So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Seppetoni (Knecht)Angestellte:rde TöktelÄrztin/Arztes Büdeli (kleine Firma)Geschäft, Firmae Blaui – en BlauePolizist:inad Seck gaharbeiten (motiviert)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

hüpfetanzende Schminkchaschte is Gsicht schmeisse (stark schminken)sich schminkenchueh-vollebetrunkenim Öl liggebetrunkenKippi-Handstand machedie Zeche teilenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

weiss de Gugger wiesehrintressant – wie wänn z China en Sack Riis umgheitschlechtwie-n-e Mooresehr vielvoll de Börger (engl. burger)gutvo Dir (aus der Börsensprache)gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

StumpeKinderen Luuszapfe erschter Güetischlecht erzogenes Kindde WachhundFreund, Partneren Fleisch-WeckerBabyHoselade-StüüreAlimenteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

schoofel (schäbig)geiziggibi-gäbigpraktischde Surrli machemüde, erschöpftlugglocker, losegalligsauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Kafi mit Güx (mit Schnaps)Kaffeee FleischbohneCervelaten Wu-Chä-SaWurst-Käse-Salatfrässeunanständig essenDrüerlei (Kalb-, Schweine- und Rindfleisch)HackfleischMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Möchtegern-WolfHunde Tablar-ChuehKaninchenchräbele (kraulen)Umgang mit Tierenen HündelHündchenen Heublueme-TöffPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

bankrottpleiteMutschgeGeldIch leg s Gält höcher als du aa – du uf de Bank, ich uf em Tisch Redensarten (Geld)BatzeGelden Feufer5 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en SchlirggeFlecks TraumschiffBettDingsbumsGegenstande DräckereiUnordnung, Chaosuusmischteentsorgen, wegwerfenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en EdelzwirnAnzugSchläppliSchuhe (Hausschuhe)vertrucktzerknautschten Ranze-HalterGurte Tächli-ChappeSchirmmützeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Super-Gstell (attraktiv)für die weibliche Figuren Mägerlimuck (klein und hager)für die männliche Figurd Ghöör-AalagOhreni di geischtig Heimet gahsterbenMüüsMuskelnMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

i dr Mittimittendrine Tannezapfe-Ländleri – en Tannezapfe-LändlerThurgauer:ins Wältschefranzösische Schweizen Marroni-RöschterItaliener:inen InegschneiteAuswärtige:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Zunge in Hals hänkeküssengschlossni Türe iiräneeine Abfuhr erhaltenBosköppliBrüsteJumbo-Schmier-Nippel (grosse Brüste)Brustwarzende Schnidel (von Schniedelwutz, Otto Waalkes)PenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es Männli chlopfeBegrüssung von Vorgesetztende Papa SchlumpfKompanie-Kommandantde Karli Briner (Karabiner)Gewehrdur d Hindertür verschwindesich unbemerkt von der Truppe absetzenen FüehrigsghilfPistoleMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Räschte-FiggerBalladeen Schnuuf-KofferHandorgelde Fiige-Toni (Vico Torriani)Musiker:innenen SchnäggerüttlerCellodem hät s de Sack is Zahrad gnojodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

S isch zum Öl lismeDas ist unglaublich!Tschüsezum Abschiednöd gschänktNein dankeOh du verbrännti Zeine!oh jeminehWie vill isch?Wie spät ist es?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Flügelflitzeri – en Flügelflitzer (Stürmer:in)Fussballinejasse (treffen)schiessenes Ping-PongTischtennisd Natzi (Nationalmannschaft)Fussballda chasch de Chnächt schicke zum go jasse (bei diesen guten Karten!)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de MäärtJahrmarktStapi (Stadtpräsident:in)PolitikerGwaltstette (Altstetten)Orte (in Zürich)de Migi (Migros)Einkaufde Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Mach keis Lamento!Beruhige dich!gotteletteFluchwörterHäsch Helium im Chopf, dass du grad chasch stah?Du bist ein Idiot!Heb de Töff!Halt die Klappe!en Aaschiss überchootadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

schruubeeinen Joint drehenes Lungebrötli näheine Zigarette rauchene Salat-StangeJointen Droge-StäckeJointe MatschbireKokain-KonsumentMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

naeluegenachschauenaaputscheaufprallengräänele (modrig)stinkenschnallebewältigen, meisternsich vermuulaffesich irrenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Casino-LäuferSpielsüchtige:röpper hät de SchnurrepflutteriSchwätzer:inen MischtchäferVerbrecher:inen HöselerFeiglinge TraatscheKlatschmaulMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

umecheibeAuto fahrenen Bündner Porsche (Skoda RS)Autos von Skodae StinkmorchleLastwagenen Lambada-Express (enge S-Bahn, in der man die Beine mit dem Gegenüber kreuzen muss)Eisenbahnen Voralpe-SchnüfflerMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

mit em grosse, wiisse Hörer telefoniereerbrechenen CacaKoten Stinki ablaafurzenuf Pippibox gahaufs WC gehenPorzellan-Töff fahreerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.