So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SudelEntwurfe Primeli-Monteurin – en Primeli-MonteurGärtner:inWer nüüt wird, wird Wirt – und wer nüüt chan, gaht zur IsebahnRedensarten (Arbeit)im Stress siibeschäftigt seinWo ghoblet wird, git s SpääRedensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

zuebetrunkenen Gang-goServierpersonals Frolein (veraltet)Servierpersonalde Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernan Hahne gahtrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

heissguten Fätzegrosses Stückhomogensehr gutbrief (aus der Börsensprache: ich kaufe nicht)schlechtanderschsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d MuetterFreundin, Partnerind Liebi chündesich trennend Goldmedallie im Siitesprung haaeine Affäre habenim Nachbersgarte wildereeine Affäre habenöpper in Reserve haaeine Affäre habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

hopp-hoppschnellgnudletmüde, erschöpftuf de Stümpemüde, erschöpftuf de Weggemüde, erschöpftpflootschigweich, matschigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Schluuchmilch (Milch im Plastikbeutel)Milchen Wüdechäde-SalatWurst-Käse-Salaten Sandsturm (trocken)GebäckVierkant-RöschtiPommes-Friteses Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)BrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en GüggelHahnes HambetzgiAmeisees SöiliSchweins Gstrüppwirres Strauchwerke Chueh-Garaasch (Kuhstall)MilchkuhMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

aneblettereGeld ausgeben, bezahlene Gstopfti – en Gstopftevermögende Person, Snobspärelesparsam mit Geld umgehenen Batze10 Rappendas sind Apiteegger-PriiseteuerMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Eier-Explodier-MaschineMikrowellen-Ofend Röschti-RSKochkurss DingMobiltelefon (Handy)Narre-Händ verschmiered Tisch und Wänd (wenn jemand schmutzige Hände hat)Redensarten (Haushalt)s ZäinliBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d U-BoxeUnterhose (für Männer)d Kluft montieresich anziehenverrümpfletzerknautschtes HämpHemden SabberlatzKrawatteMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

PfuusbäggliWangende GluggsiSchluckaufschnörereden, plaudernChrusle (Locken)Haaree Hohlruum-Behandlig (Kopfweh-Tabletten)MedikamenteMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

öpper vo Hindefüre Provinzbewohner:inim Gstrüpfabgelegene Öl-Striicheri – en Öl-StriicherÖsterreicher:ines Sänne-PuffAlphüttes BadischeBaden-WürttembergMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s RageetliPenisBakterie uustuuscheschmusend ChluureneBrüsteSex an und für sichonanieren (Männer) de MaxPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Mun-SchnäggMunitionstransportfahrzeug der Artillerieen BundesziegelArmee-Guetzlid ÜemsÜbermittlungstruppens LiLöLichterlöschenen Oberst im GenitalstabOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Landwirtschafts-MusigVolksmusiken Chuehflade-ChnätterJodelchord LüütiLautstärkeen Quätsch-BalkeHandorgelFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Kari (Karl)Vornamen (männlich)das lauft wie gstörtEs geht weg wie warme SemmelnGsehsch?!Das ist offensichtlichDas isch mir schiisseDas ist mir egales GliirGeschwätzMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

uuswindedas Letzte herausholengstoche Bock (abgestochen und Rest)jassenschlipfiseleeislaufenuus-chügele (ausspielen)FussballTöggeli-Schueh (Stollenschuhe)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätend ChummerbuebeStadtpolizei Zürichd Puffer-Zone (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)KrachLärmNideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

abgaa wie-n-e Rageeteexplodierenes hät Püff gmachtexplodierenSüüch-CheibFluchwörterabcheibeflüchten, davonrennenBi dir hett de Vater au lieber in Tachhängel ufe gwixet!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

schnupfeKokain konsumierenes SchoggistängeliStumpen, ZigarreHäscher raucheeinen Joint rauchennikotinleeine Zigarette rauchenes Praliné (Mischung zwischen Marihuana und Haschisch)MarihuanaMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

e senili Phase haavergessen, verlierenabelampeherunterhängenumemuulelästernpressieresich beeilende Ranze voll lachelachenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Aazünderi – en AazünderSchwätzer:inen SchutzgatterSchusselen junge SchnuuferTeenager:ines Weich-EiSchwächlingen SitzpinklerSchwächlingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Draht-EselFahrradHammer gähGas gebene TasseAutoes MööfMofaumeschweissefahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

eine befreiestuhlende Hahne frischi Luft schnappe laaurinierens KackoramaWCWänn s Arschl brummt, isch s Herzl gsund!furzenGägeverchehr i de SpiisröhreerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.