So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

schuftearbeiten (motiviert)en ChifiKieferorthopäd:inde Unggle Tokter (Kindersprache)Ärztin/Arzte Chüngeli-ArbetFeinarbeitda machsch de Tokterarbeiten (mühselige Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

in Gang gahausgehenvolle wie e Haubitzebetrunkene Zupf-StubeBordellnie heigahbis in die Morgenstunden feiernde Mietzeis go uusnützenach Hause gehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Abgwöhnerschlechtüberflüssigschlechtflach usechooeine schlechte Ideeen FurzHirngespinstnüüt studiertBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

BöhnliKosenamenzäme e Chugle schiebeeine Beziehung habenes Finettlizartes Kinden SoigoofKinderes GööfliKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

abgfackt (engl. to fuck)niederträchtigchurz vor em Deliriumwütendrabautziggrobes läggetkaputtproche (gebrochen)müde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Hüehner-Cotlett (franz. côtelette)Spiegeleies Türgge-GipfeliKebape Nidelwäie (Rahmwähe)Dessertses Waldfäscht (kalter Cervelat mit Brot)CervelatStudänte-FueterNüsse mit RosinenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Fuchs (rot-braun)Pferdgooppe (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierene GaggereHuhnen FäderebockHahne B-MeiseAmeiseMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

blankpleitenöd de Gäld-Schiisser haapleiteverbrösmeleGeld ausgeben, bezahlenen Ein-Fränkler1 FrankenLieber gsund und riich als arm und chrankRedensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es FözzeliZettelen Tängelistock (zum Hämmern der Sense)Werkzeuge Näi-SchachtleSchachtelen MusueliKleiderschutz für Kindere Chatze-Wösch (improvisierte Körperhygiene am Waschbecken)WaschbeckenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

SchlarpeSandalenen TschäpperHutde Knitterlookzerknautschtd SchlüüchUnterhosee Windsgi WindjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Cabi (von Cabriolet)Glatzestrählekämmene PfooteHandde RuesszinggeNaseen Gräbel (mickrig)für die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Lahm-EierBerner:inen fremde FötzelAuswärtige:rde Schüttstei vo de Schwiiz (wegen der vielen Gewitter)Luzerns DüütscheDeutschlande Bisleri – en BislerBasler:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

tätscheSex habende LalliPenisen Schoggi-Stich (anal)sexuelle Praktikende Pögg zueschiebeaufreizende Bewegungens Chäller-Feischter iischlaaentjungfernMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de FischArbeitsregenschutzen Kasak (Katholische Sündenabwehrkanone)Feldpredigeren SchöggelerSoldat im Feldspielde Mun-SchnäggMunitionstransportfahrzeug der Artilleriegschluuchet werdeexerzierenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

s Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockmit de Stimm hin- und härkippejodelnen 4-Saite-DampfhammerBasse PflocktrööteBlockflöteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Potz heilige Siech!Das ist unglaublich!gebongtabgemachtHau ine!Viel Glück!Me chönnt ä meineHör auf mit dem Gejammer!käs ProblemMacht nichtsMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Ränzler (Bauchlandung nach Kopfsprung)schwimmenes Päckli (Sprung mit angezogenen Beinen)schwimmenöpper bodigegewinnenkraule (engl. crowl)schwimmend Wys (aufeinanderfolgende Karten)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d FDP-ChilbiSechseläutene BlaatereMenschenmengee Glismeti – en Glismete (Mitglied der Grünen)Politikerde Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmitteles Tante-Emma-LädeliComestibles-GeschäftMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Du häsch nöd all Hamschter im Ränne!Du spinnst!Nimm s légère! (franz.)Beruhige dich!e SchwinteOhrfeigeMuesch mir nöd so an Charre fahre!Beruhige dich!Reg di ap!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Ofe heizeeinen Joint rauchenen FadeZigaretteen GublitoJointDisco-DieselKokainen Ross-Mörder (schlechte Qualität)Stumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

obenabe choosich beruhigenhinderem Rugge schnurrelästerngigelelachenversouebeschmutzena de Sprütze siidominierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Intelligänzbeschtiekluger Kopfe alti Jumpferealte Fraue suuri Gurkemürrische Persone ZitterpappleAngsthaseen Schiss-ChegelAngsthaseMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Teppich-ChlopferHubschrauberabzwiigeabbiegenen Böss (engl. bus)TrolleybusVill besser z FuessVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)en HödiMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Bei lupfeaufs WC gehenÄrbsli und RüeblirülpsenRageete-Aatriibfurzens Bärenaug stresseaufs WC gehenes SnickersKotMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.