe (Jean-Pierre)Vornamen (männlich)Gschiidheit – gsund bisch scho!Gesundheit!Dademit chan i läbeDas ist mir egalHeini (Heinrich)Vornamen (männlich)de Nase nahvorwärtsMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Natzi (Nationalmannschaft)Fussballdir chalberet no de Schiit-Stock (bei Kartenglück)jassene Senilius-GumpeteMännerriegeGlettise i de Schueh (unbegabt)Fussballen Büüter (Spielart)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

di Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Bars, Restaurants, ClubsLädermaa City (wegen Immobilien-Tycoon Ledermann)Zürcher Seefelden Tigerchäfig (wegen des Geruchs)Öffentliches WCs Schwümmbi (von Schwimmbad)Badeanstalt, Schwimmbades GstunggMenschenauflaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e Pickti – en PickteSchimpfwörterHät s der is Hirni gschisse?Spinnst du?schurigletadeln, massregelnChasch mer am Ranze hange!Du kannst mich mal!sich tünn macheflüchten, davonrennenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Geisse-ScheissHaschischen NinjaJointen JeffreyJointkiffeeinen Joint rauchenen Barete zischeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

sich vor öpperem schoue (engl. to show)bluffenGummibei überchoobewundernJegerlatiin verzelleübertreibenScheisse boueeinen Fehler machenes Gschiss machejammern, sich beklagenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GleisradioKlatschmaulen PolteriRüpel:instündele (einer Sekte angehören)Sektierer:inen NuttebockFremdgänger:ines WeicheiJammerlappenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de Permi (franz. permit de conduire)FührerausweisAG: Arschloch geprüftAutokennzeichen nationalAR: Achtung Raser – Achtung RaserinAutokennzeichen nationals ChämiAuspuffd GümmisReifenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

es Hämorrhoidezwitscherefurzenchiiseerbrechenchlepperefurzene Uusziit nähaufs WC gehenen Arsch-ChrageKlosettbrilleMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.