Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Tschiif (engl.)Chef:in/Vorgesetzte:ren Gang-goHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inam Aaschlaag siiStressrobotterearbeiteneine vom BodepersonalPfarrer, PriesterMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
schö corridor (Pseudo-Übersetzung von franz. je corridor=ich gang)nach Hause gehenen Chueh-StallRestaurantuf d Loitsch gahausgehenWämmer?Gehen wir nach Hause?uussuuffeleer trinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
so öppis unedurigsdaneben, verwerflichs lauft wie am Schnüürlisehr guttierischsehres Schnäfeliganz wenigpiccobellosehr gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
e Stinkeri – en StinkerBabyabschüüssesich trennens hätt eim packtsich verliebenen SchnügelKleinkindBinggisKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
er macht s sit 100 Jahr esoAngewohnheita de Gränzeam Limitdem lampet d Tümmi zu de Ohre uusdummfueterniidigeifersüchtigschoofel (schäbig)geizigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es Füürwehr-BankettWurst-Käse-Salats Mönü Eis (Vodka Red Bull)Vodkaen LupfdegugelGugelhopfe ArbeiterforäleCervelates Lamm-GschabetsKebapMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e MoorereiSchweinen Hüüchlerbäsemitgebrachter Blumenstraussde Guggu Kuckucken ZimmermaaWeberknecht (Spinnenart)en Hafer-FrässerPferdMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
BoleGeldhinenabe ghejepleitevill z köschtlichteueralles Gäld as Füdli hänke (für Kleider)Geld verschwendenuf de Grind haueGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
Wer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnungen Podi (iPod)MP3-Playere Schimmelpilz-Zuchtschlecht isolierte Wohnungen Chugi-BoogieKugelschreiberes GschlirggZeichnungMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en TötzHuten Schüpp (franz. jupe)Rockd Mammonsekte-AalegiAnzugen SchlipsKrawatteMoses-PnööSandalenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
s GeblääseBlasede Fuess verknackst haa (Verstauchung)Füsseen Apparillo (gross und breit)für die männliche Figuren Zwillings-Transporter (dick)für die weibliche FigurHuut und Chnochedünne PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en ReissecklerNidwaldneren Rumpf i de LandschaftHügelzmitzt im Schnäggmittendrinstotzigsteilen TulpechnolleHolländer:in Mehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Entwickligshilf leischteentjungfernde Fisel (franz. la ficelle)PenisCrème hebleonanieren (Männer) de SchwanzPenisen TittewurmNippeldreherMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en BleiföhnGewehren KanakKanonierde FäldwixerFeldweibele Blei-SprützeGewehrde Gas-Unggle (von Onkel)ABC-TruppenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
es fägetfetzige Musikd Spatelruether Chatze (Kastelruther Spatzen)Musiker:innene Träne-GondleCelloen Heilsarmee-KarabinerGitarrede Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
alle Cheibsalles MöglicheHolz aalange! (Ritual, nachdem man Glück gehabt hat)Glück habenSache git s, die git s gar nöd – und die git s no!Das ist offensichtlichWit-wit! (franz.)Beeil dich!höchschti Isebahn (höchste Zeit)sofort, zügigMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Schuss ablaaschiessenWänn de chönt jasse wie rauche, würd er ständig günne!jassenträttle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahrensemelejoggenRehbock (Reebok)SportartikelMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Froschkönig (Figur seitlich am Grossmünsterturm)Gebäude, Lokalitätens Besa (Besame Mucho)Bars, Restaurants, Clubss Pepe Jeans (Papa Joe's)Restaurantsen BürogummiBeamteschwedischi GardineGefängnisMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
an Charre fahretadeln, massregelnWotsch jetzt grad eis?Pass auf, sonst knallt's!Mach Schluss, Fidibuss!Hör auf!e Rülps-TüüteSchimpfwörterproleeteschimpfen, beschimpfenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es DrogelochDrogenabhängigerHäscher raucheeinen Joint rauchenen BrachsmeStumpen, ZigarreMary Jane (engl.)Marihuanaen Jelly raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
inetschäderehereinfallend Periode im Gsicht haa (aus der Nase bluten)blutensüüde (sieden)kochenabhauesich verabschieden, weggehenabehöcklein die Hocke gehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
d Nella Martifetti (Nella Martinetti, Sängerin)Prominente (national)en Kiffi-Bueb (kiffender Teenager)weitere Typenuf em Ego-TrippEgoist:ines Rumpelstilzli (kleiner Wichtigtuer)weitere Typenen Chrächzialter MannMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Kilometer-FrässerAutoen CharreAutoen Länkstange-GöiferiFahrrad-Fahrer:inumefätzefahrenPfupf gähGas gebenMehr zum Thema
de Giraff würge