So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Gorilla-BlauarschPolizist:intröölearbeiten (langsam)e Stifti – en StiftLernende:ren HeubuuchBäuerin/Bauernüme dure gsehbeschäftigt seinMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en SüffelBetrunkene:rExleer trinkend Lampe volle haabetrunkenuf Ex – oder nie meh Sexleer trinkenmahle (eine Mahlzeit einnehmen)essenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

atom-sehrhäb-chläb (mit knapper Not)knappDas chönnt i au nöd besser!Respekt!super-sehren Speutz in Seeganz wenigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

ChröttliKosenamenim Nachbersgarte wildereeine Affäre habensich i öpper verluegesich verliebenes HolzhirniBabyGnääggisKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

Rehfüdli-gäälgelbd Schlüüch sind läärmüde, erschöpftuf em Dammfit, gesundgschlissemüde, erschöpftgammligverwahrlostMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

SuurchabisSauerkraute Gotlet-Frässeri – en Gotlet-Frässer (franz. côtelette)Fleisch-Liebhaber:inen Platte-BouCrèmeschnitteen Appizäller frisst de Chäs mitsamt em Täller (Liedzeile)KäseSälber gmacht? – Nei, sälber kauft!Redensarten (Essen)Mehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es FixhündliHündchengoiple (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierenen MosweiMäusebussarden Stube-TigerKatzeen Möchtegern-WolfHundMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf de Chole hockesparsam mit Geld umgehennöd de Gäld-Schiisser haapleitees Venti (von ital. venti)20 Frankenzämehebig siisparsam mit Geld umgehenalles bachappleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

s Moubail (engl. mobile)Mobiltelefon (Handy)en SchlirggeFlecken EggeKnicksie isch dune (entladen)Batteriees Pötäterli (franz. peut-être, weil es vielleicht funktioniert)FeuerzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Süffel ziehdie Schuhe nass machenuufgmotztgut angezogenen TschäpperHuten Chueh-SchwanzKrawattees LätzliÜberzieherMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

am Wasser poue haaweinenes Hämpfelieine Hand volles krasses Chassis (attraktiv)für die weibliche Figure SchürfigHautverletzungsaageschnarchenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Gebirgsrowdy (Autokennzeichen GR)Bündner:ine Olma-BradwurschtSt. Galler:inzmitzt inemittendrinen SpanioggelSpanier:inen SchlorzifladeToggenburgerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s HornPenisFutzebluetigeMenstruationgeil wi Sausexuell erregtd BallöönBrüsted DudleBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Off-Butz (putzt das Material der Offiziere)Soldat im Putzdienstes Männli chlopfeBegrüssung von VorgesetztenPVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)de Karli BrinerKarabineren PfiilbogeGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

dem hät s de Sack is Zahrad gnojodelnen Schafsmage-WürgerDudelsacken SackvibratorCelloen Vaterlands-KomprässerHandorgeles Halali-HornJagdhornMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das gaht mir Göschene-AiroloDas ist mir egalSali, Frau Gallizur Begrüssungnöd i hundert Jahrsicher nichtAlohazur BegrüssungBündig!Abgemacht!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Schwiizer SumoSchwingenverschüüssedaneben schiessene Chischte mache (einen Match machen)jassenabstrampledas Letzte herausholene Flüügepilz-StafetteOrientierungslaufMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittels Wort zum Bumstag (Das Wort zum Sonntag, SF)Mediende Hirn-Hoger (Hochschulen-Quartier)Orte (in Zürich)d PorzeleiStadtpolizei Zürichd StadtmusigStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Bruuchsch en Schueh in Arsch?Hau ab!Muesch es nur säge, wänn d eini wotsch!Pass auf, sonst knallt's!Läck mer am Herz!Fluchwörtere Bagge-PfiifeOhrfeigeeine türggebetrügenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

riggeeinen Joint rauchenPuure-CociSchnupftabakHäsch Liim a de Finger? (wenn einer den Joint nicht weitergibt)Redensarten (Suchtmittel)blaaseeine Zigarette rauchenHofmann AirlinesLSDMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schwanzespazierenzum Sächs-Füesser leggetötens letscht Hämp vom Füdli gähverwöhnend Finger verbränehereinfallenabnähpflücken, erntenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en SüffelTrinker:in, Alkoholiker:inen Süderialter Manns FuessvolkNormalverbraucher:inen TrampelRüpel:ine alti Jumpferealte FrauMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Lufthüüler (mit Gebläsekühlung)Autos (weitere)en Guss-ChlotzAuto-Typende James hät hüt frei (wenn jemand selber Auto fährt)Redensarten (Verkehr)es RundumeliVerkehrskreisele frisierti Garette (Mini Cooper)Autos aus EnglandMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

es Bier in Egge stelleurinierenen Taco leggestuhlenes Lied singe: «Ein Schiff wird kommen»urinierenuf Tschi… butti gahaufs WC gehende DürlipflüdderDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.