So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Stell-Vertramperi – en Stell-VertramperStellvertreter:ind SchüleSchule (Stufen) aateiggevorbereiten, planenSoi-Häfeli-Soi-TeckeliAufträge unter der Hand vergebene Sackbearbeiterin – en SackbearbeiterMüllfrau/MüllmannMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

es Tuning duregähsich schminkene RoiberhöhliTanzlokal (Club, Disco)inetruckeessene Gift-Chuchi (Kantine)Restauranten Roland haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

big piktschr (engl. big picture)gutriise-sehrd Krööniggutnäb de SchueschlechtmattiggutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

KollateralschadeAlimented HandschälleEheringde Boppe in Bopf (Schoppen in Kopf)Milchflascheen Draht haa zu öppertemeine Beziehung habendie Alte (Eltern)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verkniffesauersackgschiidintelligentzum aachnabbereverlockenddas macht kei Gattigunanständiguufgstelltgut gelauntMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

s ÄsseMahlzeitSchanghai-RöschtiReisen Himbo (Himbeer-Sirup)Sirupe Pfütze (grosser Kaffee)Kaffeees Bölleröhrli (Schalotte)ZwiebelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Album-Hündli (am Schluss werden sie eingeklebt)Hündchenen Salami-GalopperPferdSoistöckLöwenzahnen Quark-ElchMilchkuhen Servila mit BeiHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

StiisGelden Zwänzger20 Rappenuf de Chopf haueGeld verschwendenBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenBisch go singe gsii? (wenn jemand viel Kleingeld im Portemonnaie hat)Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es NäschtfäschtHauseinweihunge Sou-OrnigUnordnung, Chaosde Ti-ViFernseheres Schmirgelpapier (Sandpapier)WerkzeugUusschussfehlerhafte WareMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Schlarpe (Schlupfschuhe)Schuhe (Hausschuhe)e Tschockei-Mütze (engl. jockey)Schirmmützee Tötti-ChrääzeBüstenhaltergschnigletgut angezogen en Chrugel (zerknittert)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de BölliKopfde LadeMunden Spiegeleier-Buuch (man braucht einen Spiegel, um die Eier zu sehen)dicker Bauchde GugelhupfGesässen PimmelchopfGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en RüdigerDeutsche:ren PiefkeDeutsche:rab der Wältabgelegenen Waldrand-ItalienerTessiner:ine Hals-Chranki – en Hals-ChrankeOstschweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

tschäddere laaSex habenes Müntschi (aus dem Berndeutschen)küssenes paar Quadratmeter Zunge verleggeZungenkussen eigene Porno macheonanieren (Männer) d OboePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

uf Migros schüüsse (mit Serienfeuer)schiessene Burbaki-Armee (mehrere Personen mit unkorrektem Tenü)Unkorrektes Tenüe GschlächtsmäldigGefechtsmeldungd ArtillerieGewehrsich exfiltrieresich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Schafsmage-WürgerDudelsacken GletscherhüülerJodelchore SchüüssbuudeSchlagzeugd Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innenchräjesingenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das juckt mi nödDas ist mir egalJemmers Troscht!oh jeminehSamichlaus, lupf de Huet, d Fuuscht id Schnurre tuet der guet (Spruch für Samichlaus)Redensarten (Small Talk)ännetjenseitsS git nüt, wo s nöd git – und das git s no!Das ist offensichtlichMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

bisch nume en Karte-Ständer (schlechter Partner)jassenen Holzfuess (unbegabt)Fussballschliifschüehnleeislaufenen HoselupfSchwingenen Schällejass (Spielart)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s ChilegräbliFriedhofde Läbis (Lebensmittelladen)Einkaufde Indercity (S-Bahn nach Örlikon)öffentliche Verkehrsmittelen Bügel (Tram)öffentliche Verkehrsmitteld SchmierlappeStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es GsichtSchimpfwörterabehitte (engl. to hit)zuschlagenöpperem de Haagge stelezu Fall bringendevo siecheflüchten, davonrennenOh du verbrännti Zeine!FluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

YayoKokainen Ofe heizeeinen Joint raucheneis riisseeine Zigarette rauchenCociKokainen JasonJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uf öppis spanifleerstrebenid Schiissi reckehereinfallensich s la wohl siigeniessenuf di eiget Müli redebluffenschliissezerstörenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Chnullerimürrische Personen Blööterli-Siechlangsame Personen Gfröörli (kälteempfindlich)empfindliche Personen Braschti (von Bresten)alter Manne Wältebummlerin – en WältebummlerTourist:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

stüürelenkenich han es Achti gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Suuft-ums-VerreckeOffroader (SUV)en Bald-Mein-Wagen (BMW)Autos von BMWen Heugümper (2CV, wegen der Federung)Auto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Rugge schnüüzeaufs WC gehenuf s Lavabo gahaufs WC gehenen Elchrülpsenen Furz, wo Lift fahrtrülpsend Pi-Pi-BoxWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.