So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Teppich-EtageGeschäftsleitunge Schnäfleri – en SchnäflerChirurg:ine Höörli-Diebin – en Höörli-DiebCoiffeur/Coiffeuseaariissevorbereiten, planenen FüdlibutzerAngestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis zwitscheretrinken, sich betrinkenen total PanierteBetrunkene:ren Sidian haabetrunkene Fleisch-SchauStrip-ClubWämmer?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es paarieiniges Tüpfli uf em iKrönung, Höhepunkten Strassefäger (kultureller Anlass)gutstussschlechten Berg vollsehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

die roserot Brüle aahaasich verliebend Elschtere (Eltern)Verwandteverliebt wie zwei Maiechäfersich verliebenSetzlingKinderen PfüdiKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

wischiwaschiunentschiedengibi-gäbigumgänglichuf Resärvemüde, erschöpftvertrampetunterdrückti eim ZackeschnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

KornisCornflakese Füdeli-Suppe (Fideli-Suppe)Suppees tuet s Hirni sandstrahle (scharfes Essen)ungeniessbares Essene Eiter-GuugeVanille-Cornet im BlätterteigGumeleKartoffelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

CylandeSeidelbaste Wulle-SouSchafe CylandeSeidelbasten holländische Lawinehund (West Highland White Terrier)Hündchenzeukle (spielen)Umgang mit TierenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

MüüsGelde Grampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole) 845 Frankendas chasch mit Gold uufwäägeteuerBatzeGelden Karton1'000'000 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

s RüsseltierStaubsaugerin Abfall gheieentsorgen, wegwerfenes mäggeletGeruch in einem ungelüfteten Zimmere TäschepfunzleTaschenlampeLänzgi und Dieb (Fangspiel)KinderspieleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Es gseht uus, wie wänn s e Chueh i de Schnurre gha hettzerknautschtd UnderpfüpfsUnterhosed UntertöffliUnterhoseChnüüsi (Kniesocken)StrümpfeRiemli-TramperSandalenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

chräslekriechens Clearasil-Tescht-GländGesichtda hät s e Stäge drin (schlechter Haarschnitt)Haarede ChesselMundes Gstellfür die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e hohli Ländlerin – en hohle LändlerHolländer:in en TüütscheThurgauer:inim Lauchabgelegenim Jüttehüüabgelegene Fahrt is BlauiAusflugMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

vogle bis d Hand weh tuetonanieren (Männer) uufriisseanbaggern, aufreissenin Oerlike uusstiigeCoitus interruptusd WöschchuchiScheidee Schlepp-Eichle haa (Erektionsstörungen)eine Erektion habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

abtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzenen FuselFüsiliers BajobösBajonettde Haar-AffArmee-TornisterPVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Träne-GondleCelloes prätschet (harter Rock)fetzige Musiken Räschte-FiggerBalladee TrummleSchlagzeugaberapse (gleichgültig herunterspielen)GeigeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Jömmerlineiau!Hör auf mit dem Gejammer!Isch din Vater Glaser? (wenn jemand in der Sicht steht)Redensarten (Small Talk)Du, muesch emal as Telefon (wenn jemand etwas Langweiliges erzählt)Redensarten (Small Talk)Das wott ich nöd vor d Tür gschisse haa (das will ich nicht haben)Redensarten (Small Talk)hinedrii wie d Chile-Uhrzu spätMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

schiineskifahrenBlüemli (Rose)jassenen Rahme mache (Tor erzielen)Fussballkarve (engl. carving)skifahrenen Muskel-RenéBodybuilderMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es Paradiisli (Nacktbad)Badeanstalt, Schwimmbadd Bonze-ChilbiSechseläutend Spanner-ParadeStreet Paradeen Chile-HogerFriedhofes Strämmes (Abk. von Strandbad)Badeanstalt, SchwimmbadMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e DräcksouSchimpfwörteren chalte PfoschteSchimpfwörteren PavianSchimpfwörterzwackekneifen, zwickend Hüehner iituetadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es TorpedoJointes MischUnterlage für Haschmischungen StumpeJointeis hindere suugeeine Zigarette raucheneine röteeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

chroslebrodelnöpper uusnähklauen, stehlenserblekränkelnverhüenereverlierendureblickebewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Schuumschlegeri – en SchuumschlegerAufschneider:in, Angeber:inen LaferiSchwätzer:ine billigi MadeFieslingde Hirsch Carlmann (Carl Hirschmann)Prominente (national)en Chümi-ChnüpferGeizhalsMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

s Auto zämeleggeUnfallrööschteAuto fahrenen SchlitteEisenbahnes MööfMofaen Bouarbeiter-Ferrari (Corvette)Autos aus den USAMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

C-AlarmfurzenRageete-Aatriibfurzens ABCWCde Kägi chunntstuhlenmit em Porzellan-Bus fahreerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.