So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Churzschluss-Technikeri – en Churzschluss-TechnikerElektriker:intschobbe (engl. job)arbeitendas isch Lumpewar (schlechte Ware)Redensarten (Arbeit)e Gipfeli-Büügeri – en Gipfeli-BüügerBäcker:inob haavorbereiten, planenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e TränkiRestaurantinetueessene Fräss-Beiz (Gourmet-Treff)Restaurantde Schluuch fülleessenrundi Füess haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Furzeine schlechte Ideeüberflüssigschlechtlätzfalschgottsjämmerlichsehrda chum i Püggel überschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Elschtere (Eltern)Verwandtees Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babyes ChäferliBabyde SchatzFreund, Partnere Brei-Marderi – en Brei-MarderBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

luuter Rügeli haagepunktetBurghölzli-riifwahnsinnigvertschudderetzerzausthinedurehinterrücksde Surrli machemüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Pantli (Appenzeller Salsiz)Würsteen SockeflickerWeinen TschigommaKaugummies FüdlibrotBrötchen (Weggen)es Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)BrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e gschwullni AmeiseHündchenen Spatz Sperlingen HollerHolundere Bonsai-DoggeHündchenen Hot Dog a de LeineDackelMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

abzockeum Geld bettelnIch leg s Gält höcher als du aa – du uf de Bank, ich uf em Tisch Redensarten (Geld)stierpleiteMünzKleingeldBatzeGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

s ZäinliBettd BakterieBatterieGhörsch-d-Futz-tropfe?Gehörschutzpfropfend ChopfeteKopfende des Betteses GstürmUnordnung, ChaosMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Jil Ständer (Jil Sander)KleidermarkenTütti-ChrääzeBüstenhalterSchnällvögler-Schüeli (leichte, elegante Halbschuhe)Schuhe (elegant) e B'chleidigAnzuge FlüügeFliegeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d NudleGehirne Fratze (hässlich)Gesichtes gebärfreudigs Becki (breites Becken)für die weibliche Figurd LuuscherOhrenChriesi-Auge (schwarz)AugenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

de BodeGrundstückäne am Röschti-Grabefranzösische Schweizen ItaloItaliener:inen Märtgass-RuechWinterthurere Züri-Hinderländleri – en Züri-HinderländlerAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

sackhüpfeOralverkehr (bei Männern)aazapfeentjungfernGlatze-Mütze-Glatze-Mützeonanieren (Männer) de Schimmel vom Salami chratzeonanieren (Männer) öpperem schöni Auge macheflirtenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Arschloch-BarrikadeArmee-Guetzlid Hunde-MarggeAmulett mit persönlichen Datenabdiesle (Militär-Fahrzeuge mit Diesel einreiben)Redensarten (Militär)en Tenü-Schluuchschikanöser Kleiderwechselen SchöggelerSoldat im FeldspielMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Mischt-TrämpelerVolksmusiken Bonsai-ToscaniniDirigenten Wildsou-VerschreckerJagdhornen RunzlekofferHandorgele Quätsch-KommodeHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das gaht dich en alte Huet aa!Das geht dich nichts an!kläreeine klare SacheSchmöcksch de Böögg?Alles klar?Stimmt s bi dir?Alles klar?Gritti (Margrit)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Schollegumper-HockeyPolos Huusfraue-TanzeDamenriegeaggressiv wandereNordic Walkingbisch nume en Karte-Ständer (schlechter Partner)jassensäddere laa (laufen lassen)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Füdlischwänki (kleines Schwimmbad)Badeanstalt, SchwimmbadDemo-KonfettiPflastersteinede Räbeliechtli-UmzugBräuchede Gift-Schlitte (Cobra-Tram)öffentliche Verkehrsmitteles RattelochAbwasserschachtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

driifätzezuschlagende Rocky usehänkeSchlägereiMorn gseht alles andersch uus!Beruhige dich!e Hampfle Chnoche i s GsichtOhrfeigede Gottswilche aahänkeschimpfen, beschimpfenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Flinte raucheeinen Joint rauchenGüff raucheeinen Joint rauchenes radioaktivs GuetzliEcstasyde Millionärs-Schnuppe haaKokain konsumiereneis qualmeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schlampeunsorgfältig behandelnGift i de Rundi siiüberflüssig seinid Chnüü gahin die Hocke gehenusetwütscheentwischenam Fass haabewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Rodi (Walter Roderer, Schauspieler)Prominente (national)en Schiss-HaasAngsthasestündele (einer Sekte angehören)Sektierer:ines FägnäschtZappelphilippe Duregheiti – en DuregheiteIrre:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en PfupfMofaes Müürli küsseUnfallTG: tatsächlich gchauftAutokennzeichen nationalde Gion Travolta us Ilanz (GTI-Fahrer:in)Autofahrer:innenDubeli au fahre (DAF Variomat)Autos (weitere)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Kackreiz uuslösestuhlenes DiarrööDurchfallde Lurch würgeurinierenspätzlestuhlende Dampf-SchissDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.