So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Höörli-Metzgeri – en Höörli-MetzgerCoiffeur/Coiffeused Beziehige spile laaAufträge unter der Hand vergebenen Strombrief sändeein E-Mail schickene MillimeterleteFeinarbeite Gras-Tröchneri – en Gras-TröchnerBäuerin/BauerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Zieh mer en?Gehen wir nach Hause?Wamos! (span.)Gehen wir nach Hause?eis löötetrinken, sich betrinkende Huet uf Turscht haa (im Nacken)betrunkenes VegiRestaurant (vegetarisch)Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Quatsch mit BrotBlödsinnuusgschämtdaneben, verwerflichen Pfupfeine schlechte Ideeuuu-sehre Schnapsideeeine schlechte IdeeMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

im Nachbersgarte wildereeine Affäre habene RasselbandiKinderde SchwiegertigerSchwiegermutteren PfüderiKleinkindTotschliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uusglutschetmüde, erschöpftde ghöört is Burghölzli (heutige psych. Uniklinik)verrückthässigsauertumm isch nume de VornamedummverstrubletzerzaustMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en MaispflutteMaisSchnägge-Schliim (Honig mit Butter gemischt)Honiges Züri-GschnätzletsZürcher Geschnetzeltesbesser als e Schnurre voll Wäschpileckeres EssenAlti SockeArtischockenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en pumpete HamschterHündchenen Bode-Mopp (Langhaardackel)Hunden Quark-ElchMilchkuhe Matteflaches Wiesengeländeen ChüngelKaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

jede Feufer uf d Siite leggeGeld sparenaneblettereGeld ausgeben, bezahlendas isch en AbrissteuerArsch und Gält regiert d WältRedensarten (Geld)es Kilo1'000 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es TeilGegenstanden Podi (iPod)MP3-Playerzunderobsidurcheinanderd Häja (dt. Heia)Betten Flattier-BäseBlumenstraussMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de Knitterlookzerknautschten Hämorrhoide-StrickTangade Düüsetriib (Diesel)Kleidermarkenwie us em Schächteligut angezogend Kluft montieresich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Es isch Chörbli-Ziit!schlafenes TeesiebSchnauze Petrolbohrigin der Nase bohrenes hät ihm d Hauptsicherig butztHerzinfarkten Bier-Ranzedicker BauchMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es Kaugörl (engl. cowgirl)Amerikaner:ines KrokiWegbeschreibunge FlööschtriicherÖsterreicher:ines HeimetliAlphütteen WaggisBasler:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

füdlibluttnacktgo juschte (Just-Bürsten)Sex habend FleischbananePenissteckeSex habenen PornüzelPornofilmMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Zucht-HüüslerZeughaus-Angestellterde FäldwilliFeldweibelsich wegnüchlesich unbemerkt von der Truppe absetzenes Füsij (franz. fusil)Gewehren TöffSchützenpanzerMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Psalme-VergaaserKirchenorgele Heiweh-PumpiHandorgele GuugeKlarinetteen Wimmer-SchinkeCellomit de Stimm hin- und härkippejodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es prägletes regnetTschüsezum AbschiedBalz (Balthasar)Vornamen (männlich)Dänn haltDas ist mir egalEs git kei ÖpfelHör auf mit dem Gejammer!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Chasch scho in Palascht ine choo – aber legg di nöd mit em König aakeine Chance habenStämmbögli fahre (wie ein Anfänger)skifahreniilochewerfen, zuwerfenIdiote-Tennis spileEishockey spielenborde (engl. snowboard)snowboardenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Suppemärt (Supermarkt)Einkaufd Mettwurscht (altes VBZ-Logo)öffentliche Verkehrsmitteld Panta-Blei (wegen dem Übergewicht)Zürichsee-Schiffee HostieriaKircheDa git s glaub Gratis-BierMenschenauflaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

raschtetobenGang is Pfäfferland!Hau ab!öpper hät en Grind wie-n-e VW-Türe – so richtig zum driigingge (vom Cabaret Rotstift)Schimpfwörteruf de Wecker gahärgern, provozierenStahsch uf em Schluuch?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en GublitoJointe LunteJointen Zähner (grosser Joint)Jointen PonaniJointe Flinte raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Räubergschichte verzellelügenhüdelebürsten, polierenschoppe (engl. to shop)einkaufenchehrewendenes Bildli machefotografierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Foifer-im-Arsch-Chrümmeri – en Foifer-im-Arsch-ChrümmerGeizhalses AmtsblattKlatschmaule Plaag-Äffin – en Plaag-AffStörenfrieden MackerMachoe Gstöörti – en GstöörteIrre:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Puure-FerrariTraktorde JahresbiitragGeschwindigkeitsbusseen Schwede-PanzerAuto-TypenSH: SouhundAutokennzeichen nationalen Füdli-WeckerMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Gebärvatter uuswindeurinieren (Männer)de Giraff würgeurinieren (Männer)Biogas entsorgefurzenzum Arschloch uus seicheDurchfallboilereurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.