So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Gruebe-Pilotin – en Gruebe-PilotBaggerführer:inen Fräss-Zädel (kleine Notiz)Dokumentaateiggevorbereiten, planenen Gülle-ZapfeBäuerin/Baueren BüezerAngestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Bandwurm füettere (ausgiebig)esseneis go schnappeausgehenklöpftbetrunkenen Schlummerbächer (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinksd GouvernanteServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

mir hät s de Ärmel inegnovollständigNöd schlächt, Frau Spächt – Nöd schlächt, Herr Spächt!Respekt!Huet ab!Respekt!supitrupisehr gutvoll de Börner (engl. to burn)gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

öppis zäme haaeine Affäre habende GutterebutzerFreund, Partnerbutterweich siisich verliebenverbändlet siieine Beziehung habenHerzchäferliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

wie totmüde, erschöpftDa hät s afig Spinnhumpele draaveraltetbis in ali EwigkeitendlosverbruuchtabgenütztzwägbereitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en ChöitschgiKaugummiEVG (ein Viertel genügt)Diätenen Nitrat-ZeppelinCervelatZiitbombe-MaisPopcornen tröchnete AppezällerRosineMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

eis PS (eine Pferdestärke)Pferdes SuggiSchweinen Tach-HaasKatzeen Hätzler Eichelhäheres FlohtaxiKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

es Pfund20 Frankenen gfakte Stutz (engl.)Schwarzgelde Mehbesseri – en Mehbesserevermögende Person, Snobeine duregähGeld verschwendenSchilee-Münz (von franz. gilet)TaschengeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Blondine-FernsehMikrowellen-Ofenchröömerle (Kramladen spielen)Kinderspieled GlotzeFernsehere Schimmelpilz-Zuchtschlecht isolierte Wohnunge Sägisse (Sense)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

min Schniider isch en Holländer – er heisst Van der StangeKonfektionskleidungd Unzgi (Abk.)Unterhoseen FadeTangaen Tschooppe (Blazer)Jackeen TschoopeAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Düse-Jet (Frauenfrisur aus den 60ern)Haared ChlötzAugene Pflutteredicke Persones Manöggeli (klein und schmächtig)für die männliche Figurde TirggelKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en KyburgerWinterthurere Fremdländischi – en FremdländischeAuswärtige:ren ChäsSchweizer:inen SchmalzdaggelÖsterreicher:inen Gebirgsrowdy (Autokennzeichen GR)Bündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

churz aber heftigOne Night Standmecheanbaggern, aufreissende ZigerschlitzScheidede BrunzbuschScheideLutschzäpfeNippelMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en LandnüütLeutnantes BlasrohrGewehren ChrüüzliwinkerVerkehrssoldaten Harfe-GrönadierSoldat im Feldspiele PlämpePistoleMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Schnurre-GiigeMundharmonikaen Heilsarmee-KarabinerGitarreSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrocks Gurgeli aasträngejodelnen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)SchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Capito? (ital.)Hast du es begriffen?Hari (Heinrich)Vornamen (männlich)forewäggfortzuAatanze!Alle herkommen!Hör uuf tööple!Finger weg!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Bädi riisseschwimmenen Chläider-ChaschteBodybuilderBonze-CricketGolfSchliifschueh fahreeislaufenschwingewerfen, zuwerfenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es Wälli (Wellenbad)Badeanstalt, SchwimmbadManhattan (Bullinger-Hochhäuser)Orte (in Zürich)de ÖV (öffentlicher Verkehr)öffentliche Verkehrsmittelde Sliboviz-Express (Zug nach Belgrad)öffentliche VerkehrsmittelKrachLärmMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e PfiiffeSchimpfwörterNur nöd uufrege!Beruhige dich!Muesch nöd meine, segsch es Chrüüzworträtsel, nume will du a jedem Egge es Fragezeiche häsch!Du bist ein Idiot!Nimm s légère! (franz.)Beruhige dich!es LumpepackSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine inepfiiffeeinen Joint rauchenen KebabJointen BobbyJointen Beschlüünigereinen Joint rauchenes Chämi inezieheinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

nuuschesich mit Kleinkram beschäftigeni de Langfinger-Zouft siiklauen, stehlenöpperem öppis aahänke (meist ein Geschenk, das man selbst nicht haben will)beschenkenus em Sinn tueverdrängen, abschiebenbearbeiteüberreden, überzeugenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e PauseNichtsnutzöpper lüügt wie trucktLügner:in, Betrüger:ine JammerchrääzeQuerulant:inHät de au en Chnopf zum abstelle?Schwätzer:ine Rampe-Sou (steht gerne im Mittelpunkt)weitere TypenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

voll HahneVollgasis Röhrli blaase (Atemprobe)polizeilicher Alkoholtesten VäntilatorHubschraubere Steppe-SauMofaen Voralpe-FerrariAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

ine und use – geil!erbrechendi schnäll MarieDurchfalleme Jahrgänger d Hand gähurinieren (Männer)de TrohnWCes Bier in Egge stelleurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.