So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e TippmamsellSekretärinduurend Ferie haaarbeitslosmit Vitamin BAufträge unter der Hand vergebenen Kritikaschter (Kritiker:in)Journalist:ine Ross- und Teppichhändleri – en Ross- und TeppichhändlerGebrauchtwagenhändler:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Bandwurm füettere (ausgiebig)essenes VegiRestaurant (vegetarisch)i de Brüchbetrunkene ChotzeteErbrochenesd Lampe fülletrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

de absoluti Hitgutghuell (geil)gutzum Schiisseschlechtes Löffeliganz wenigBaubauBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

mis SchnuggiputziFreundin, Partnerind Goldmedallie im Siitesprung haaeine Affäre habend SchabeFreundin, Partnerines Finettli (zierliches Mädchen)Kinderes SoimeitliKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

umehüehnerigaufgeregtghupft wie gsprungedasselbe100 Proüberzeugt, engagierttümmer als en Schluck Teedummalt uusgsehabgerackertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Bienestich (Gebäck mit Vanille-Füllung)GebäckGlüürliwasserMineralwasserAlloholAlkohole Trämler-ForäleCervelates ÖlBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Chueh-SchlipfKuhfladenPfludderSchlamme Bonsai-DoggeHündchenscho lang kei Wasser meh gsehwelken MüüslifrässerKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

arm wie-n-e Chilemuuspleitemit volle Händ uusgähGeld ausgeben, bezahlenHämmerGeldes Loch im Hosesack haaGeld ausgeben, bezahlenen ticke Schorschvermögende Person, SnobMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Chrälleli (Perlen für Ketten)Schmucken Flickreparierte Stellee Bollestei-Wandloses Kalkstein-Mauerwerken MusueliKleiderschutz für Kinderes DingGegenstandMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

abgsaageti Hose (Shorts)Hosees JäggliJackee MonturAnzugd Spängler-SpaltePo-Ansatz bei zu knappen Hosens Rössli-GschiirUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Futze-ChützlerSchnauzumesöösseSchnupfenChopfwehKopfschmerzene Tomate (geschwollen und blutunterlaufen)Hautverletzungen breite MittelscheitelGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Fläschedepot uf de SchuelreisRegierung auf Reisenzmitzt inemittendrine Bisleri – en BislerBasler:inen Knittideutscher Studentim Fleischchäs usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Roboter macheSex habende Billi mälcheOralverkehr (bei Männern)um öpper ume scharwänzleflirtenen Vampir-TeebüütelTampone PIB (engl. personal inflatable barbie)Gummi-PuppeMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Kaserne-GärtnerBrigadiere PumpiGewehres StreifehörnliGefreiteren Schnaps-AsylantStabs-Adjutanten KarusaKampfrucksackMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Judo Würgens (Udo Jürgens)Musiker:innens Gurgeli aasträngejodelnes prätschet (harter Rock)fetzige Musiken Heimetluft-KomprässerHandorgelwänn scho falsch, dänn au luutschlechte BandMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Jetz hät s foif vor Zwölfi gschlage!Jetzt reicht's!Gib ihm!Ich weiss esJetz mached mir Negel mit Chöpf (wir vereinbaren etwas verbindlich)Redensarten (Small Talk)pliis (engl. please)bitteNarre meined (Reaktion auf "Ich han gmeint")Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Töggeli-Schueh (Stollenschuhe)Fussballrüerewerfen, zuwerfenen Topf (Tor)Fussballfiile (schnell)skifahrenmir sind über em Berg (halber Punktestand beim Schieber)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Grampol (franz. carambole)Lärms Supi (Club Supermarket)Clubs, DiscosBuenos Aires! (Frohe Ostern)Osterns Heidiland (Graubünden)Orte (ausserhalb von Zürich)de Räbeliechtli-UmzugBräucheMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Suech der en Tümmere!Hau ab!Schlegi gähzuschlagenHuere verfiggte Scheiss!FluchwörterEs schiisst mi aaDas nervt!züüslehänselnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Prässier-PulverKokaineine rolleeinen Joint drehenes TorpedoJointbastleeinen Joint drehenes Gift-MöckliZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

nöchberleauf Tuchfühlung gehenhinder s Liecht chooerwischen, ertappenDruck machehetzensuggelelutschenschnelleklauen, stehlenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Vagabundin – en VagabundObdachlose:ren Schnaaggilangsame Personen Player (engl. playboy)Frauenhelden Bodesurikleiner Mannen Dib-däbiSchusselMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Stoff gähGas gebenen Pizzaiolo-Ferrari (Fiat Punto HGT)Autos von Fiatde TopfAuspuffes Warmtuscher-VeloElektro-Fahrrade Strumpf-Chugle mache (Totalschaden)UnfallMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pflüdereDurchfallen GaggKotes Lied singe: «Ein Schiff wird kommen»urinierenPorzellan-Bus fahreerbrechende Läbesmittel-Hueschte haaerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.